В ролике на французом фоторяд душевный. Так я рисовал будущее в детстве. Сейчас я понимаю, что такое будущее могло быть, но уже не будет.
Размещено через приложение ЯПлакалъ
Ну песня класс конечно,милота!,но видеоряд на пропаганду рая свидетелей Иеговы похож, не хватает бородатых ангелов и негров с китайцами обнимающих львов и крокодилов
Была еще такая версия, когда исполнение этой песни наложено на видео, где показано реальное будущее - распад Союза, митинги, демонстрации, военные конфликты, теракты, нищета, криминал и прочее....вот это произвело впечатление...
Перевод слишком прямолинейный. У нас, в оригинале было не прекрасное будущее, а Прекрасное Далеко, То, к чему надо стремиться, что надо завоевывать и тогда оно не будет к нам жестоко, а само по себе оно не придет. А тут получается, сиди на попе ровно, один хер прекрасное будущее наступит, оно же будущее.
Ну, вообще-то в этом и вся разница перевода от оригинала. И это относится ко всем языкам. Так как звучит версия автора, литературный перевод звучать не может, увы...
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
Очень нравится эта песня!
yaplakal.com
Termez1113 апр 2019 в 10:52