Трудности перевода в теплотехнике

Дроссель, байпас, градирня, экспанзомат, бойлер, элеватор переводить не нужно, оно уже в сантехнике/теплотехнике укоренилось в иностранном виде.
Размещено через приложение ЯПлакалъ

Цитата (carbazol @ 30.09.2026 - 18:52)

Дроссель, байпас, градирня, экспанзомат, бойлер, элеватор переводить не нужно, оно уже в сантехнике/теплотехнике укоренилось в иностранном виде.

Вот экспанзомат я именно как термин услышал только сегодня, хотя в профессии уже почти 20 лет
Размещено через приложение ЯПлакалъ

Цитата (kaded @ 30 сен 2026 в 18:37)

Цитата (pager377 @ 30.09.2026 - 18:29) Профессии переводчика больше нет. Особенно технических текстов. ИИ решает 99% задач, оставшийся 1% процент объясняешь ему и на подобных текстах все становится идеально. Ну хз, техническим никогда не занимался. А вот с художественным переводом столкнулся через ИИ. 2 года назад с ребёнком читали детскую книгу, и там 2 из 4 частей переведено, а 2 чисто на английском. И вот сели переводить и вычитывать. За ИИ редактура нужна мощнейшая, настолько, что реально была мысль, что перевести самому с нуля проще

ИИ 2 года назад это не ИИ сегодня. Но допускаю, что художественно оно не может, не пробовал. А вот техническим переводом, как раз в теме электроэнергетики, занимаюсь последние 18 лет )))) Целую команию закрыли , пять человек уволили переводчиков. Больше не нужны.

Элеватор (он же элеваторный узел). В оригинале Elevator - повыситель. При этом сам элеватор ни одного параметра теплосети не повышает, он снижает температуру путем подмеса остывшего теплоносителя. Но если взять внутреннюю систему, то он увеличивает объём циркулирующего теплоносителя.


Здрасьте. Приехали. А не в курсе ли уважаемый теплотехник, что такие системы с подачей острого пара, ожень даже применяются для поднятия температуры в контуре?
Размещено через приложение ЯПлакалъ

Цитата (kaded @ 30 сен 2026 в 19:01)

Дроссельная заслонка в автомобиле - по тому же принципу - только еще и с возможностью регулировки в моменте

"С возможностью регулировки в любой момент" - так будет по-русски.
Это сообщение отредактировал DAZ - 30 сен 2026 в 19:17

Цитата (kaded @ 30 сен 2026 в 18:37)

За ИИ редактура нужна мощнейшая, настолько, что реально была мысль, что перевести самому с нуля проще

Ничего уже не нужно. Пиздец всем переводчикам. Смотрел недавно интервью какого-то чувака из Яндекса, он сказал, что полностью решена проблема любого перевода в реальном времени и голосом говорящего. Не говорю уже просто о текстах.

Цитата (fima3 @ 30.09.2026 - 19:22)

Ничего уже не нужно. Пиздец всем переводчикам. Смотрел недавно интервью какого-то чувака из Яндекса, он сказал, что полностью решена проблема любого перевода в реальном времени и голосом говорящего. Не говорю уже просто о текстах.

Ну вот конкретная фраза
Wish you ass

Как переведёте? Хоть сами, хоть ии.

А в контексте - Wish - это имя, а ass - это as - просто говорящий тянет шипящие
Размещено через приложение ЯПлакалъ

Чип и пин в английском языке.

Бля . как на работу вечером вернулся

Цитата (kaded @ 30 сен 2026 в 19:28)

Цитата (fima3 @ 30.09.2026 - 19:22) Ничего уже не нужно. Пиздец всем переводчикам. Смотрел недавно интервью какого-то чувака из Яндекса, он сказал, что полностью решена проблема любого перевода в реальном времени и голосом говорящего. Не говорю уже просто о текстах. Ну вот конкретная фраза Wish you ass Как переведёте? Хоть сами, хоть ии. А в контексте - Wish - это имя, а ass - это as - просто говорящий тянет шипящие

Т.е. считаете, что вы это осилили, а для ИИ, который обучали на триллионе текстов и триллиарде видео, выступлений, жаргонизмов, идиом и прочего в любых вариантах, ситуациях и прочем, это не доступно?

Цитата (fima3 @ 30.09.2026 - 20:05)

Т.е. считаете, что вы это осилили, а для ИИ, который обучали на триллионе текстов и триллиарде видео, выступлений, жаргонизмов, идиом и прочего в любых вариантах, ситуациях и прочем, это не доступно?

Я таки попробовал перед тем как спросить и дипл, и яндекс не осилили
Размещено через приложение ЯПлакалъ

Цитата (SLVfox @ 30.09.2026 - 18:09)

Более всрато смонтированного узла я еще не видел.

И чем он тебе не понравился?
Размещено через приложение ЯПлакалъ

Цитата (kgbfsb @ 30.09.2026 - 18:25)

"Элеваторный узел – один из главных компонентов системы отопления. Он помогает снизить температуру теплоносителя до оптимальных значений. Это происходит путем смешивания высокотемпературной среды, поступающей с ТЭЦ, и охлажденного теплоносителя из обратной магистрали отопительной сети. " У нас в -40 на входе температура воды до 105 градусов доходит. Зачем ее нагревать, если она и так уже горячая, а охлажденная в обратку уходит?

