Трудности перевода…


Страницы: (3) 1 2 [3]	ЗАКРЫТА [ НОВАЯ ТЕМА ]

ОмелянКосопызд	15.10.2009 - 22:35 [ показать ] 0
Статус: Offline Шутник Регистрация: 19.09.09 Сообщений: 17	А эти серьезные голоса просто убивают наповал ! +
	[^]

fixxxerrr	16.10.2009 - 00:44 [ показать ] 0
Статус: Offline Шутник Регистрация: 16.10.09 Сообщений: 1	Гай не купишь за три дня подскажите пожалуйста,сколько времени обычно уходит на покупку гая?очень нужен
	[^]

request4t	16.10.2009 - 01:06 [ показать ] 0
Статус: Offline Шутник Регистрация: 12.10.09 Сообщений: 49	заказчик из отдела по борьбе с пиратством. теперь "больше десятка тысяч человек" будут покупать лицензию.
	[^]

Ko39BKo	16.10.2009 - 01:18 [ показать ] 0
Статус: Offline Приколист Регистрация: 17.04.09 Сообщений: 291	молодцы парни, так и надо учить)))) Этот кусок довел меня до слез))
	[^]

~~ViverraCivettina~~

16.10.2009 - 04:04

Статус: Offline

Шутник

Регистрация: 10.09.09
Сообщений: 70

Цитата (ОбкуреныйЭскимос @ 15.10.2009 - 08:50)

Эх, как я понимаю товарищей. Английский ещё ладно. А когда такое же надо с японским проделать. Эх, там бывает ещё то " веселье".

а что не так?
ты про фильмы или про мультики?
мульты обычно переводят команды с английского перевода + правка по японскому)

Добавлено1 в 04:04
вообще-то заказчик сам отказался от норм перевода. что заказали, то и получили.

[^]

Ptitz	16.10.2009 - 14:59 [ показать ] 0
Статус: Offline Шутник Регистрация: 16.10.09 Сообщений: 1	Мне стало интересно, откуда ростут ноги у этого феерического перевода. Были скачаны английские субтитры из двух разных мест, которые содержат именно то, что переведено и являются приблизительным обрывочным переводом того, что говорят в фильме на самом деле. И мне стало интересно, мож кто знает, что это за такие странные субтитры, кто их такие выпускает? Добавлено1 в 15:02 сорри, фразу: "являются приблизительным обрывочным переводом того" надо читать: "являются приблизительным обрывочным ПЕРЕСКАЗОМ того"
	[^]

Alozavr	16.10.2009 - 20:22 [ показать ] 0
Статус: Offline Шутник Регистрация: 9.10.05 Сообщений: 70	Бу-га-га валяюсь!!! Аффтар респект!!!! Люди подскажите где еще скачать подобное ведь смех продлевает жизнь!!!
	[^]

Gaskoner	17.10.2009 - 09:35 [ показать ] 0
Статус: Offline Дождь не может идти вечно Регистрация: 1.12.08 Сообщений: 1271	Заказчика же предупредили ))) сказал что все нормально - получите распишитесь ))
	[^]

Krokodila	18.10.2009 - 12:15 [ показать ] 0
Статус: Offline Весельчак Регистрация: 25.03.09 Сообщений: 104	"Не" рулит!!! ))))))))))))))))))))
	[^]

ЧайныйПьяница	18.10.2009 - 18:23 [ показать ] 0
Статус: Offline Шутник Регистрация: 23.12.08 Сообщений: 93	не..
	[^]

Понравился пост? Еще больше интересного в Телеграм-канале ЯПлакалъ!

Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.

1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)	Просмотры темы: 30631
0 Пользователей: