Из бухгалтера получается плохой переводчик


Страницы: (4) [1] 2 3 ... Последняя »	[ ОТВЕТИТЬ ] [ НОВАЯ ТЕМА ]

Jus	22.06.2011 - 15:26 [ показать ]
Статус: Offline Скарификатор перикарда Регистрация: 30.05.06 Сообщений: 373363	132 Многие из нас иногда получают зарплату. Некоторые даже официальным путем — на банковскую карту. Не так давно к нам пришел работать чувак по фамилии Филин. Документы на банковские карты оформляет бухгалтер, которая не очень хорошо английских языках разбираться, поэтому чтобы получить транслит фамилии, она просто загоняет оригинал в онлайн–переводчик. Результат ее работы можно оценить ниже... via somavar
	[^]

Yap	[ показать ] [x]
Продам слона Регистрация: 10.12.04 Сообщений: 1488
	[^]

ag3nt	22.06.2011 - 15:27 [ показать ] 9
Статус: Offline Юморист Регистрация: 26.09.09 Сообщений: 523	Был Филин, стал Иглов
	[^]

~~Иночкин~~	22.06.2011 - 15:28 [ показать ] 80
Статус: Offline Куда ставить-то?! Регистрация: 16.03.11 Сообщений: 44	CVV2/CVC2 в студию!
	[^]

CaptainHook	22.06.2011 - 15:28 [ показать ] 2
Статус: Offline Шутник Регистрация: 6.10.10 Сообщений: 89	да вы, Виталик, орёл!
	[^]

enjacter	22.06.2011 - 15:29 [ показать ] 3
Статус: Online Весельчак Регистрация: 12.04.11 Сообщений: 111	eagle - это орел, owl - филин, eagle-owl -двойная фамилия чтоли?
	[^]

BossTon	22.06.2011 - 15:30 [ показать ] 6
Статус: Offline Юморист Регистрация: 2.08.09 Сообщений: 547	еще пожалуйста скрин с задней стороны с указанием CVV кода карточки
	[^]

~~Logrus~~

22.06.2011 - 15:30

Статус: Offline

Хитромудрист

Регистрация: 2.06.10
Сообщений: 1961

Цитата (enjacter @ 22.06.2011 - 16:29)

eagle - это орел, owl - филин, eagle-owl -двойная фамилия чтоли?

Игл-Оглы

[^]

HerrMajor	22.06.2011 - 15:31 [ показать ] 2
Статус: Offline Шутник Регистрация: 17.06.11 Сообщений: 64	Иногда (в банке) говорят: Напишите фамилию - как в заграничном паспорте. А у меня загранпаспорта нет. Я не выездной.
	[^]

WTGR

22.06.2011 - 15:35

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 3.03.11
Сообщений: 2047

Цитата (Иночкин @ 22.06.2011 - 16:28)

CVV2/CVC2 в студию!

Совсем обленились, что уж 999 комбинаций впадлу перебрать ради такого дела

"Нужны ли птицам деньги? Орлы, я пропил вашу зарплату!"

Это сообщение отредактировал WTGR - 22.06.2011 - 15:36

[^]

~~наизнанку~~	22.06.2011 - 15:40 [ показать ] 5
Статус: Offline Драматический псих Регистрация: 11.12.08 Сообщений: -3	сдается мне, что в заявлении на карточку я сам свои данные латиницей писал...
	[^]

XAOC	22.06.2011 - 15:43 [ показать ] 1
Статус: Offline k.,jgsncndj yt gjhjr Регистрация: 18.05.05 Сообщений: 634	А в некоторых магазинах требуют документ при оплате картой. Вряд ли ему там что-то продадут.
	[^]

~~Alex87654321~~

22.06.2011 - 15:47

Статус: Offline

Шутник

Регистрация: 26.01.11
Сообщений: 0

Цитата (наизнанку @ 22.06.2011 - 16:40)

сдается мне, что в заявлении на карточку я сам свои данные латиницей писал...