Молодец. Гуглить могёшь, умеешь.
А дальше? Как оно работает понимание есть? Вот простая задачка:
Из теплоцентрали подается 130°С, в контур нужно подавать 70. Какую пропорцию смешения нужно выдержать?
Размещено через приложение ЯПлакалъ

А я вот всю юность с курвиметра похихикивал, а потом я вырос и появились поляки. И тут я понял что эту херовину просто поименовал пшек который бобра увидел

Цитата (kaded @ 30.09.2026 - 18:55)

Вот экспанзомат я именно как термин услышал только сегодня, хотя в профессии уже почти 20 лет

И он не применяется никогда никем вообще.
Размещено через приложение ЯПлакалъ

Машинный перевод иногда выдает перлы. "Плодородные контактные площадки", "водители мышей для окон" и "анальная химия"..

Цитата (ХеррШа @ 30.09.2026 - 20:16)

Молодец. Гуглить могёшь, умеешь. А дальше? Как оно работает понимание есть? Вот простая задачка: Из теплоцентрали подается 130°С, в контур нужно подавать 70. Какую пропорцию смешения нужно выдержать?

Ну так и как и что повышая из 130 Вы получите 70?
Это ж понижение, путем смешения.
Размещено через приложение ЯПлакалъ

Цитата (xyxy @ 30 сен 2026 в 18:26)

Цитата (SLVfox @ 30 сен 2026 в 18:09) Более всрато смонтированного узла я еще не видел. Ты про верхний или про нижний?

На нижнем замыкающий участок - официальное название. Зачем его байпасом называть?

Цитата (ХеррШа @ 30 сен 2026 в 20:16)

Цитата (kgbfsb @ 30.09.2026 - 18:25) "Элеваторный узел – один из главных компонентов системы отопления. Он помогает снизить температуру теплоносителя до оптимальных значений. Это происходит путем смешивания высокотемпературной среды, поступающей с ТЭЦ, и охлажденного теплоносителя из обратной магистрали отопительной сети. " У нас в -40 на входе температура воды до 105 градусов доходит. Зачем ее нагревать, если она и так уже горячая, а охлажденная в обратку уходит? Молодец. Гуглить могёшь, умеешь. А дальше? Как оно работает понимание есть? Вот простая задачка: Из теплоцентрали подается 130°С, в контур нужно подавать 70. Какую пропорцию смешения нужно выдержать?

Смешивать с чем? Обычно 70 - это из контура, а то слишком металлоемко получится. Какая температура подачи?

Цитата (stary82 @ 30.09.2026 - 20:43)

Смешивать с чем? Обычно 70 - это из контура, а то слишком металлоемко получится. Какая температура подачи?

с обраткой, этим и занимаются ЦТП, с ТЭЦ напрямую в жилфонд подача не идет, читайте что такое ПНС, ЦТП, ИТП
Размещено через приложение ЯПлакалъ

Цитата (All80Ex @ 30.09.2026 - 21:42)

с обраткой, этим и занимаются ЦТП, с ТЭЦ напрямую в жилфонд подача не идет, читайте что такое ПНС, ЦТП, ИТП

Вопрос только, что при этом повышается?
Размещено через приложение ЯПлакалъ

Цитата (kaded @ 30 сен 2026 в 20:11)

Цитата (fima3 @ 30.09.2026 - 20:05) Т.е. считаете, что вы это осилили, а для ИИ, который обучали на триллионе текстов и триллиарде видео, выступлений, жаргонизмов, идиом и прочего в любых вариантах, ситуациях и прочем, это не доступно? Я таки попробовал перед тем как спросить и дипл, и яндекс не осилили

Без контекста точный перевод невозможен

Цитата (kaded @ 30.09.2026 - 20:33)

Ну так и как и что повышая из 130 Вы получите 70? Это ж понижение, путем смешения.

Ты ж вроде бы теплотехник, не?
Размещено через приложение ЯПлакалъ

Цитата (fima3 @ 30.09.2026 - 22:03)

Без контекста точный перевод невозможен

Понимаю, но сколько этого контекста нужно?
Я пробовал страницу и главу целиком.

Имя встречается несколько раз, но даже если его внести в словарь, то Wish в начале фразы будет глаголом, хоть как учи нейросеть.
Ну а слова в которых ss идет как пришепетывание либо считаются за ошибку, либо просто не переводятся.

Если интересно, завтра могу текст скинуть, сами попробуете
Размещено через приложение ЯПлакалъ

Цитата (simant1984 @ 30.09.2026 - 20:11)

И чем он тебе не понравился?

1. Отсутствуют свободные прямые участки трубы до и после насоса (5 диаметров до и 3 после), что может вызвать кавитацию жидкости и разрушение крыльчатки.
2. Отсутствует возможность замены шарового крана байпаса. Муфта с контргайкой не даст возможность его заменить.
3. На байпас применен кран для газа
4. Отвод на насос заужен, поставлен фильтр зауженного диаметра. Что опять же повышает вероятность кавитации. Заужение должно быть после фильтра и кранов, даже если краны полнопроходные.
4. Где КИП? Если фильтр забился, насос будет в режиме сухого хода. И сдохнет нахер, поскольку у таких насосов нет защиты от сухого хода и тепловой защиты. Перед и после фильтра должны быть манометры.
5. При выходе из строя шаровых кранов на отводе насоса нужно разбирать весь узел. Сэкономили 2 американки
Размещено через приложение ЯПлакалъ