А русскими буквами типа Прайс Кофе так можно? или обязательно с переводом
Вот не надо дебила включать. Кофе в русском языке пишется по-русски уже несколько столетий. Пишем же мы по-русски названия напитков какао, сидр, виски и т.д., почему слово кофе обязательно должно быть coffe? И прайс-листы, как и устаревшее слово прейскурант (буквальный перевод - "текущая цена") тоже всегда писали по-русски, в чём сейчас-то проблема?
Маленькая поправочка, я бы сказал большая. Это не касается : - Зарегистрированные товарные знаки — название бренда в том виде, в каком оно зарегистрировано. (Т.е. rеstоrе: и Gloria Jeans как на видео переводить не надо.) - Фирменные наименования юридических лиц — если они официально закреплены в ЕГРЮЛ. Причем согласно ст. 1473 ГК РФ юридическое лицо вправе иметь фирменное наименование на любом языке народов РФ и (или) иностранном языке, например: одновременно ООО «Вавилон» и «Babylon» LLC.
Требования больше всего коснутся вывесок типа sale, open и т.д. Должны писать "распродажа" и "открыто", причем можно совмещать слова, одновременно "sale" и "распродажа"
Это сообщение отредактировал kocmonaft - 1 мар 2026 в 13:36
А русскими буквами типа Прайс Кофе так можно? или обязательно с переводом
Вот не надо дебила включать. Кофе в русском языке пишется по-русски уже несколько столетий. Пишем же мы по-русски названия напитков какао, сидр, виски и т.д., почему слово кофе обязательно должно быть coffe? И прайс-листы, как и устаревшее слово прейскурант (буквальный перевод - "текущая цена") тоже всегда писали по-русски, в чём сейчас-то проблема?
Одна из немногих здравых инициатив, на мой взгляд. Когда в задроченном райцентре все вывески на английском - это выглядит убого. Почему это непонятно самим владельцам всяких «Galaktika bulavok» мне, лично, непонятно Никто из англоговорящих в их бутики не попадёт никогда. И всякие кофейни, на которых пишут “est. 2025” Да ваша хуйня на 2х квадратных метрах может даже 2026 не пережить - для чего это всё? Пишите на русском и дублируйте на языке субъекта. В чём проблема-то?
А русскими буквами типа Прайс Кофе так можно? или обязательно с переводом
Вот не надо дебила включать. Кофе в русском языке пишется по-русски уже несколько столетий. Пишем же мы по-русски названия напитков какао, сидр, виски и т.д., почему слово кофе обязательно должно быть coffe? И прайс-листы, как и устаревшее слово прейскурант (буквальный перевод - "текущая цена") тоже всегда писали по-русски, в чём сейчас-то проблема?
Вопрос про закон, а не про твои хотелки
Так прочитай текст закона. Закон о защите прав потребителей, статья 10.1, п.3. После надписи на русском "кафе" (а не "кофе, кстати, в русском языке это не синонимы) пиши слово "кофе" хоть на всех языках мира, на сколько у тебя хватит размера вывески и денег.
Ваще пох, пусть дублируют на русском. А то зайди в те заведения и спроси что на английском - хер тебя поймут. И да, я и сам когда то в продажах работал и уже лет 15ть назад меня мыкали эти тупые кейсы, сейлзы мерчи и тд
Да пофиг, что напишут кока-кола. А почему чемпионат России по хоккею транслируется с информацией на вражеском? Для Трампа и Бориса Джонсона показывают?
Но есть нюанс. Названия брендов не переводятся. Вброс говна на вентилятор.
Да нашим местным всёпропальщикам дай только повод порыдать и порвать на жопе волосы. В том же Казахстане уже лет 20-25 точно действует такой же закон: все публичные надписи должны быть выполнены в первую очередь на казахском, причём на казахском должно быть выше или левее (т.е. как бы "первее"), а ниже и правее допускаются сколько угодно надписей на скольки угодно языках. Большинство наружной рекламы и вывесок сделаны на трёх или двух языках, чаще всего казахском/ русском / английском. И ничего, все живые, зато всем понятно, что по вывеской продают или делают.
Полностью согласна. Все верно делают. Кафе - так и пишите, а не Cafe. Да еще в каком нибудь городишке, где ни одного иностранца отродясь не было.
Полностью согласна. Все верно делают. Кафе - так и пишите, а не Cafe. Да еще в каком нибудь городишке, где ни одного иностранца отродясь не было.
У этого всего ноги растут ещё из позднего СССР и начала 90-х, когда все гонялись за импортом, достаточно было на двери магазина написать "boutique" - значит фсё, тут только фирма, которую можно в 5 раз дороже продавать. Ресторан - это фу, а Restaurant - это дааа, это уровень. Пивная - бееее, пивная, то ли дело Pub. И т.д. Из той же пестни в те года - марки Tom Klaim (полностью российская, владелец Анатолий Климов, если не ошибаюсь), обувь RALF RINGER (российская, Андрей Бережной)
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
Никто из англоговорящих в их бутики не попадёт никогда. И всякие кофейни, на которых пишут “est. 2025” Да ваша хуйня на 2х квадратных метрах может даже 2026 не пережить - для чего это всё? Пишите на русском и дублируйте на языке субъекта. В чём проблема-то?
yaplakal.com