ABBA - Happy New Year

Композитор гениален: отрабатывал композицию десятками часов в студии, словно Чарли Чаплин в кино, вылизыаая рисунок мелодичности до совершенства.
Размещено через приложение ЯПлакалъ

После перевода Пушного эта песня по другому зазвучала для меня)

ААА. Ваще улет! Запускал на Нью Ир)) КлассИк.
Нашел лосслесс всей ABBA.
Спасиб, Брат!

Цитата (Moloh1976 @ 1.01.2026 - 17:04)

После перевода Пушного эта песня по другому зазвучала для меня)

Агнета Фельцког клёвая.
Размещено через приложение ЯПлакалъ

Очень грустная песня, кстати. Сидим мы с тобой, вечеринка закончена, мутное утро, но, С новым годом, и будем посмотреть, как будем дальше жить. На слух переводил, переводчик из меня ещё тот.
Упд: Пушной, красава.
И, да, некоторые песни, лучше не пытаться переводить. Магия уходит. Этот клип, я, кстати, только щас увидел. А раньше даже не вслушивался, что они там поют.
Размещено через приложение ЯПлакалъ

Перевод этого чела вообще не соответствует смыслу песни. Найдите слова и убедитесь сами. Там поется о том что вчера была вечеринка и было весело, а сегодня все это веселье закончилось и от того грустно…. Он как минимум половину текста додумал или переврал
Размещено через приложение ЯПлакалъ

Цитата (Дидо @ 1.01.2026 - 17:11)

Агнета Фельцког клёвая.

Эта которая простовата, или которая хитровата?

Спасибо "топмотрииксигрекиби", с удовольствием посмотрел.

Пессимистичненько.

May we all have our hopes, our will to try
Пусть наша жизнь будет полна надежд и стремлений,
If we don't we might as well lay down and die
Ведь без этого лучше просто взять и умереть,
You and I
Тебе и мне...

Цитата (maxkmv @ 1.01.2026 - 17:20)

Перевод этого чела вообще не соответствует смыслу песни.

Согласен, Пушной совсем уж как-то вольно и мрачно попытался изложить суть этой песни.

Цитата (lifesaver @ 01.01.2026 - 17:28)

Пессимистичненько. May we all have our hopes, our will to try Пусть наша жизнь будет полна надежд и стремлений, If we don't we might as well lay down and die Ведь без этого лучше просто взять и умереть, You and I Тебе и мне...

Реалистичьненько для 2026 года
Размещено через приложение ЯПлакалъ

Отличная песня. Это они мощно задвинули тогда. ВнушаетЬ ОптимизЬм.


Счастливого Нового Года!


Всё шампанское выпито,
Фейерверки давно погасли.
И вот мы сидим, я и ты,
Словно потерянные, с тоской глядя друг на друга.
Вечеринка закончилась,
И наступившее утро кажется таким серым
И далёким от шумного веселья праздника.
Сейчас самое время сказать…

Счастливого Нового года!
Счастливого Нового года!
Пусть теперь мы все увидим новый мир,
Где все люди — братья.
Счастливого Нового года!
Счастливого Нового года!
Пусть наша жизнь будет полна надежд и стремлений,
Ведь без этого лучше просто взять и умереть,
Тебе и мне...

Иногда мне кажется,
Что мы живём в Дивном Новом Мире,
Процветающем
На пепле наших душ.
Да, мы наивны,
Мы думаем, что всё будет хорошо.
Идя на глиняных ногах сквозь серые будни,
Мы и не подозреваем, что сбились с пути,
И продолжаем идти дальше...

Счастливого Нового года!
Счастливого Нового года!
Пусть теперь мы все увидим новый мир,
Где все люди — братья.
Счастливого Нового года!
Счастливого Нового года!
Пусть наша жизнь будет полна надежд и стремлений,
Ведь без этого лучше просто взять и умереть,
Тебе и мне...

Сейчас мне кажется,
Что все наши прежние мечты
Растаяли, как сон. Теперь они не более,
Чем конфетти, усыпающие пол.
Очередное десятилетие
Осталось позади.
Кто знает, что предложит будущее,
Что ждёт нас там,
За чертой 1989 года...

Счастливого Нового года!
Счастливого Нового года!
Пусть теперь мы все увидим новый мир,
Где все люди — братья.
Счастливого Нового года!
Счастливого Нового года!
Пусть наша жизнь будет полна надежд и стремлений,
Ведь без этого лучше просто взять и умереть,
Тебе и мне...

© Лингво-лаборатория «Амальгама»: www.amalgama-lab.com/.

Цитата (KabanJ @ 1.01.2026 - 17:27)

Спасибо "топмотрииксигрекиби", с удовольствием посмотрел.

..

Шедевр.

Цитата (lifesaver @ 1.01.2026 - 17:28)

If we don't we might as well lay down and die Ведь без этого лучше просто взять и умереть,

lay down and die - это у них фигура речи такая и вовсе не означает, что кто-то реально умрет.

Мы гуляли, веселились; подсчитали, прослезились…

Все песни исполняла беленькая, черненькая злыдня только на подпевках была...

Песня грустная, но и в какой то степени оптимистичная. Не все, вроде как, потеряно.

Цитата (vss @ 1.01.2026 - 19:34)

Шедевр.

У них каждая песня- шедевр

Это сообщение отредактировал AGS17 - 1 янв 2026 в 17:53