Настоящий украинский язык

8 слов для анализа и выводов даже британские учёные себе такой херни не позволяют.
Табличка сия создана для тупорылых и подтверждения их чаяний. Да и страну свою родным краем назвать не проблема. Так что впросак с такими пруфами попасть очень легко.
Я начал читать довольно рано, года в четыре с половиной. На русском, разумеется. Однако книжка про олененка бемби, попавшая мне в руки лет в 8-9 особых затруднений не вызвала, хоть и была на украинском.

а что пиздят греки, фины и другие я так понимаю не бесят, ведь ты их понимаешь?

каждый изобретает по-своему.
Например, мне в словаре встречалось четыре варианта слова "заготовка" (как изделие)
заготовка, заготівка, заготованка, заготовень.

Слово "износостойкость" в киевских и львовских словарях переводится как "зносостійкість", и тут оппа! в Хмельницке это уже "зносотривкість".

Отдельные проблемы с причастиями и деепричастиями.
В украинском языке нет как таковых причастий... не помню уже, со школы не доводилось оперировать такими терминами... В общем, нет причастных оборотов активного типа: "смеющаяся девушка" превращается в "та, что смеется", "падающий снег" - "тот, что падает" и т. п.
В результате, например, фраза "вращающийся вал" переводится разными способами:
тот что вращается в принципе,
тот что способен вращаться,
тот, что сейчас находится в процессе вращения, соответственно "обертавий", "обертовий", "той, що обертається".

Масло техническое переводится как масло, а масло пищевое - олия, но в некоторых словарях жидкое техническое масло, как и пищевое - это олия, а есть отдельно оливковое - олива.

Если к этому присовокупить, что в каждом Мухосранске есть свой доктор филологических наук, не согласный с доктором таких же наук из соседнего Муходрищенска, можете представить какое веселье у нас в техническом и научном языке.

грекоф и прочих я вообще не розумию,а мову прекрасно знаю

тут вопрос проскакивалнасчет технического языка,это полный бред товарищи,т.к. работаю на железке дохренища инструкций всяких и все на мове,там такой бред валят иногда всем коллективом разбираем что от нас хотят.

и да когда в меде учился по анатомии заставляли на 4 языках учить: русский,латынь ,греческий и мова,так вот с мовой были проблемы у всех,хотя в школе все учили и проблем не знали.

Это сообщение отредактировал nemzik - 5.02.2015 - 01:01

Покажи свою табличку для умных не скромничай, блесни умом.
Если бы там было 50 слов тебе бы полегчало?
П.С. Табличку выдал гугл по запросы сравнение языков, так шта мопед не мой.

Да простят меня носители и почитатели украинского языка, но в связи с последними событиями, ничем как собачьей мовой, я его назвать не могу.
Меня начинает трясти от неё. От мовы ЭТОЙ.
Сомастийны та незалэжны.
Сам на половину хохол, даже громодянство хотел двойное сделать. Родители чуть дом не купили под Одессой.
Бог уберёг.

Украинский язык- нихера не искуственный. Он довольно давний и более приближен к старославянскому чем русский. Да и засран меньше словами иностранного происхождения.
Взять те же названия месяцев - в укроварианте они самобытные , в русском- пригнесены извне.
Подобных примеров дохерища!

Добавлено в 01:04

Не простят! Собачей мовой свой язык будешь зыать!

угу, модное словечко-паразит, вообще-то значит "пока что", или "в данный момент", но оно действительно стало уж очень частоупотребляемым.
Еще "тобто" (то есть).

Меня выбешивает украинский в варианте канала СТБ.
Эти "эвры", "авты", милициянты", "гэликоптеры", "дыректорка" и прочая лабуда.
Да еще мода на какое-то причмокивание и причавкивание, будто ириску от зубов отлепить не могут.

А я ответил на таблицу. )))

Любой русский текст 16 века (коих уйма и постить нет смысла, официальных оцифровок куча!) - понятен сходу любому русскому, только с нюансами. Изменившееся написание - это нормальное развитие любого языка.
И любой ученый лингвист в мире скажет - что текст это написан именно на РУССКОМ языке.
Но так же любой ученый лингвист скажет - что текстов на украинском языке того времени природе не существует. Как и термина "Украина".

Добавлено в 01:09
Вот нате вам - вченова! )))





Это сообщение отредактировал Космонавт17 - 5.02.2015 - 01:05

Может потому что русский технический язык как полная транскрипция с латинского или греческого, поэтому легче запоминается.

Как вам одноязычникам объяснить я живу в русскоговорящем городе...но иногда выражая свою мысль могу выдать украинское слово непроизвольно,когда слушаю или читаю по украински я его так и воспринимаю(вы слово "маркет"не переводите в уме)
сальцо никогда не скажу только сальцэ,олия,галушки,вареныкы,пыво...эти слова всегда так

При общении с украиноговорящими начинаю думать и общаться тоже на украинском(не специально,но это при общении неделя и более)

если ко мне внезапно обратиться на украинском то я начну выдавать украинские слова говоря по русски(не путать с суржиком,он милозвучный..будет именно жесть )

иноди якесь слово не можу швыдко пэрэвэсти на росийску мову,пры тому шо я його розумию,тэж саме навпакы

Да насрано.
Ни с чем другим как с фашизмом, этот язык не ассоциируется. И не только у меня!
Не с этого ли, в своё время, начинали немецкие фашисты? Чистота языка, чистота расы и т.д. Именно с этого. С того, чем 20 с лихом лет занимаются киевские фашисты.

