И... Вроде бы английское слово run считается самым многозначным: более 600 значений. При этом оно может быть и существительным и глаголом и прилагательным.
Размещено через приложение ЯПлакалъ
"Замечать" и дальше это уже синонимы. Английский список синонимов не привели, а у них тоже свои различие по родам и временам есть. Notice: заметить. Observe: наблюдать, изучать. Watch: смотреть, наблюдать за чем-то движущимся. Gaze/Stare/Peer/Glance: смотреть пристально/изучающе/вглядываться/мельком взглянуть. Spot/Catch sight of/Glimpse/Discern: заметить, разглядеть, увидеть мельком. Behold/View: созерцать (часто книжн.).
Зачитал норм, но по сути он не прав. Русский - язык синонимов, там для каждого значения есть даже не одно слово, а несколько. Английский наоборот: язык смыслов. Там каждое слово имеет кучу различных значений, и если у глагола see их чуть меньше десятка, то глаголы be и например go имеют гораздо больше значений) Для любителей пристыдить английский за его якобы простоту предлагается для перевода несложная фраза "Never was so much owed by so many to so few", сказанная Черчиллем в одной из известных речей. Ну или из Элвиса: "for i can't help falling in love with you" - вроде все слова из школьной программы, только перевод отчего-то не клеится
Зачитал норм, но по сути он не прав. Русский - язык синонимов, там для каждого значения есть даже не одно слово, а несколько. Английский наоборот: язык смыслов. Там каждое слово имеет кучу различных значений, и если у глагола see их чуть меньше десятка, то глаголы be и например go имеют гораздо больше значений) Для любителей пристыдить английский за его якобы простоту предлагается для перевода несложная фраза "Never was so much owed by so many to so few", сказанная Черчиллем в одной из известных речей. Ну или из Элвиса: "for i can't help falling in love with you" - вроде все слова из школьной программы, только перевод отчего-то не клеится
Ну ты в p.s переведи то. Сам знаешь, мы сюда деградировать приходим.
Он точно английский знает? В английском языке 12 временных форм глаголов действительного залога, 8 форм страдательного и 4 формы Future in the Past. В сумме — 24 временные формы, а не три.
Это сообщение отредактировал romastra - 27 янв 2026 в 16:50
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
yaplakal.com