Ты бы ей присунул между "балок" или между "булок"? Ну вот, никакой путаницы, так и запоминай.
физиологически это так и так в одно место если брать за аналогию слово "пуля", то Буллок но мы уже поняли, что никакой логики во всей этой хуйне нет, так что пусть ебутся конем со своей лексикой Это сообщение отредактировал motya - 16 ноя 2019 в 19:54
Будет! Только в родном (в смысле Японском) произношении.
У Японцев даже наш родной Лексус как-то странно называется!
Они постоянно добавлют к согласному гласную. Например Фёдора Емельяненко объявляли устно, что он "Федору". Мирко "Крокоп" Филипович у них "Мироку Курокопу".
Названия должны адаптировать под покупателей. Ведь покупатели платят деньги. Не хватало ещё и деньги платить, и себя напрягать
И это правильно! Если бы в России оставили оригинальное название на машине, то вряд ли она продавалась! Читаем по русско-английски (в смысле: все буквы по-русски, а латинскую R читаем как русскую Р) название машины:
Это сообщение отредактировал Фантомассс - 16 ноя 2019 в 20:03
С чего вдруг Лэмборгини, если он был Ферруччо Ламборгини? - Ох и колхозники америкосы.
Ламборджини!
Если не веришь, то в гугл-транслейте набери слово и нажми кнопку "озвучить". Только язык укажи родной - итальянский.
Ламборгини ( Lamborghini) потому как "gh" всегда произносится в итальянском как "г". Вот если бы было одно "g", то в этом случае оно произносилось бы как "дж". Видимо ты ввёл неправильно.
Это сообщение отредактировал lutalivre - 16 ноя 2019 в 20:17
Это тут при чём? Речь об иностранных брендах, - думаю, видео будет полезно хотя бы для общего развития. Впрочем, тебе оно точно не поможет, судя по твоему комментарию...
Блять, не очень умный и плохо знающий родной язык буржуй несёт какую-то хуйню. Причём сам это признаёт: все, в том числе американы, задавали вопрос менеджерам компании "Найк", как это название произносится. НОСИТЕЛИ ЯЗЫКА, БЛЯТЬ, задавали этот вопрос САПОЖНИКАМ! Чего они ждали? Оксфордского английского? ПО ПРАВИЛАМ АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА ДОЛЖНО ПРОИЗНОСИТЬСЯ "НАЙК", открытый слог с окончанием на "немую" "е". ТОЛЬКО "НАЙК", что бы ни думали пусть даже и владельцы бренда. Хотят, чтобы называлось "Найки"? Извольте: Nikee. Вот только ребрендинг – штука дорогая и сопряжённая со множеством сложностей, так что пусть терпят "найк".
А уж сколько ошибок этот "лингвист"-поучитель сделал в названии "ламборгини"... Он вообще в курсе, что не "лэмбо'гиние", а "ламборгини"?
И я ещё не говорил о русификации (или об инглизации – если речь идёт о заимствованиях в английском языке) заимствований.
Ты бы ей присунул между "балок" или между "булок"? Ну вот, никакой путаницы, так и запоминай.
физиологически это так и так в одно место если брать за аналогию слово "пуля", то Буллок но мы уже поняли, что никакой логики во всей этой хуйне нет, так что пусть ебутся конем со своей лексикой
Это тут при чём? Речь об иностранных брендах, - думаю, видео будет полезно хотя бы для общего развития. Впрочем, тебе оно точно не поможет, судя по твоему комментарию...
Блять, не очень умный и плохо знающий родной язык буржуй несёт какую-то хуйню. Причём сам это признаёт: все, в том числе американы, задавали вопрос менеджерам компании "Найк", как это название произносится. НОСИТЕЛИ ЯЗЫКА, БЛЯТЬ, задавали этот вопрос САПОЖНИКАМ! Чего они ждали? Оксфордского английского? ПО ПРАВИЛАМ АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА ДОЛЖНО ПРОИЗНОСИТЬСЯ "НАЙК", открытый слог с окончанием на "немую" "е". ТОЛЬКО "НАЙК", что бы ни думали пусть даже и владельцы бренда. Хотят, чтобы называлось "Найки"? Извольте: Nikee. Вот только ребрендинг – штука дорогая и сопряжённая со множеством сложностей, так что пусть терпят "найк".
Ты ошибаешься. Общее правило это одно, но есть особые правила произношения имён древнегреческих, включая имена греческих богов и богинь, мифологических персонажей на английском языке.
