Чувак, который переводил: больше НИКОГДА (!) не переводи Карлина... ты делаешь из сносного американского стэнд-апа злоебучий петросянский трэш. Это печалит... Люди! Учите английский и слушайте его в оригинале. От таких переводов и рождаются мифы об убожестве амер.юмора.
Про ремни безопасности - это делают не потому что люди дебилы, а потому что такая инструкция, а то ударится какой нибудь дядя лбом о переднюю сидушку и отсудит у компании сто хулиардов долларов компенсации, ибо ему не объяснили технику безопасности и как пользоваться ремнем. Абсурд конечно но лучше авиакомпании себя перестраховать... Да и вообще, техники безопасности много не бывает, она всегда превыше всего
Чувак, который переводил: больше НИКОГДА (!) не переводи Карлина... ты делаешь из сносного американского стэнд-апа злоебучий петросянский трэш. Это печалит... Люди! Учите английский и слушайте его в оригинале. От таких переводов и рождаются мифы об убожестве амер.юмора.
К фастфуду, жирным жопам и всеобщему отупению мы уже привыкли, хотя сначала ой как потешались над пендосами в этом плане. Теперь и Петросянов своих мало, американских подавай... Не улыбнуло даже ни разу, одни shit'ы и кривляния мордой лица. Грустно это все (((
Из данного монолога всегда радовала следующая фраза. Meanwhile someone's telling you "Get on the plane! Get on the plane!", and I say "Fuck you! I'm getting IN the plane!"
P.S. хоть немного знающие английский, смотрите в оригинале: в русской озвучке (по крайней мере в этой) звучит архиуебищно
Чувак, который переводил: больше НИКОГДА (!) не переводи Карлина... ты делаешь из сносного американского стэнд-апа злоебучий петросянский трэш. Это печалит... Люди! Учите английский и слушайте его в оригинале. От таких переводов и рождаются мифы об убожестве амер.юмора.
кстати, полностью согласен! Кто способен понять его в оригинале - слушайте в оригинале, плз! ЗЫ: мифы не от этого рождаются, имхо.
Добавлено в 04:13
Цитата (mirock @ 24.09.2012 - 00:51)
Правда протирают спиртом место укола смертельной инекции?
Какое то УГ... Ога, давайте минусите, чего уж тут. Смеется не понятно над чем, не понравилось то что стюардесса говорит местное время, а он плять задумывался вообще для чего это делается? Вот в России 9 часовых поясов, и мне очень даже пригодилось бы знать местное время или время по Москве, что бы хоть как то начать ориентироваться в этом месте... Вообще на протяжении всего рассказа создается впечатление, что он хотел по ржать над стюардессами, а остальное - шлак высосанный из пальца, все сидят - ржут, а я нихуя не понимаю над чем ржать
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
yaplakal.com
ssensey23 сен 2012 в 19:46