Лысая сволочь


Страницы: (4) [1] 2 3 ... Последняя »	[ ОТВЕТИТЬ ] [ НОВАЯ ТЕМА ]

Ubix	4.10.2014 - 08:18 [ показать ]
Статус: Offline Ярила Регистрация: 24.04.14 Сообщений: 15350	759
	[^]

Yap	[ показать ] [x]
Продам слона Регистрация: 10.12.04 Сообщений: 1488
	[^]

KROVLJ	4.10.2014 - 08:20 [ показать ] 42
Статус: Offline Тушили правильно, сгорело полностью! Регистрация: 6.07.13 Сообщений: 32989	Парик сцука снял.
	[^]

котэйко	4.10.2014 - 08:21 [ показать ] -40
Статус: Offline Бамбарбия кергудатор Регистрация: 24.03.12 Сообщений: 64680	Ждём комментарии Гоблина!!!!
	[^]

WiMuDi	4.10.2014 - 08:21 [ показать ] 22
Статус: Offline Шутник Регистрация: 24.08.14 Сообщений: 67	Дима юморной:)
	[^]

orlyonok	4.10.2014 - 08:22 [ показать ] 65
Статус: Offline Шутник Регистрация: 29.05.12 Сообщений: 84	Дяде Диме-респект ! Элегантно приколол.
	[^]

~~Ивиан~~	4.10.2014 - 08:22 [ показать ] -103
Статус: Offline Хохмач Регистрация: 25.07.14 Сообщений: 696	У Пучкова прорезалась самоирония? Повзрослел чтоли наконец? Рад за него... А то так пукан рвало чуть кто неровно в его сторону дышал, что страшно становилось за его психическое здоровье. Нельзя в таком возрасте реагировать как 12 летний школьник на критику, сердце то не железное...
	[^]

EHOT59	4.10.2014 - 08:22 [ показать ] -107
Статус: Offline Raccoon Регистрация: 7.09.12 Сообщений: 729	хз.. не нравятся мне "правильные" переводы гоблина... озвучку "божья искра" можно помотреть разок в плане поржать, а вот матюки-ебуки в "правильном" переводе - фубля...
	[^]

~~losberdos~~	4.10.2014 - 08:23 [ показать ] 16
Статус: Offline Шутник Регистрация: 1.07.14 Сообщений: 97	пока мы смеёмся над собой - мы не победимы
	[^]

~~orbitoclast~~	4.10.2014 - 08:24 [ показать ] 48
Статус: Offline Ярила Регистрация: 23.01.13 Сообщений: 10600	Алексей Октябринович Балабанов (царствие небесное) рассказывал как его в общественном транспорте обхамили, и в конце "а на Балабанова то как похож сволочь"
	[^]

~~Ивиан~~

4.10.2014 - 08:25

129

Статус: Offline

Хохмач

Регистрация: 25.07.14
Сообщений: 696

Цитата (EHOT59 @ 4.10.2014 - 09:22)

хз.. не нравятся мне "правильные" переводы гоблина... озвучку "божья искра" можно помотреть разок в плане поржать, а вот матюки-ебуки в "правильном" переводе - фубля...

Фильм "спиздили" смотрю только в его переводе, считая его самой адекватной работой из всех переводов фильма.
Остальное да - поржать на один раз. Но за этот фильм - респект ему.

[^]

Navart	4.10.2014 - 08:26 [ показать ] 14
Статус: Offline Читатель Регистрация: 28.03.14 Сообщений: 785	...блажен тот кто смеется над собой, ибо не иссякнет источник его веселья"
	[^]

~~variator42~~	4.10.2014 - 08:27 [ показать ] 6
Статус: Offline мелкий пакостник Регистрация: 17.04.14 Сообщений: 4868	Не глупый мужик. Но истеричка знатная.
	[^]

ASUSTENT

4.10.2014 - 08:29

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 4.01.14
Сообщений: 4319

Цитата (EHOT59 @ 4.10.2014 - 10:22)

Абсолютно согласен.

"Криминальное чтиво" в правильном Пучковском переводе, с "ёб твою мать" через каждое слово, смотрел через силу..