Аналогично. Ты пишеш САМ свою фамилию в форме из банка. А таких бухгальтероff - сразу в расход

[^]

~~skaut007~~	22.06.2011 - 15:48 [ показать ] 2
Статус: Offline Я не Шутник Регистрация: 15.06.11 Сообщений: 7	странно зачем она его переводила, фамилия на карточке пишется без перевода. Так у них там полная херня выйдет, у нас много фамилий так можно перевести
	[^]

Ator	22.06.2011 - 15:50 [ показать ] 0
Статус: Offline Шутник Регистрация: 19.06.11 Сообщений: 16	Хм, а если у него паспорт попросят при сверке карты...переводчик с собой носить? Это сообщение отредактировал Ator - 22.06.2011 - 15:52
	[^]

avestin	22.06.2011 - 15:54 [ показать ] 5
Статус: Offline Весельчак Регистрация: 24.01.11 Сообщений: 149	Аффтар, может ты приврал слегка? Может всё-таки он был Виталий Орелофилин Вполне обычная и неприметная фамилия, если не повторять сто раз подряд... Это сообщение отредактировал avestin - 22.06.2011 - 15:55
	[^]

Rediska1

22.06.2011 - 15:55

Статус: Offline

Весельчак

Регистрация: 1.05.11
Сообщений: 189

Цитата (skaut007 @ 22.06.2011 - 16:48)

странно зачем она его переводила, фамилия на карточке пишется без перевода. Так у них там полная херня выйдет, у нас много фамилий так можно перевести

Я Вас сейчас разочарую, но фамилии ВООБЩЕ НИГДЕ не переводятся

Анекдот:

Бежит Петька к Чапаеву, кричит,
- Василий Иваныч, к нам опять этот голубой хер приехал!
- Сколько раз тебе повторять, Петька: фамилия Блюхер непереводима!

[^]

Slash	22.06.2011 - 15:55 [ показать ] 1
Статус: Offline Весельчак Регистрация: 5.04.05 Сообщений: 114	Главное что картинка на карточке соответствующая
	[^]

Miyatoshi	22.06.2011 - 15:56 [ показать ] 0
Статус: Offline Шутник Регистрация: 26.03.11 Сообщений: 48	Блиать, cvc2 просит!
	[^]

ShamaN74	22.06.2011 - 15:58 [ показать ] 21
Статус: Offline Шутник Регистрация: 11.12.10 Сообщений: 53	не мудрено, гугл переводчик очень загадочен в своем выборе. Только что искал мешки для мусора, хотел глянуть на ибее и уточнил как оно на инглише будит.
	[^]

~~Pietapy~~	22.06.2011 - 16:10 [ показать ] 0
Статус: Offline Шутник Регистрация: 24.11.09 Сообщений: 0	А я вот не завидую человеку за рубежом с простой русской фамилией Факов, даже если его фамилия написана совершенно правильно.
	[^]

ShamaN74

22.06.2011 - 16:16

Статус: Offline

Шутник

Регистрация: 11.12.10
Сообщений: 53

Цитата (Pietapy @ 22.06.2011 - 19:10)

А я вот не завидую человеку за рубежом с простой русской фамилией Факов, даже если его фамилия написана совершенно правильно.

ему? http://vkontakte.ru/id30075532

[^]

vydy

22.06.2011 - 16:25

Статус: Offline

недожабер

Регистрация: 4.02.08
Сообщений: 605

Награды (1):
	жабер ЯПа

а так много чего можно перевести, ну например

Из бухгалтера получается плохой переводчик

[^]

Deim0nAx

22.06.2011 - 16:28

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 30.12.08
Сообщений: 3959

enjacter

Цитата

eagle - это орел, owl - филин, eagle-owl -

Таки owl это сова.

[^]

~~delyamba~~	22.06.2011 - 16:29 [ показать ] 1
Статус: Offline tynebejslana Регистрация: 25.10.10 Сообщений: 568	И фото на паспорт
	[^]

Rubber	22.06.2011 - 16:29 [ показать ] 0
Статус: Offline Приколист Регистрация: 27.01.11 Сообщений: 273	Нормально получилось.. Почти ИГЛОFF)).. Там под фамилией что, 536 RUB начислили? Это сообщение отредактировал Rubber - 22.06.2011 - 16:29
	[^]

Понравился пост? Еще больше интересного в Телеграм-канале ЯПлакалъ!

Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.

1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)	Просмотры темы: 31809
0 Пользователей: