Хорватский тоже классный и лёгкий для понимания язык.
Jeblo te veslo koje te prevezlo (ебись ты веслом, которое помогло тебе сюда добраться).
какой то сложный перевод. ведь читается прямой перевод второй половины фразы "..., которое тебя привезло", а если в рифму, то "..., что тебя привезло" и получается почти так же как в оригинале))
Ещё один важный нюанс. В Сербии если спрашиваешь дорогу и тебе отвечают на следующем перекрестке, развилки и.т.д на право- то нужно ехать прямо. На право у них прямо.
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
10 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
yaplakal.com