[^]

AnTim	4.10.2014 - 08:29 [ показать ] 31
Статус: Offline Ярила Регистрация: 13.11.11 Сообщений: 3258	Да, "Спиздили", он же "Большой куш" - только в Гоблине. Ещё Цельнометаллическая оболочка запомнилась --- И Кровавый четверг Это сообщение отредактировал AnTim - 4.10.2014 - 08:32
	[^]

AnTim

4.10.2014 - 08:31

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 13.11.11
Сообщений: 3258

Цитата (ASUSTENT @ 4.10.2014 - 09:29)

Цитата (EHOT59 @ 4.10.2014 - 10:22)

Так и в оригинале так же - fuck через слово. Дядя Дима только перевёл.
Нет, я согласен, что прямой мат в фильмах недопустим. Но это наше воспитание, наше кино.
А режиссёры за рубежом считают, что раз так говорят в жизни - так пусть говорят и на экранах. Имеют право.

[^]

gogylin

4.10.2014 - 08:32

Статус: Offline

Весельчак

Регистрация: 5.05.11
Сообщений: 146

Цитата (Ивиан @ 4.10.2014 - 09:25)

Цитата (EHOT59 @ 4.10.2014 - 09:22)

Адреналин 2: "Высокое напряжение" - тоже охуенен!

[^]

GoBlyNa	4.10.2014 - 08:32 [ показать ] 15
Статус: Offline Шутник Регистрация: 8.08.14 Сообщений: 90	Смотрел "Плохого Санту" сначала (и это хорошо) в переводе Гоблина и потом в обычном дубляже. Разница огромная. Фильм воспринимается совсем иначе. Поэтому Дмитрию спасибо. Но прикольные искаженные переводы не люблю.
	[^]

~~Gooph~~

4.10.2014 - 08:42

Статус: Offline

кидала

Регистрация: 23.01.10
Сообщений: 2081

Цитата

Ждём комментарии Гоблина!!!! blink.gif

Так-то там как раз его комментарий. :)

Добавлено в 08:45

Цитата

А то так пукан рвало чуть кто неровно в его сторону дышал, что страшно становилось за его психическое здоровье.

Вот никогда не замечал такого. Да и вообще пох. "Творчество" мне его по нраву. Люблю правильные переводы. Ну и смешные переводы местами неплохи. Но люблю именно правильные. А то, что денег решил на блогах зарабатывать? Та к чего плохого то? Всем нужны деньги. Всем теперь на заводы пиздовать? Если есть вариант менее пыльный и более доходный, то кто же откажется? Вот и он так же. Это нормально.

[^]

СЕРБЕЛНАР	4.10.2014 - 08:45 [ показать ] 9
Статус: Offline Приколист Регистрация: 9.01.14 Сообщений: 285	Один хрен Палп Фикшн с его переводом просто охуенно!
	[^]

AnTim	4.10.2014 - 08:51 [ показать ] 2
Статус: Offline Ярила Регистрация: 13.11.11 Сообщений: 3258	Кстати, по поводу переводов. "Достучаться до небес" тоже неплохо перевели. Особенно араба с его акцентом. Не Гоблин, но достойно. Это сообщение отредактировал AnTim - 4.10.2014 - 08:52
	[^]

Egoist22

4.10.2014 - 09:15

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 15.03.14
Сообщений: 2004

Цитата (EHOT59 @ 4.10.2014 - 09:22)

Идиот! Это же дословный перевод оригинальнального текста, с помщью которого Гоблин целиком передаёт задумку авторов фильмов.

[^]

~~Япокакалъ~~

4.10.2014 - 09:22

-6

Статус: Offline

Хой жив!

Регистрация: 4.04.14
Сообщений: 983

Цитата (Ивиан @ 4.10.2014 - 16:25)

Цитата (EHOT59 @ 4.10.2014 - 09:22)

Еще "Плохой Санта" и "Взвод" норм. А всякие там властелины колец не торт с его озвучкой. Слишком много перегибов, сильное искажение сюжета и маты не к месту.

[^]

Usatuy	4.10.2014 - 09:23 [ показать ] 4
Статус: Offline Ярила Регистрация: 5.03.13 Сообщений: 1267	"Властелин колец" мне как-то не пошел. А вот "Карты, деньги, два ствола" очень даже
	[^]

~~booch~~	4.10.2014 - 09:23 [ показать ] 15
Статус: Offline (о_О) Регистрация: 9.08.08 Сообщений: 3763	По случаю продам куртку Бейна
	[^]

Pashel	4.10.2014 - 09:25 [ показать ] 6
Статус: Offline Хохмач Регистрация: 27.12.10 Сообщений: 630	Пучку - пучок петрушки за троллинг!
	[^]

Понравился пост? Еще больше интересного в Телеграм-канале ЯПлакалъ!

Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.

1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)	Просмотры темы: 47915
0 Пользователей: