«От трёх трясётся земля, четырёх она не может носить: Раба, когда он делается царём, Глупого, когда он досыта ест хлеб, позорную женщину, когда она выходит замуж, и служанку, когда она занимает место госпожи своей». Книга притчей Соломоновых, гл. 30, стихи 21-23
Три вещи в дрожь приводят нас, Четвёртой — не снести. В великой Kниге сам Агур Их список поместил.
Все четверо — проклятье нам, Но всё же в списке том Агур поставил раньше всех Раба, что стал царём.
Коль шлюха выйдет замуж, то Родит, и грех забыт. Дурак нажрётся и заснёт, Пока он спит — молчит.
Служанка стала госпожой, Так не ходи к ней в дом! Но нет спасенья от раба, Который стал царём!
Он в созиданьи бестолков, А в разрушеньи скор, Он глух к рассудку — криком он Выигрывает спор.
Для власти власть ему нужна, И силой дух поправ, Он славит мудрецом того, Кто лжёт ему: «Ты прав!»
Он был рабом и он привык, Что коль беда пришла, Всегда хозяин отвечал За все его дела.
Когда ж он глупостью теперь В прах превратил страну, Он снова ищет на кого Свалить свою вину.
Он обещает так легко, Но всё забыть готов. Он всех боится — и друзей, И близких, и врагов.
Когда не надо — он упрям, Когда не надо — слаб, О раб, который стал царём, Всё раб, всё тот же раб.
у "князя" есть песня "бывший раб". похожа по смыслу. похоже у киплинга вдохновение черпал. или вообще альтернативный перевод.
Не большой плагиат)
Он был никто, и звать никак Прислуживал, где мог Завидовал достойным втихаря Но лишь бездельник и дурак Не совершит рывок Когда есть шанс залезть на трон царя Корону мерить он горазд Но как правитель слаб Всё потому, что хуже нет царя Чем бывший раб Всю жизнь подсиживал других Добившись своего К себе подобным жалость не питал Набрал он слуг на ум тугих Чтоб слуги ни на что Не зарились, чем вождь их обладал Когда он мысли изрекал Хотелось вставить кляп Всё потому, что хуже нет царя Чем бывший раб Фанат интриг Он каждый миг Как одержимый, платит дань короне А кем он был Совсем забыл И такова судьба раба на троне Всех неугодных он изгнал С кем ладить нелегко Борзел он не по дням, а по часам Один лишь человек признал Величие его И это, как ни странно, был он сам В том царстве глупость обрела Невиданный масштаб Всё потому, что хуже нет царя Чем бывший раб Фанат интриг фанат интриг Он каждый миг он каждый миг Как одержимый, платит дань короне А кем он был а кем он был Совсем забыл совсем забыл И такова судьба раба на троне(Князь)
Размещено через приложение ЯПлакалъ
Чё-то настала эпоха , что куда ни плюнь - попадешь в брата-близнеца киплиговского персонажа . В дерьмовые времена живём, братцы...
Такие же, как и всегда в России. Ничего не изменилось.
«Равнодушный к своей действительной пользе и действительному вреду, он (русский народ) воображает несуществующие опасности и основывает на них самые нелепые предположения. Ему кажется, что все соседи его обижают, недостаточно преклоняются перед его величием и всячески против него злоумышляют. Всякого и из своих домашних он обвиняет в стремлении ему повредить, отделиться от него и перейти к врагам - а врагами своими он считает всех соседей. И вот, вместо того, чтобы жить своим честным трудом на пользу себе и ближним, он готов тратить все свое состояние и время на борьбу против мнимых козней.
Воображая, что соседи хотят подкопать его дом и даже напасть на него вооруженною рукой, он предлагает тратить огромные деньги на покупку пистолетов и ружей, на железные заборы и затворы. Остающееся от этих забот время он считает своим долгом снова употреблять на борьбу - со своими же домашними».
В.С. Соловьёв, «Мнимые и действительные меры к подъёму народного благосостояния», 1892 год"
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
yaplakal.com