Трудности перевода в теплотехнике

Старый анекдот:
Дружили парень с технического ВУЗа и девушка - переводчик с английского языка. Как-то собрались они куда-то отдохнуть, а парень и говорит: Не могу я... Перевод у меня сложный, текст большой...
Она так радостно ему отвечает, что, мол, ерунда какая, я тебе этот перевод мигом сделаю. Села она переводить и глаза у нее на лоб полезли...Что, говорит, тебе за чушь задали! Голый кондуктор бежит под вагоном!
Глянул он в текст и расхохотался...Оказывается, читать надо было так: Неизолированный проводник проходит под тележкой (bare conductor runs under the carriage)

Цитата (ХеррШа @ 30 сен 2026 в 23:16)

Цитата (kgbfsb @ 30.09.2026 - 18:25) "Элеваторный узел – один из главных компонентов системы отопления. Он помогает снизить температуру теплоносителя до оптимальных значений. Это происходит путем смешивания высокотемпературной среды, поступающей с ТЭЦ, и охлажденного теплоносителя из обратной магистрали отопительной сети. " У нас в -40 на входе температура воды до 105 градусов доходит. Зачем ее нагревать, если она и так уже горячая, а охлажденная в обратку уходит? Молодец. Гуглить могёшь, умеешь. А дальше? Как оно работает понимание есть? Вот простая задачка: Из теплоцентрали подается 130°С, в контур нужно подавать 70. Какую пропорцию смешения нужно выдержать?

Зачем мне это знать?
Если на входе элеваторного узла 130, а на выходе 70, то что там нагревается?
Портал развлекательный, потому пусть будет отрицательный нагрев.
Это сообщение отредактировал kgbfsb - 1 окт 2026 в 03:15

Цитата (kaded @ 30 сен 2026 в 20:33)

Цитата (ХеррШа @ 30.09.2026 - 20:16) Молодец.  Гуглить могёшь, умеешь. А дальше? Как оно работает понимание есть? Вот простая задачка: Из теплоцентрали подается 130°С, в контур нужно подавать 70. Какую пропорцию смешения нужно выдержать? Ну так и как и что повышая из 130 Вы получите 70? Это ж понижение, путем смешения.

чО вы спорите, теплотехники?
Обратка в системе отопления смешивается с подачей из теплосети и "повышается", А подача из теплосети, смешивается с обраткой из СО и понижается

Цитата (DDDmitry @ 01.10.2026 - 07:54)

чО вы спорите, теплотехники? Обратка в системе отопления смешивается с подачей из теплосети и "повышается", А подача из теплосети, смешивается с обраткой из СО и понижается

Диалектика, блин))
Размещено через приложение ЯПлакалъ

Еще из интересного - коллектор.
От слова collect - собирать, коллекционер тоже оттуда же.
Но если брать теплосетевые коллекторы в смысле гребенка, то собирает он трубы только на обратке, а на подаче - совсем наоборот, распределяет по направлениям.

Ну а коллектор в котором трубы проложены - это вообще отдельная история
Размещено через приложение ЯПлакалъ

Анекдот из СССР:
Чел пишет докторскую на тему полупроводников. Все готово и ПЗ и чертежи.
Перед защитой нанимает стенографистку, которая должно красиво оформить том диссертации (красивым почерком, без помарок переписать текст, отдельные рисунки и чертежи вложить в нужные места).
Короче прям перед защитой передает красиво оформленный, переплетенный том. Кандидат у нее спрашивает:
- все хорошо? мой почерк везде разборчивый был?
- все сделала, все хорошо, все понятно, единственное замечание: у вас везде встречается слово "дырки", это слово не литературное, так не говорят, так что я заменяла везде на "отверстие" .....

Цитата (StariyShuma @ 01.10.2026 - 09:39)

Анекдот из СССР: Чел пишет докторскую на тему полупроводников. Все готово и ПЗ и чертежи. Перед защитой нанимает стенографистку, которая должно красиво оформить том диссертации (красивым почерком, без помарок переписать текст, отдельные рисунки и чертежи вложить в нужные места). Короче прям перед защитой передает красиво оформленный, переплетенный том. Кандидат у нее спрашивает: - все хорошо? мой почерк везде разборчивый был? - все сделала, все хорошо, все понятно, единственное замечание: у вас везде встречается слово "дырки", это слово не литературное, так не говорят, так что я заменяла везде на "отверстие" .....

