Try walking in my shoes "попробуй пройдись в моих ботинках..."
Это дословный перевод. На самом деле в контексте переводится "попробуй побыть в моей шкуре". Так же как How much is the fish? вовсе не про рыбу. Данная фраза в контексте переводится как "почем фунт лиха?"
Был на 5 концертах. Брат меня на них стал подсаживать с 1992 года, но тогда не заходило. Окончательно на них подсел лишь в 2009, после выхода Wrong. До этого слушал отдельные песни только.
А персонал то с Девоушенала залит. Один из любимых живых концертов. А вот стрипппед мне очень зашел со 101, там прямо душевно.
Это сообщение отредактировал surrender - 2 авг 2025 в 10:51
некоторые песни от ДМ потом в ремиксах раскрываются с неожиданной стороны "попробуй пройдись в моих ботинках..."
Это таки есть. Никогда не вдавался в творчество ДМ, но... Мартин Гор задал стиль ДМ. Мрачный депресняк все как любят рокенрольщики. Я по их песням английский учил-на слух распознавая текст и повторяя интонацию
Фирменное звучание (узнаваемость) это скорее к Уалдеру. Был на их концерте в СКК, на первом в Питере - было очень круто. Слушал ДМ с начала девяностых наверное.
Try walking in my shoes "попробуй пройдись в моих ботинках..."
Это дословный перевод. На самом деле в контексте переводится "попробуй побыть в моей шкуре". Так же как How much is the fish? вовсе не про рыбу. Данная фраза в контексте переводится как "почем фунт лиха?"
Я рассказал бы через что пришлось пройти, Про боль, что встретил на пути, Смутился б даже Господь. Про бесконечный пир и карнавал, Запретный плод, что я вкушал. Но волненья вам не побороть.
Я не прошу теперь у вас прощенья, И не в оправдании суть. Но перед тем как вам принять решение Пройдите весь мой путь, Пройдите весь мой путь.
Ведь теми же путями, Что и я, пройдете сами. Моих поступков тяжкий груз - Не избежите его вкус.
Моралистов нравственный укор, Благочинные ступили взор. Меня крайним сделала судьба. Я уверяю вас, мой суд и зал, Что грязных замыслов не знал. Разобраться можно без труда.
Не буду чистить совесть до сиянья, Покой души искать где-нибудь. И прежде чем мне предлагать покаянье Пройдите весь мой путь, Пройдите весь мой путь.
Ведь теми же путями, Что и я, пройдете сами. Моих поступков тяжкий груз - Не избежите его вкус.
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
yaplakal.com