У Пучкова прорезалась самоирония? Повзрослел чтоли наконец? Рад за него... А то так пукан рвало чуть кто неровно в его сторону дышал, что страшно становилось за его психическое здоровье. Нельзя в таком возрасте реагировать как 12 летний школьник на критику, сердце то не железное...
хз.. не нравятся мне "правильные" переводы гоблина... озвучку "божья искра" можно помотреть разок в плане поржать, а вот матюки-ебуки в "правильном" переводе - фубля...
Алексей Октябринович Балабанов (царствие небесное) рассказывал как его в общественном транспорте обхамили, и в конце "а на Балабанова то как похож сволочь"
хз.. не нравятся мне "правильные" переводы гоблина... озвучку "божья искра" можно помотреть разок в плане поржать, а вот матюки-ебуки в "правильном" переводе - фубля...
Фильм "спиздили" смотрю только в его переводе, считая его самой адекватной работой из всех переводов фильма. Остальное да - поржать на один раз. Но за этот фильм - респект ему.
хз.. не нравятся мне "правильные" переводы гоблина... озвучку "божья искра" можно помотреть разок в плане поржать, а вот матюки-ебуки в "правильном" переводе - фубля...
Абсолютно согласен.
"Криминальное чтиво" в правильном Пучковском переводе, с "ёб твою мать" через каждое слово, смотрел через силу..
хз.. не нравятся мне "правильные" переводы гоблина... озвучку "божья искра" можно помотреть разок в плане поржать, а вот матюки-ебуки в "правильном" переводе - фубля...
Абсолютно согласен.
"Криминальное чтиво" в правильном Пучковском переводе, с "ёб твою мать" через каждое слово, смотрел через силу..
Так и в оригинале так же - fuck через слово. Дядя Дима только перевёл. Нет, я согласен, что прямой мат в фильмах недопустим. Но это наше воспитание, наше кино. А режиссёры за рубежом считают, что раз так говорят в жизни - так пусть говорят и на экранах. Имеют право.
хз.. не нравятся мне "правильные" переводы гоблина... озвучку "божья искра" можно помотреть разок в плане поржать, а вот матюки-ебуки в "правильном" переводе - фубля...
Фильм "спиздили" смотрю только в его переводе, считая его самой адекватной работой из всех переводов фильма. Остальное да - поржать на один раз. Но за этот фильм - респект ему.
Смотрел "Плохого Санту" сначала (и это хорошо) в переводе Гоблина и потом в обычном дубляже. Разница огромная. Фильм воспринимается совсем иначе. Поэтому Дмитрию спасибо. Но прикольные искаженные переводы не люблю.
А то так пукан рвало чуть кто неровно в его сторону дышал, что страшно становилось за его психическое здоровье.
Вот никогда не замечал такого. Да и вообще пох. "Творчество" мне его по нраву. Люблю правильные переводы. Ну и смешные переводы местами неплохи. Но люблю именно правильные. А то, что денег решил на блогах зарабатывать? Та к чего плохого то? Всем нужны деньги. Всем теперь на заводы пиздовать? Если есть вариант менее пыльный и более доходный, то кто же откажется? Вот и он так же. Это нормально.
Кстати, по поводу переводов. "Достучаться до небес" тоже неплохо перевели. Особенно араба с его акцентом. Не Гоблин, но достойно.
Это сообщение отредактировал AnTim - 4 окт 2014 в 08:52
хз.. не нравятся мне "правильные" переводы гоблина... озвучку "божья искра" можно помотреть разок в плане поржать, а вот матюки-ебуки в "правильном" переводе - фубля...
Идиот! Это же дословный перевод оригинальнального текста, с помщью которого Гоблин целиком передаёт задумку авторов фильмов.
хз.. не нравятся мне "правильные" переводы гоблина... озвучку "божья искра" можно помотреть разок в плане поржать, а вот матюки-ебуки в "правильном" переводе - фубля...
Фильм "спиздили" смотрю только в его переводе, считая его самой адекватной работой из всех переводов фильма. Остальное да - поржать на один раз. Но за этот фильм - респект ему.
Еще "Плохой Санта" и "Взвод" норм. А всякие там властелины колец не торт с его озвучкой. Слишком много перегибов, сильное искажение сюжета и маты не к месту.
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
yaplakal.com