Детский викиликс срывает покровы с перевода


Страницы: (6) [1] 2 3 ... Последняя »	[ ОТВЕТИТЬ ] [ НОВАЯ ТЕМА ]

Jus	21.03.2012 - 14:09 [ показать ]
Статус: Offline Скарификатор перикарда Регистрация: 30.05.06 Сообщений: 372895	217 По-английски эти легендарные имена звучат совсем по другому! )) via почта
	[^]

Yap	[ показать ] [x]
Продам слона Регистрация: 10.12.04 Сообщений: 1488
	[^]

Klamar	21.03.2012 - 14:11 [ показать ] 12
Статус: Offline Весельчак Регистрация: 2.09.08 Сообщений: 158	Перевод бы выложил, что ли. Мне-то понятно, но ресурс-то русский, цимес скрыт за покровом англоязычности.
	[^]

Nak	21.03.2012 - 14:12 [ показать ] 24
Статус: Offline Шутник Регистрация: 8.09.09 Сообщений: 24	Не просто Гайка, а Gadget Hackwrench Это сообщение отредактировал Nak - 21.03.2012 - 14:13
	[^]

~~boisa228~~	21.03.2012 - 14:15 [ показать ] -77
Статус: Offline Шутник Регистрация: 20.03.12 Сообщений: 1	рисовка не очень
	[^]

MrBlack	21.03.2012 - 14:15 [ показать ] 40
Статус: Offline Ненавижу расистов, и черножопых! Регистрация: 19.05.11 Сообщений: 131	О боже все кого я знал не те за кого себя выдают! Чип и Дэил то хоть настоящие, бурундукам можно верить?
	[^]

Weterr	21.03.2012 - 14:16 [ показать ] 41
Статус: Offline Приколист Регистрация: 19.05.11 Сообщений: 338	Гаечка - она всегда Гаечка, и никакой не Гаджет
	[^]

Serjerry	21.03.2012 - 14:19 [ показать ] 70
Статус: Offline Весельчак Регистрация: 1.06.11 Сообщений: 152	Huey, Dewey, Louie - Хьюи, Дьюи, Луи Launchpad McQuack - не переводиться (дословно персонаж, который что-то запускает (стартует), по имени МакКряк) The Beagle Boys - Гончие псы Monterrey Jack - не переводиться Gadget - Гаджет (определение слова: приспособление, прибор, расширяющий функционал устройства). Но так называть Гаечку это жестоко. Ибо все были в неё влюбленны. Это сообщение отредактировал Serjerry - 21.03.2012 - 14:28
	[^]

min75	21.03.2012 - 14:19 [ показать ] 16
Статус: Offline Приколист Регистрация: 16.09.11 Сообщений: 289	Вжик - zipper.
	[^]

Jus

21.03.2012 - 14:20

-3

Статус: Offline

Скарификатор перикарда

Регистрация: 30.05.06
Сообщений: 372895

Цитата

Перевод бы выложил, что ли

Цитата

Huey, Dewey, Louie - Хьюи, Дьюи, Луи
Launchpad McQuack - не переводиться
The Beagle Boys - Гончие псы
Monterrey Jack - не переводиться
Gadget - Гаджет

[^]

CTOIIKPaH	21.03.2012 - 14:23 [ показать ] 41
Статус: Online >.< Регистрация: 18.08.09 Сообщений: 3533	Launchpad McQuack - Пусковая установка МакКряк! Это сообщение отредактировал CTOIIKPaH - 21.03.2012 - 14:23
	[^]

Fiendrus	21.03.2012 - 14:23 [ показать ] 61
Статус: Offline Юморист Регистрация: 22.11.10 Сообщений: 534	ССУКА, это пост разрушил мой мир!
	[^]

pashan

21.03.2012 - 14:24

Статус: Offline

Хохмач

Регистрация: 11.09.10
Сообщений: 638

Цитата

Monterrey Jack - не переводиться

Да ладно, монтеррей - сыр, слабо распространенный в РФ.
Рокфор - более распространенный сорт. Поэтому так.

[^]

vydy

21.03.2012 - 14:27

Статус: Offline

недожабер

Регистрация: 4.02.08
Сообщений: 605

Награды (1):
	жабер ЯПа

да такой фигней многие страны страдают

вот у немцев например Чип и Дэйл= Чип и Чеп

какойвжопучеп?

