Мы тоже перевод на английский сделали. Осталось записать. Я долго парился, делая минусовку с нужной тональностью под вокалистку, надеюсь, что получится хорошо.
Размещено через приложение ЯПлакалъ
Перевод слишком прямолинейный. У нас, в оригинале было не прекрасное будущее, а Прекрасное Далеко, То, к чему надо стремиться, что надо завоевывать и тогда оно не будет к нам жестоко, а само по себе оно не придет. А тут получается, сиди на попе ровно, один хер прекрасное будущее наступит, оно же будущее.
На днях была необходимость, англоговорящего чела отхуесосить так, что бы осознал всю ничтожность своей личности... Это было фиаско... Одни факи и нигги. Перевод читаешь, да у нас в детсадах ругательства краше. Пришлось изворачиваться, подключать фантазию.
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
yaplakal.com