— Нужны идеи новых мультиков! У вас есть что-то?
— Есть идейка. Давайте возьмём Балу, Шерхана и Луи из «Книги джунглей», оденем их и поместим в сеттинг, вдохновлённый фильмами о 30-х. Балу будет пилотом гидроплана, сражаться с воздушными пиратами и пародией на СССР.
— Гениально!
Обо всём по порядку, начнём с названия. В оригинале (TaleSpin) присутствует остроумная игра слов: Tailspin — фигура высшего пилотажа «штопор», а spin tales значит «плести байки». В локализации передать подобное было сложно, поэтому остановились на звучном «Чудеса на виражах».
Референсов в мультфильме не счесть. Общая идея и сеттинг позаимствованы из сериала 80-х Tales of the Gold Monkey, повествующем о приключениях отставного пилота авиации и его одноглазом (!) джек-расселе в конце 30-х годов. Сравните образы.