Детский викиликс срывает покровы с перевода


Страницы: (6) 1 [2] 3 4 ... Последняя »	[ ОТВЕТИТЬ ] [ НОВАЯ ТЕМА ]

SickmyDuck	21.03.2012 - 16:10 [ показать ] 3
Статус: Offline Юморист Регистрация: 6.08.09 Сообщений: 563	нормальный художественный перевод, очень близко по смыслу, я б да же сказал, что пизже чем оригинал
	[^]

DiLong	21.03.2012 - 16:42 [ показать ] 0
Статус: Offline Приколист Регистрация: 12.11.08 Сообщений: 246	Как дальше жить после такого? Наверняка это еще не все
	[^]

linkos	21.03.2012 - 16:51 [ показать ] 0
Статус: Offline Приколист Регистрация: 25.08.10 Сообщений: 265	...
	[^]

artin	21.03.2012 - 16:51 [ показать ] 1
Статус: Offline Violator Регистрация: 13.11.11 Сообщений: 1844	Айпад Зигзаг Макинтошевич какой то, Добавлено в 16:53 ланчменеджер у меня блютуз и вайфай включает на ноутбуке
	[^]

pashan

21.03.2012 - 16:55

Статус: Offline

Хохмач

Регистрация: 11.09.10
Сообщений: 638

Цитата

Вы не поверите, как Гаечку зовут по-немецки - Schraubenmutter

Хорошо еще не Rindfleischetikettierungsüberwachungsaufgabenübertragungsgesetz

[^]

slash086	21.03.2012 - 16:56 [ показать ] 5
Статус: Offline Приколист Регистрация: 17.11.09 Сообщений: 219	мда...
	[^]

strelec	21.03.2012 - 17:00 [ показать ] 4
Статус: Offline Юморист Регистрация: 30.09.09 Сообщений: 553	Толстопуз - Fat Cat. А в укр переводе Вжик-гедзик,Рокфор-Сырогрыз.
	[^]

SnowCatcher	21.03.2012 - 17:00 [ показать ] 3
Статус: Offline Весельчак Регистрация: 4.01.11 Сообщений: 197	Английский Gadget Русский Гайка Голландский Dottie Испанский Gaddy (вероятно, краткое от Gadilina) Итальянский Scheggiа (щепка) Немецкий Trixi Китайский Геджи Шведский Parlan взято с просторов http://cdrrhq.ru/characters/?page=names
	[^]

QRDL	21.03.2012 - 17:01 [ показать ] 8
Статус: Offline Ярила Регистрация: 3.04.09 Сообщений: 4729	Хрен вам, выросшим на Диснее! Жизнь у вас рухнула.... А мне Чебурашку не надо переводить!
	[^]

grach16	21.03.2012 - 17:02 [ показать ] 2
Статус: Offline Шутник Регистрация: 18.04.11 Сообщений: 57	Наконец-то я узнал всю правду!
	[^]

Mercutcio	21.03.2012 - 17:05 [ показать ] 1
Статус: Offline Ярила Регистрация: 15.08.10 Сообщений: 1490	всё песдец - деская психика нарушена, даж как то ощущать себя стал по другому
	[^]

cacodemon	21.03.2012 - 17:09 [ показать ] 6
Статус: Offline Приколист Регистрация: 22.08.08 Сообщений: 229	Отличный художественный перевод. Показывает, что переводчики у нас не всегда были студентами-фрилансерами, а были профи.
	[^]

~~vpchelko~~	21.03.2012 - 17:33 [ показать ] 0
Статус: Offline Шутник Регистрация: 27.04.11 Сообщений: 0	Бля, КО пришел.
	[^]

Рамазан	21.03.2012 - 17:38 [ показать ] -19
Статус: Offline Шутник Регистрация: 14.03.12 Сообщений: 78	блядь. простите меня, ежели грубо. как ни переведи - так и останется американским тупняком. наши надо сказки нашим, а у них нет такого добра, ото они и тупят)
	[^]

Bifer

21.03.2012 - 17:43

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 30.05.11
Сообщений: 1089

Цитата (Рамазан @ 21.03.2012 - 17:38)

блядь. простите меня, ежели грубо. как ни переведи - так и останется американским тупняком. наши надо сказки нашим, а у них нет такого добра, ото они и тупят)

Ты явно моложе 25.

[^]

zupirik	21.03.2012 - 17:47 [ показать ] 3
Статус: Offline Fight like a girl! Регистрация: 11.01.11 Сообщений: 4889	В детстве меня таки мучил вопрос по поводу Билли ,Дилли и Вилли.Так как я понимала,Что фактически Билли и Вилли это одно имя.Намного позэе стало понятно,что это адаптация. Ещё мучил вопрос по поводу Чука и Гека.В детстве фантазия выдавала "полные" имена-Чуккер и Геккер.Теперь думаю,что это вроде детских домашних прозвищ.Моего сына зовут Эйтан,дома я его зову Танчик.Звучит))Он и в прям маленький пронетранспортёрчик. И "приключения Карика и Вали" .Карик кто такой?-Карим?
	[^]

efi33	21.03.2012 - 18:00 [ показать ] 36
Статус: Offline Ярила Регистрация: 5.10.11 Сообщений: 9330	А давайте переведём им на английский "тайну третьей планеты" с Грамозекой и прочими героями, и сломаем им мозг.
	[^]

ResQ	21.03.2012 - 18:01 [ показать ] 2
Статус: Offline Шутник Регистрация: 5.06.10 Сообщений: 17	"... сам ты зоофил! Гайка - это Святое..."
	[^]

~~SERGEICHZZZ~~

21.03.2012 - 18:02

Статус: Offline

Регистрация: 8.11.09
Сообщений: 457

Цитата (VVoldemar @ 21.03.2012 - 15:31)

О боже..Гаечка-гаджет?! Нет, только не это..

Детский викиликс срывает покровы с перевода

[^]

Рамазан	21.03.2012 - 18:08 [ показать ] -1
Статус: Offline Шутник Регистрация: 14.03.12 Сообщений: 78	\Bifer да, а это к чему?
	[^]

МДФ

21.03.2012 - 18:11

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 4.02.12
Сообщений: 1075

Утёнок Хуи меня расстроил.

Цитата

В детстве фантазия выдавала "полные" имена-Чуккер и Геккер.

И тут ваши оказывается, то-то я в детстве никак Чуку и Геку полные имена подобрать не мог.

[^]

vodspb	21.03.2012 - 18:11 [ показать ] 3
Статус: Offline Приколист Регистрация: 23.10.08 Сообщений: 219	SERGEICHZZZ песдатая мышА!!!
	[^]

МДФ

21.03.2012 - 18:16

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 4.02.12
Сообщений: 1075

Цитата (SnowCatcher @ 21.03.2012 - 18:00)

Немецкий Trixi

Моя дочка "Винкс" любит смотреть, там одну из них то же вроде Трикси зовут.
Значит и в "Винкс" своя Гайка есть.

[^]

Arrow	21.03.2012 - 18:18 [ показать ] 12
Статус: Offline ⋙------▷ Регистрация: 19.05.09 Сообщений: 2773	Гаджет то хорош !!!
	[^]

mx56	21.03.2012 - 18:27 [ показать ] 1
Статус: Offline Шутник Регистрация: 28.02.12 Сообщений: 34	Я когда узнал о существовании такого фан-клуба, не знал, плакать или смеяться... Это сообщение отредактировал mx56 - 21.03.2012 - 18:32
	[^]

Понравился пост? Еще больше интересного в Телеграм-канале ЯПлакалъ!

Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.

1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)	Просмотры темы: 44664
0 Пользователей: