Про букву Ё

Может кто сталкивался и как решал ситуацию. В фамилии есть буква ё, раньше до повсеместной цифровизации проблем не было. Сейчас когда заносят в какую базу, где с ё пишут где с е. Потом, при повторном обращении не могут найти. Но это ладно.
Есть проблемы хуже. Например в стс указали фамилию без ё, на госуслугах с ней, не могу машину привязать к себе как хозяин, чтобы штрафы например обжаловать онлайн. Больничный бывало открывали без ё, а по СНИЛСу ё есть и были проблемы с выплатами.
Но сейчас вообще засада. В свидетельстве о рождении я без ё, родители соответственно тоже. Но необходимо документы перевести на другой язык, заверить и приложить копии. Так вот загран паспорт у меня с одной фамилией, так как транскрипцию так переводят, а свидетельство о рождении переводят по другому, типа как будто это уже и не я.
Можно конечно паспорт поменять и оставить все без ё, но документов тьма которые потом тоже необходимо менять будет, фактически равносильно смены фамилии.
Потом ребенок у меня теперь тоже с ё и там тогда тоже по цепочке надо все менять.