Франция - Бекон

Трудности перевода

via Koneff

Кагда я был малиньким атец скозалмне:
"Воруй. Убивай. Еби гусей. Жди ответного гудка" (Воруй. Убивай. Еби гусей. Жди ответного гудка), но я понил эта как "Воруй. Убивай. Еби гусей. Жди ответ Ногогудка" (Воруй. Убивай. Еби гусей. Жди ответ Ногогудка).

Пачти десить лет я нимог панять кто токой Ногогудок и пачиму иво нада ждать. Кагда я камулиба цытиравал "Воруй. Убивай. Еби гусей. Жди ответ Ногогудка", ани адабрительно кевали. Иле ктото мог скозать "Воруй. Убивай. Еби гусей." и зокончить это фразой "Жди ответ Ногогудка". Ани не выглидели азодаченными и удевленными. Я спрашевал учитиля, што азночаит "Воруй. Убивай. Еби гусей. Жди ответ Ногогудка" и палучал розвер ну ты й 10-менутный атвет па первой часьти - "Воруй. Убивай. Еби гусей.", но ни слова пра Ногогудка. Кагда я праговаривал "Жди ответ Ногогудка" в нодежде палучить абьиснение этай часьти, учител лиш гаворил "Я знаю". В джвенацоть лет я так и нисмог палучить атвет на вапрос. Это астовалось чемта, што я никаг да нипайму.

Лиж спустя годы я случайна увидил это выроженее нописаным на пажарной кнопке.

Лишь став стариком и поехав в Европу он понял: Франция - это лягушки, устрицы и вино.

Русская версия даже смешней показалась.
Кто такой Ногогудок?

И лишь Лена Головач всегда внимательна к деталям)))

tenish

И Стоша Говнозад

помните песню 7Б "молодые ветра"
вот я всегда думал что там :"наш лакосана камень" а оказывается нашла коса на камень)))

и ческий композитор пОшыв чЕхлов
и ЗапиздЮны

Это сообщение отредактировал Гоняло - 8.11.2011 - 18:41

Тема интересна, по-видимому у многих,если не у каждого долго жили такие загадки детства. Родители ушли в кино смотреть фильм "Потонка Мульду", пришли под впечатлением и я долгое время был уверен в существовании героя-разведчика с таким именем...

Скрпка-лиса?

Самый крутой среди всех это вуглускр...

Лет так до десяти я была свято уверена что есть такая хорошая тетка--Инди Раганди

долго думал, что Рабыня Изаура, это не рабыня Из города Аура, а рабыня Изаура

Который ебёт мышь? О да

Убил!Я до сего момента был в этом уверен.

Чорд ! ты открыл мне глаза...

Батя хорошо протроллил сына ))))

Недавно еду в машине, и начал напевать, "шаланды полные кефали....", рядом сидел брат, и озадачил вопросом, .зачем "шалавы полные кивали, и для чего их Костя в Одессу привозил???" Брату 21 год....

ну, а я, до того как в школе не начали проходить "Витязя...", не знал имени Шотаруставели

бля, што ж ты сделал...

Это сообщение отредактировал Петруччо - 8.11.2011 - 19:11

Не надо гнать, фильм называется "ESCRAVA ISAURA"

Пора пора порадуемся на своём веку красавице ИКУКУ ....

Имено это я слышал когда смотрел кино про мушкетёров.... Но спросить стеснялся... что это за такая красавица...

Это сообщение отредактировал qvazar - 8.11.2011 - 19:13

про Сакко и Ванцетти, тоже многие думают, что это один человек

Это сообщение отредактировал haluev39 - 8.11.2011 - 19:23

Бля, а как там на самом деле поют? Не отдупляю по сей день.
И что такое "ланфрен-ланфра" и "курклапа"? Или как там правильно?

Карл Маркс и Фридрих Энгельс не только не близнецы, но даже и не братья, а СЛАВА КПСС и вовсе не человек