А тут я тож не понял)
Размещено через приложение ЯПлакалъ

Цитата (kaded @ 1 окт 2026 в 09:27)

Еще из интересного - коллектор. От слова collect - собирать, коллекционер тоже оттуда же. Но если брать теплосетевые коллекторы в смысле гребенка, то собирает он трубы только на обратке, а на подаче - совсем наоборот, распределяет по направлениям. Ну а коллектор в котором трубы проложены - это вообще отдельная история

Скажите, а зачем вы этим занимаетесь? Такое впечатление что вы в кружок юного сантехнека в дом пионеров пошли

Цитата (DDDmitry @ 01.10.2026 - 10:53)

Скажите, а зачем вы этим занимаетесь? Такое впечатление что вы в кружок юного сантехнека в дом пионеров пошли

Вот еще только разрешение я не спрашивал.
Мне стало интересно откуда какие термины появились.
Вам нет? Ну вьебите шпалу и листайте дальше
А кого-то может заинтересует, потому что многие в профессии в принципе именуют оборудование исключительно в плоскости обсценной лексики
Размещено через приложение ЯПлакалъ

Цитата (kaded @ 1 окт 2026 в 11:19)

Цитата (DDDmitry @ 01.10.2026 - 10:53) Скажите, а зачем вы этим занимаетесь? Такое впечатление что вы в кружок юного сантехнека в дом пионеров пошли Вот еще только разрешение я не спрашивал. Мне стало интересно откуда какие термины появились. Вам нет? Ну вьебите шпалу и листайте дальше А кого-то может заинтересует, потому что многие в профессии в принципе именуют оборудование исключительно в плоскости обсценной лексики

Да я вам не указываю-изучайте канешно. Просто тема очень специфическая )))

Цитата (DDDmitry @ 01.10.2026 - 11:50)

Да я вам не указываю-изучайте канешно. Просто тема очень специфическая )))

Сорян, резковато ответил
Тема да, специфическая, может не очень для развлекательного портала, но, повторюсь, показалось интересным
Размещено через приложение ЯПлакалъ

Цитата (ValeDer @ 30.09.2026 - 18:08)

Повыситель - это диагноз. Показатель того, что с головой не все хорошо. Если уж сильно хочется - не повыситель, а повышатель. Но вообще - подъемник, лифт.

Лифт, это OTIS
Размещено через приложение ЯПлакалъ

Цитата (All80Ex @ 30 сен 2026 в 21:42)

Цитата (stary82 @ 30.09.2026 - 20:43) Смешивать с чем? Обычно 70 - это из контура, а то слишком металлоемко получится. Какая температура подачи? с обраткой, этим и занимаются ЦТП, с ТЭЦ напрямую в жилфонд подача не идет, читайте что такое ПНС, ЦТП, ИТП

Я и спрашивал, какая температура обратки, если в условиях задачи 70 - температура подачи. И уточнял, что для большинства систем 70 в подаче - слишком низкая температура

Цитата (kaded @ 30 сен 2026 в 17:56)

Расходомер. Тут вообще интересно, потому как ни один расходомер не измеряет расход напрямую. Собственно, в оригинале название этого устройства звучит flow meter (иногда flow speed meter). Flow — это поток, и «измеритель потока» — это гораздо ближе к функционалу, т.к. расходомер изначально, первично меряет скорость жидкости, которая проходит через сечение катушки. А привычные нам значения массы или объема являются расчетными от скорости. (Это касается классических расходомеров - электромагнитных или ультразвуковых, на которых работает учет тепла у нас в стране).

Нет, к сожалению, нет и категорически нет!!!

У Вас как не получалось ни в автоматику, ни в теорию измерений, ни в расходомеры, ни в логику, так - и не получается и, скорее всего, уже не получится никогда. Так что весьма и весьма советую даже не притрагиваться ко всем этим темам.

Теплотехнику я сейчас совсем даже не трогаю, ну допустим, что это - Ваш конек и святое - и изложено в идеале...

К сожалению, вынужден признать, что слова про учет тепла прозвучали от:
-во-первых, абсолютного дилетанта в вопросе.
-во-вторых, абсолютного дилетанта в логике.

Извините за весьма очевидное, я это Вам писал в личке по прошлой теме, Вы мои слова абсолютно переиграли.

Раз Вы даже не отреагировали на весьма развернутый ответ в прошлый раз именно человека, разбирающегося в данном вопросе, и даже не сделали выводы, весьма подозреваю, что Вы - весьма плохой, догматически мыслящий, преподаватель. И мне крайне жаль, что такие учат сейчас наших детей.

Если хотите весьма конкретные факты подтверждения моей правоты, для начала озвучьте место Вашей работы. Ну или озвучу все это я...
Это сообщение отредактировал JJHH - 23 окт 2026 в 20:24