Поэтому богиня Ника у них Nike, но произносится как "Найки", то есть последняя гласная не остаётся немой.
Може сам проверить что Афродита у них Aphrodite и при этом последняя гласная произносится в отличие от обычных правил - "Афродайти".
Это сообщение отредактировал lutalivre - 16 ноя 2019 в 20:29
Про Порша на3,14здел пендостанец ПоршЕ было бы, если бы дядя Фердинанд был френчем, а он как бы дойч немного. так что пОрше он.
По-фр. читается "Порш", т.е. "е" у них в конце слова не произносится. Интересно, как он про Найк в письме рассказал? Типа, читайте "NIKE"! Как правильно: не "творог", а "творог".
Если следовать этой логике, то: на Польшу, на Болгарию, на Грецию, на Испанию, на Германию, на Францию, на Литву, на Латвию, на Казахстан, на Иран, на США, на Японию, на Монголию, на Китай, на Финляндию, на Сирию и т.д. Удобно?
С чего вдруг Лэмборгини, если он был Ферруччо Ламборгини? - Ох и колхозники америкосы.
Ламборджини!
Если не веришь, то в гугл-транслейте набери слово и нажми кнопку "озвучить". Только язык укажи родной - итальянский.
Ламборгини ( Lamborghini) потому как "gh" всегда произносится в итальянском как "г". Вот если бы было одно "g", то в этом случае оно произносилось бы как "дж". Видимо ты ввёл неправильно.
Да нет - всё правильно ввёл. Можешь не спорить, а взять и попробовать...
Да какая разница! В европейских странах очень по-разному произносят названия брендов. Ливайс очень часто Левисом называют. "я надеюсь, вы будете произнОсить бренды, как кросавчики" - Нет, будем говорить, как удобно
П.С. Гражданин страны, 20% населения которой не знает, что Земля круглая, просит меня правильно произносить названия брендов Это сообщение отредактировал IKTORN - 16 ноя 2019 в 21:02
Если следовать этой логике, то: на Польшу, на Болгарию, на Грецию, на Испанию, на Германию, на Францию, на Литву, на Латвию, на Казахстан, на Иран, на США, на Японию, на Монголию, на Китай, на Финляндию, на Сирию и т.д. Удобно?
Смотря что удобно. Если положить прибор, то удобно. Мол я на эту страну с прибором клал ( не уперлась она мне).
С чего вдруг Лэмборгини, если он был Ферруччо Ламборгини? - Ох и колхозники америкосы.
Ламборджини!
Если не веришь, то в гугл-транслейте набери слово и нажми кнопку "озвучить". Только язык укажи родной - итальянский.
Ламборгини ( Lamborghini) потому как "gh" всегда произносится в итальянском как "г". Вот если бы было одно "g", то в этом случае оно произносилось бы как "дж". Видимо ты ввёл неправильно.
Да нет - всё правильно ввёл. Можешь не спорить, а взять и попробовать...
Да. И не Зена, а Зина, и не ксеноморф, а зиноморф. Нет уж, есть принятые правила чтения в русском языке тех или иных терминов, их и будем соблюдать. Независимо от того, как их произносят носители языка-оригинала.
вот так и не поняла, как буква х дает звук зи.
Да там всё просто, как скамейка. Когда Х стоит первой в английском слове, она читается как З. Xander - Зандер Xen - Зен Xenon - Зенон Ну а русские уже приняли такие правила транскрипции, что Зандер стал Ксандером, Зен - Ксеном, а Зенон - Ксеноном. Это вам привет от учёных мужей, в прошлом массово изучавших латинский. Всё это, кстати, вполне грамотные варианты прочтения (согласно норм НАШЕГО языка), и хоть звучит не так, как было задумано, ошибкой не является. Что, кстати, немного обидно для людей с именами вроде Зандер или Зена. :D
Вот с французским - там вообще жопа. Например, широко известный Виктор Гюго оказывается мсье 'Юго ('Ю здесь читается близко к звуку u от буквы μ). Пойдите, попросите что-нибудь из Ugo в провинциальном книжном магазине... Это сообщение отредактировал Phantomouse - 16 ноя 2019 в 21:36
Ламборгини ( Lamborghini) потому как "gh" всегда произносится в итальянском как "г". Вот если бы было одно "g", то в этом случае оно произносилось бы как "дж". Видимо ты ввёл неправильно. [/QUOTE] Да нет - всё правильно ввёл. Можешь не спорить, а взять и попробовать...
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
Ламборджини!
yaplakal.com