А я вот носитель русского языка и скажу что не с нюансами а непонятен сходу,
Изменившееся написание насильно, нужно добавить, а последний абзац но комент, бред... и вот этот язык сильно изменившийся как сам по себе так и насильно теперь некоторые пытаются выдать как основной а остальные как несуществующие и искусственно придуманные и при этом корчат умные рожи.

Pavel746

Гоголь не писал на украинском, его произведения переводили. А вот к слову современный русский язык разрабатывали в большинстве своем люди из Киева.
На украинском писал Шевченко, которого поддерживал Гоголь.
Вот что Гоголь говорил на эту тему:

Это сообщение отредактировал БорисИЧ - 5.02.2015 - 01:21

Для умного товарища от английских ученых, которому мало слов в табличке на тебе другую

англицкие "исходники" этих слов есть? в табличку бы, для сравнения

А я вам скажу, что не правы вы все! До падения Вавилонской Башни все народы говорили на одном языке.
А если по теме срача - какая разница на каком языке человек разговаривает? Где родился, на каком языке говорили его предки, на таком и гутарит. Как по мне, так чем больше знаешь языков тем лучше. И великороссы, кстати, часто грешат тем, что в упор не хотят учить языки тех народов, среди которых локально проживают - украинский, латышский, литовский, эстонский, казахский, туркменский и т.д. А если и выучат, то до пару десятков слов на бытовом уровне. Почему мы нерусские знаем русский? Почему у нас греки и армяне говорят на русском и украинском, а русскому видите ли не понятно, переведите ему.
Что там говорить! Возьмите Брайтон Бич, Маленькую Одессу. Советские евреи, русские, украинцы старших поколений в упор не хотят учить английский - а оно мене нада?!
А по поводу чистоты языка, так и в русском хватает своего суржика. А в Украине ясное дело куча диалектов. Ибо через нее кого только не ходило вдоль и поперек. А сколько национальностей перемешано, наверное толком ни кто и не знает. И то что говорят каждый на своем диалекте наоборот прикольно и интересно.
Всем мира и добра!

Татары тоже двухязычные или даже трёхязычные, но разговаривают без акцента по русски, хотя языки близко не похожи.
Мне украинский напоминает какой то старый вариант русского, как допустим в 21 веке я разговаривал бы на языке 16 века.

"Наебнусь ли я,палкой подранный,или мимо пропездует он?"
Приблизительно это на украинском написано

А вот как
"Впаду ли я,стрилою пронзэнный,Чи мымо пролэтить вона?"

Это сообщение отредактировал Milker - 5.02.2015 - 01:48

не англ, а немецкие, австрийские. долгое время что польша, что словакия, что чехи были в составе австро-венгерской империи

"В украинском языке насчитывается около 4 тысяч тюркизмов (без учёта собственных имён). Более половина из них – общеупотребительные: гарбуз, килим, кишмиш, отара, туман, тютюн, штани, карий и т.п."

Эта картинка чистой воды звездёжь ни о чём не говорящий, просто надёрганы слова, страдальцами Речи Посполитой. Точно такая же пропгандистская херня, как тут бродит от нацистов высказывания Витмана про украинцев. Думайте головой друзi и не постите херню.
Это называется подтасовывание фактов под необходимую концепцию, не гоже так.

Это сообщение отредактировал БорисИЧ - 5.02.2015 - 01:36

Это проблемы понимания конкретных мозгов, а не проблемы текстов. ))) Я имел в виду конечно устное понимание. Письменно тоже можно разобраться - не сходу конечно но можно.

Но главное не это. А то , что например англичанин в отличии от русского, не поймет английский древний текст вообще - доказано. Но ни кому не придет в голову считать такой текст не английским. )))

Вам говорят - нет текстов на украинском языке. А вы свое долдоните. Вам про Фому - вы про Ерему. Вы что сказать то хотите, я не пойму. Это не русские тексты что ли? Или что?
Русские тексты есть, украинских нет. Все! Если не согласны дайте текст.


"Данный вариант толковой азбуки-молитвы обнаружен среди рукописей бывшей Патриаршей библиотеки в сборнике, принадлежавшем когда-то патриарху Никону. Здесь молитва приводится в сочетании с изображением соответствующих букв славянской азбуки и их названиями. Сам текст молитвы передается привычными нам буквами русского алфавита с сохранением звучания текста оригинала".

А вообще, о чём говорят эти сравнительные таблицы? Говорят о том, что русский язык развивается. Россия, многонациональная страна. Не стоит на месте во всех отношениях. Это большой плюс.
Минус в том, что Русский язык может превратиться в американский. Засилием всяческих инословечек и сленговых слов. Допускать этого ни в коем случае нельзя.
Я перестал понимать английский. Всякие сиэнэны слушать можно, но понять никак.
Как говорится"классический" язык, можно услышать только у бритов. И то, он стал засран американизмами.
Очень люблю финский и немецкий.

...

Это сообщение отредактировал Сня - 5.02.2015 - 01:52