Почему «простота хуже воровства»?

Век живи, век умней. ©

Все хотя бы раз в жизни использовали крылатую фразочку «Простота хуже воровства», и все совершенно точно применяли ее, так сказать, не к месту и не по делу. Потому что изначальный смысл фразеологизма совершенно другой, не тот, что принято считать нынче.

Простота в ее исконном значении — это не бесхитростность, а недалекость, недостаток ума. А воровство гораздо шире — это не просто взять чужое без разрешения. Вором на Руси называли любого преступника, а не только того, кто промышлял кражами и разбоем.

Чтобы понять, что же хотят сказать, когда употребляют это выражение, нужно разобраться в понятиях «простота» и «воровство».

Обычно простыми называют наивных и бесхитростных людей, однако если обратиться к словарю и посмотреть определение слова «простак», мы увидим, что так называют простодушного и недалекого (по уму) человека. В устойчивом выражении слово «простота» связано с недостатком ума, отсутствием воспитания, образования, чувства такта.

Воровство в рассматриваемом контексте тоже толкуется не традиционно для современного понимания. Раньше ворами в целом называли людей, преступающих закон: к ним относили и воров, и разбойников, и карточных шулеров.

Выражение «простота хуже воровства» часто использовали в русской литературе, желая показать, что люди небольшого ума, не осознающие своих поступков, оказываются в более невыгодном положении, чем преступники, которые действуют намеренно.

Упоминания этого фразеологизма есть в произведениях Д. Н. Мамина-Сибиряка, М. Е. Салтыкова-Щедрина, М. Горького. Сейчас это выражение чаще всего употребляют в случаях, когда разбираются в последствиях проблем, созданных по вине простака.

Получается, что «Простота хуже воровства» — это про то, что глупость и невежество, которые человек демонстрирует и совершает ненамеренно, имеют гораздо более сильные негативные последствия, чем преступление и нарушение закона. Так что современные «употребители» не слишком критично и страшно, но все же искажают исконный смысл крылатого выражения.

Источник