Детский викиликс срывает покровы с перевода

[^]

~~VVoldemar~~	21.03.2012 - 14:31 [ показать ] 7
Статус: Offline Сам такой! Регистрация: 14.11.11 Сообщений: 15279	О боже..Гаечка-гаджет?! Нет, только не это..
	[^]

AZverA	21.03.2012 - 14:34 [ показать ] 142
Статус: Offline Весельчак Регистрация: 11.02.10 Сообщений: 109	Вы не поверите, как Гаечку зовут по-немецки - Schraubenmutter
	[^]

Armagedo

21.03.2012 - 14:41

Статус: Offline

Шутник

Регистрация: 10.12.09
Сообщений: 69

Цитата

vydy
да такой фигней многие страны страдают

вот у немцев например Чип и Дэйл= Чип и Чеп

какойвжопучеп?

chippendale
http://www.google.com.ua/search?source=ig&...l=&oq=&gs_rfai=

Думаю и так все понятно

[^]

Fiendrus

21.03.2012 - 14:44

Статус: Offline

Юморист

Регистрация: 22.11.10
Сообщений: 534

Цитата (AZverA @ 21.03.2012 - 14:34)

Вы не поверите, как Гаечку зовут по-немецки - Schraubenmutter

ну хорошо хоть не Флюгегехаймен

[^]

ToXyS	21.03.2012 - 14:48 [ показать ] 4
Статус: Offline Шутник Регистрация: 6.03.12 Сообщений: 57	Не забывайте в каком году делалась адаптация этих мультфильмов. Кто тогда знал слово "Гаджет" и т.п. В любом случае очень хорошо адаптировали...
	[^]

AZverA

21.03.2012 - 14:49

Статус: Offline

Весельчак

Регистрация: 11.02.10
Сообщений: 109

Цитата (Fiendrus @ 21.03.2012 - 22:44)

Цитата (AZverA @ 21.03.2012 - 14:34)

Вы не поверите, как Гаечку зовут по-немецки - Schraubenmutter

ну хорошо хоть не Флюгегехаймен

Зачет

сразу вспомнился фильм Евротур

[^]

~~говяжий~~	21.03.2012 - 14:54 [ показать ] 20
Статус: Offline Шутник Регистрация: 16.02.12 Сообщений: 0	мне одному русские названия больше нравятся?
	[^]

~~belkaU~~	21.03.2012 - 15:17 [ показать ] 6
Статус: Offline Гость Регистрация: 6.02.12 Сообщений: 0	Адаптация хорошая, и, в данном случае, нужная. Художественный смысл передан верно.
	[^]

БезобидныйСуслик

21.03.2012 - 15:19

Статус: Offline

ойаибу! йа - йарило!

Регистрация: 18.12.07
Сообщений: 8881

Цитата (Fiendrus @ 21.03.2012 - 13:44)

Цитата (AZverA @ 21.03.2012 - 14:34)

Вы не поверите, как Гаечку зовут по-немецки - Schraubenmutter

ну хорошо хоть не Флюгегехаймен

это блять в отдельный пост можно вынести

[^]

~~belkaU~~

21.03.2012 - 15:25

Статус: Offline

Гость

Регистрация: 6.02.12
Сообщений: 0

Цитата (Serjerry @ 21.03.2012 - 15:19)

Huey, Dewey, Louie - Хьюи, Дьюи, Луи
Launchpad McQuack - не переводиться (дословно персонаж, который что-то запускает (стартует), по имени МакКряк)
The Beagle Boys - Гончие псы
Monterrey Jack - не переводиться
Gadget - Гаджет

(определение слова: приспособление, прибор, расширяющий функционал устройства). Но так называть Гаечку это жестоко. Ибо все были в неё влюбленны.

The Beagle Boys
Во первых ищейки, а не гончии
во вторых парни а не псы, так что буквальный перевод

Парни-ищейки.

Monterey Jack не переводится, так как это название.
Монтерей Джек (Monterey Jack) – американский полутвердый сыр, который изготавливают из частично обезжиренного коровьего молока.

Про laucnchpad уже написали.

[^]

killerlot	21.03.2012 - 15:27 [ показать ] 5
Статус: Offline Заслуженный Тролль Аргентины! Регистрация: 31.03.09 Сообщений: 2131	Гайки, Зигзаги, Рокфоры это еще ладно. Но мой мозг до сих пор понять не можеть почему в мультфильме про трансформеров десептикона по имени Soundwave наши криворукие переводчики перевели как Бархан. Видимо одному из них медведь наступил не только на уши, но и по всему остальному тоже прошелся. Так как только в этом случае Soundwave могло послышаться как Sandwave. Это сообщение отредактировал killerlot - 21.03.2012 - 15:30
	[^]

Mondomix

21.03.2012 - 15:42

Статус: Offline

Fat Butcher

Регистрация: 11.10.11
Сообщений: 1634

Цитата (belkaU @ 21.03.2012 - 14:25)

Цитата (Serjerry @ 21.03.2012 - 15:19)

Beagle в этом случае - порода собак

[^]

Понравился пост? Еще больше интересного в Телеграм-канале ЯПлакалъ!

Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.

1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)	Просмотры темы: 44662
0 Пользователей: