Фигово. Видимо нет спроса раз никто не переводит...
Девочка которая меня консультирует и учит говорила что контент покупает канал И уже потом договаривается со студией Студия распихивает по сотрудникам весь сезон потом канал же выбирает голоса и озвученный сезон уже идет на канал А канал потом перечисляет мзду малую которая идет персоналу)
плезанс а как же независимые студии? я не в теме конечно, но например те, кто озвучивает Гранд Тур, его же не показывают по каналам, лежит в сети в разной озвучке.
плезанс а как же независимые студии? я не в теме конечно, но например те, кто озвучивает Гранд Тур, его же не показывают по каналам, лежит в сети в разной озвучке.
Это хз. Просто должен быть заказчик который работу оплатит. А кто это будет - дело 50 тое
плезанс а как же независимые студии? я не в теме конечно, но например те, кто озвучивает Гранд Тур, его же не показывают по каналам, лежит в сети в разной озвучке.
Это хз. Просто должен быть заказчик который работу оплатит. А кто это будет - дело 50 тое
Вот я и говорю - нет спроса увы. Никто не готов платить. Хотя вроде не так и много нужно для озвучки серии. Вроде я слышал звучали цифры 7-10 тонн рублей за серию.
плезанс а как же независимые студии? я не в теме конечно, но например те, кто озвучивает Гранд Тур, его же не показывают по каналам, лежит в сети в разной озвучке.
Это хз. Просто должен быть заказчик который работу оплатит. А кто это будет - дело 50 тое
Вот я и говорю - нет спроса увы. Никто не готов платить. Хотя вроде не так и много нужно для озвучки серии. Вроде я слышал звучали цифры 7-10 тонн рублей за серию.
Блин мне как переводчику платят полторы или 2.800 за серию Так что смотри порядок сумм для исполнителей фрилансеров типа я
плезанс Насколько я понимаю те цифры это за готовый продукт. Перевод, озвучка, сведение, монтаж. Если не ошибаюсь это было у Джетвис.
Повторюсь, был бы интерес, нашелся бы и спонсор. Вон последний сезон Топ Гира от Джетвис проспонсировал авто.ру
34 рубля художка 42 рубля документалка. Естественно в минуту. За 40 минутную серию набегает порядка 1300-1800 рэ. Дальше моя работа кончается - редактор получит перевод и выправит.А озвучка будет уже потом после правки И кстати : на озвучку берут не 1 серию а ебашат целый сезон Поэтому оплату можно получить иногда раз в несколько месяцев Только я вам эти цифры не называл Это сообщение отредактировал плезанс - 4 апр 2018 в 01:02
документалка дороже из-за специфики оборотов речи?
я помню как те-же джеты собирали на каждую серию. Но сказать честно я рад что есть такой выбор студий озвучки. У каждой свои плюсы и минусы. Есть из чего выбрать на свой слух.
документалка дороже из-за специфики оборотов речи?
Он сложнее считается если честно Хотя есть очень легкие переводы например "Взрывая историю" про Терракотовую армию китаез Зато художественный "Нереальный холостяк" меня заебал потому что там постоянно матерная речь и 3 или 4 ебли за 40 минут ЗЫ: И да переводчики еще укладывают реплики чтобы они вмещались в тайминг английской речи ЗЫ и 1 серия 11 сезона Разрушителей легенд тоже моя Я заебся с машинными терминами и свингом Сидел и чесал репу "Какой нахер свинг если речь про отсечение головы". Через 2 часа доперло: свинг это любое резкое колебательное движение: качение взмах замах удар А не только секс со всеми подряд Это сообщение отредактировал плезанс - 4 апр 2018 в 01:24
Не смотрел, даже не слышал про такой... я больше по фильмам типа марвел. тупое зрелищное кино без особого смысла.
Ну он немножко женский но судя по количеству ебли я бы не сказал. Счас Проект Подиум делал в феврале и пока простаиваю. Материала мало а сложные вещи я не беру Чую меня представители студии нахуй пошлют если увидят. Хотя поебать уже - заказов не дают денег пока не перечислили но обещали скоро
Взрывая историю и Разрушители легенд. Если увидите про Терракотовую армию или серию МатчБастерсов где расследуют отрубание головы в ужастиках и переломы при закидывании ног на торпедо автомобиля - да я делал
это новые разрушители которые? видел на днях в сети. Сказать честно даже не помню там диалоги:) Новые ведущие совсем не вставили. Жалкая попытка подражать Адаму и Джейми.
это новые разрушители которые? видел на днях в сети. Сказать честно даже не помню там диалоги:) Новые ведущие совсем не вставили. Жалкая попытка подражать Адаму и Джейми.
Нет у меня был 11 сезон То есть вроде еще бородач и ботаник .
racer666 ,выражаю искреннюю благодарность за помощь в осуществлении доставки красной штучки из Москвы. спасибо , без тебя мне было не решить эту пустяковую , в общем то, проблему.
так новые еще и старые мифы повторяют. ну и нахрена надо было это делать... Разрушителей испортили, махинаторов испортили. Был Top Gear USA очень интересная версия программы, но нет, закрыли, вроде хотели делать с новыми ведущими но больше ничего не слышно. Кстати с формулой происходит тоже самое. Ломают старый формат, делают всё по новому, не опираясь на мнение зрителей. Берни сколько лет рулил формулой, имея высокий интерес во всем мире и при этом не имел даже отдела маркетинга. А теперь набрали маркетологов и результат? Так еще и гордятся этим...
плезанс Представляю какой гимор переводит фильмы где есть уличный сленг...
Так это он и есть. Точнее был в Холоостяке. В прямом переводе получался мат. Пришлось заменять на эквивалентные слова
в далеком 1993 году в школе сдавали зачет по худпереводу - каждому рандомно 15 минут из некоего набора фильмов. Мне достался эпизод из GodFather... Там и сленг был и куча "итальянизмов". Еле осилил. Так шо примерно представляю и сочуйствую
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
yaplakal.com