Пятничное. Конечно же, про бухло. Но и про искусство - чем не тост?
⋮
Печать
ОТВЕТИТЬ НОВАЯ ТЕМА
SterX 12 дек 2025 в 15:50
Весельчак  •  На сайте 18 лет
Сообщений: 184
13
Все наверняка слышали старую бретонскую песенку «Son Ar Chistr».
Есть в ней строчка «Ev chistr 'ta Laou!», которая переводится как «Пей сидр, Лау!». Но она нифига не старинная, как рассказывают легенды - была сочинена лишь в 1929 году. И оставалась простенькой деревенской песенкой долгое время.

Вот одна из старых записей 1973 года:
Все комментарии:
SterX автор 12 дек 2025 в 15:52
Весельчак  •  На сайте 18 лет
3
В 1976 году голландская группа Bots переложила мелодию на песню «Zeven dagen lang», а затем выпустила немецкую версию «Was wollen wir trinken» (поэтому легенды приписывают ей статус гимна Люфтваффе/СС, что нифига не так)
vialonga 12 дек 2025 в 15:57
Шутник  •  На сайте 11 лет
3
У scooter по енергичней будет.

Размещено через приложение ЯПлакалъ
muflon 12 дек 2025 в 15:58
Юморист  •  На сайте 12 лет
1
Разбирали эту тему тут.
Хау мАч из Зе Фиш тоже эта мелодия.

Размещено через приложение ЯПлакалъ
SterX автор 12 дек 2025 в 15:58
Весельчак  •  На сайте 18 лет
2
А в 1998 году группа Scooter использовала этот мотив в своем суперхите «How Much Is The Fish?»
muflon 12 дек 2025 в 16:00
Юморист  •  На сайте 12 лет
0
Цитата (SterX @ 12.12.2025 - 15:58)
А в 1998 году группа Scooter использовала этот мотив в своем суперхите «How Much Is The Fish?»

Так ты не закончил?
Пиши в следующий раз, чтоб мы не ломали.

Размещено через приложение ЯПлакалъ
lvx 12 дек 2025 в 16:01
Весельчак  •  На сайте 2 года
4
Еще такая версия есть. Современная.
SterX автор 12 дек 2025 в 16:02
Весельчак  •  На сайте 18 лет
3
Сейчас она исполняется многими музыкантами в кабаках и на фестивалях. Часто в стиле фолк-рок с кельтскими элементами: волынка, скрипка.

Фестиваль "Наш Грюнвальд 2014" Гурт “FRAM”
SterX автор 12 дек 2025 в 16:05
Весельчак  •  На сайте 18 лет
2
Цитата (lvx @ 12.12.2025 - 17:01)
Еще такая версия есть. Современная.

Да, есть множество вариаций, о чем и речь. И еще две я дам чуть позже, а пока позвольте продолжить

На днях развлекались с местными музыкантами, которые как раз играют фолк-рок и регулярно исполняют эту песню. Дело в том, что они приняли участие в проекте "Музыка вместе", записав в числе десятков других музыкантов всем известную песню «Матушка-земля», которая завершила масштабную серию «Песни Великой Страны.
Песня вся такая славянская-российская-патриотическая.
Nichls 12 дек 2025 в 16:06
Ярила  •  На сайте 12 лет
0
Вот что оказывается мне чего не хватало для того, чтобы успокоится!

Спасибо, ТС. И комментаторам стоже!
SterX автор 12 дек 2025 в 16:07
Весельчак  •  На сайте 18 лет
3
Стало быть, нужно и "Пей сидр, Лау" переделать на наш могучий (вариант "Был Сидор борд" не предлагать). Засел я за комп и начал мучить нейронные ИИ

Сначала родилась строчка "Пей медовоху, брат!". Из нее получился вполне себе сопоставимый по смыслу с оригинальным текст на славянско-русский манер.

Затем пришлось долго мучать ИИ, чтобы наложить новый текст на кельтские мотивы. Вот первый вариант:
SterX автор 12 дек 2025 в 16:10
Весельчак  •  На сайте 18 лет
2
Не любят нейронки на имеющуюся мелодию тексты накладывать, все свое уникальное норовят запилить. Пришлось повозиться...

Но звучание-то все равно осталось прежним. Не наше это какое-то. Хоть и звучит классно. Нужна русская плясовая, да под гармонь!




Вот теперь нормально. Как считаете?

(пост окончен. спасибо кто терпел окончания, торопыгам - терпения)

Это сообщение отредактировал SterX - 12 дек 2025 в 16:11
dockamper 12 дек 2025 в 16:48
Ярила  •  На сайте 14 лет
1
Цитата (SterX @ 12.12.2025 - 16:10)
Вот теперь нормально. Как считаете?

(пост окончен. спасибо кто терпел окончания, торопыгам - терпения)

И с бретонским мотивом нормально и с русским.
Я вообще фанат это песни, где-то лежат 19 версий на немецком, английском и прочих, включая кошачий lol.gif
Лучшие варианты:
Bots — Sieben Tage lang
Rapalje — Wat zullen we drinken
Blackmore’s Night — All For One
F.R.A.M. — Ev Sistr
Eluveitie — Lvgvs
dArtagnan — Was wollen wir trinken
Irish Republican Army - Ev chistr 'ta, laou! - хотя понятно что к Ирландской республиканской она никакого отношения не имеет:)

Фрамовская версия уже несколько лет на мобильнике.
Похоже пора менять на "Пей, медовуху" , с кельтскими мотивами :))
Antonesque 12 дек 2025 в 17:27
Ярила  •  На сайте 9 лет
0
Скутер, конечно, Скутером. С удовольствием его слушаю. Но это подобие этники мне гораздо больше нравится.

Размещено через приложение ЯПлакалъ
Понравился пост? Ещё больше интересного в ЯП-Телеграм и ЯП-Max!
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей) Просмотры темы: 825
0 Пользователей:
ОТВЕТИТЬ НОВАЯ ТЕМА

 
 

Активные темы



Наверх