"Чудеса на виражах" (TaleSpin)

[ Версия для печати ]
Добавить в Facebook Добавить в Twitter Добавить в Вконтакте Добавить в Одноклассники
Страницы: (5) [1] 2 3 ... Последняя »  К последнему непрочитанному [ ОТВЕТИТЬ ] [ НОВАЯ ТЕМА ]
mjksn
18.09.2020 - 19:32
Статус: Offline


Спортлото

Регистрация: 5.07.08
Сообщений: 1207
289
Немного "кухни" известного мультсериала 90-х

Автор: Alexander Kulikov, в твиттере здесь

Далее от автора.

Продолжая тему диснеевских мультсериалов, тред про самый непонятый мультфильм детства: «Чудеса на виражах». Признаюсь, что сам никогда его сильно не любил, мне он казался скучным, а сеттинг малопривлекательным. И только сейчас я могу оценить всю смелость идеи и реализации.

"Чудеса на виражах" (TaleSpin)
 
[^]
Yap
[x]



Продам слона

Регистрация: 10.12.04
Сообщений: 1488
 
[^]
mjksn
18.09.2020 - 19:32
Статус: Offline


Спортлото

Регистрация: 5.07.08
Сообщений: 1207
— Нужны идеи новых мультиков! У вас есть что-то?
— Есть идейка. Давайте возьмём Балу, Шерхана и Луи из «Книги джунглей», оденем их и поместим в сеттинг, вдохновлённый фильмами о 30-х. Балу будет пилотом гидроплана, сражаться с воздушными пиратами и пародией на СССР.
— Гениально!

Обо всём по порядку, начнём с названия. В оригинале (TaleSpin) присутствует остроумная игра слов: Tailspin — фигура высшего пилотажа «штопор», а spin tales значит «плести байки». В локализации передать подобное было сложно, поэтому остановились на звучном «Чудеса на виражах».

Референсов в мультфильме не счесть. Общая идея и сеттинг позаимствованы из сериала 80-х Tales of the Gold Monkey, повествующем о приключениях отставного пилота авиации и его одноглазом (!) джек-расселе в конце 30-х годов. Сравните образы.


"Чудеса на виражах" (TaleSpin)
 
[^]
mjksn
18.09.2020 - 19:32
Статус: Offline


Спортлото

Регистрация: 5.07.08
Сообщений: 1207
...

"Чудеса на виражах" (TaleSpin)
 
[^]
mjksn
18.09.2020 - 19:33
Статус: Offline


Спортлото

Регистрация: 5.07.08
Сообщений: 1207
...

"Чудеса на виражах" (TaleSpin)
 
[^]
mjksn
18.09.2020 - 19:33
Статус: Offline


Спортлото

Регистрация: 5.07.08
Сообщений: 1207
...

"Чудеса на виражах" (TaleSpin)
 
[^]
mjksn
18.09.2020 - 19:33
Статус: Offline


Спортлото

Регистрация: 5.07.08
Сообщений: 1207
Медведица Ребекка — прямая отсылка к Ребекке Хоу из культового для американцев ситкома Cheers, действие которого вращается вокруг бара с одноимённым названием. Ребекка Хоу становится управляющим этого самого бара в шестом сезоне. Ребекка из мультика — бизнесвумен и босс Балу.


"Чудеса на виражах" (TaleSpin)
 
[^]
mjksn
18.09.2020 - 19:33
Статус: Offline


Спортлото

Регистрация: 5.07.08
Сообщений: 1207
...

"Чудеса на виражах" (TaleSpin)
 
[^]
mjksn
18.09.2020 - 19:34
Статус: Offline


Спортлото

Регистрация: 5.07.08
Сообщений: 1207
Создатели не скрывают, что вдохновлялись и мангой Хаяо Миядзаки Hikōtei Jidai. Интересно, что известнейший фильм по мотивам этой самой манги «Порко Россо» вышел у «Гибли» лишь два года спустя релиза TaleSpin.


"Чудеса на виражах" (TaleSpin)
 
[^]
mjksn
18.09.2020 - 19:34
Статус: Offline


Спортлото

Регистрация: 5.07.08
Сообщений: 1207
...

"Чудеса на виражах" (TaleSpin)
 
[^]
mjksn
18.09.2020 - 19:34
Статус: Offline


Спортлото

Регистрация: 5.07.08
Сообщений: 1207
Гидроплан Балу Sea Duck (в нашем переводе Нырок) — сборная солянка нескольких летательных аппаратов.


"Чудеса на виражах" (TaleSpin)
 
[^]
mjksn
18.09.2020 - 19:35
Статус: Offline


Спортлото

Регистрация: 5.07.08
Сообщений: 1207
...

"Чудеса на виражах" (TaleSpin)
 
[^]
mjksn
18.09.2020 - 19:35
Статус: Offline


Спортлото

Регистрация: 5.07.08
Сообщений: 1207
...

"Чудеса на виражах" (TaleSpin)
 
[^]
mjksn
18.09.2020 - 19:35
Статус: Offline


Спортлото

Регистрация: 5.07.08
Сообщений: 1207
...

"Чудеса на виражах" (TaleSpin)
 
[^]
mjksn
18.09.2020 - 19:35
Статус: Offline


Спортлото

Регистрация: 5.07.08
Сообщений: 1207
Бар орангутана Луи — вариация на тему знаменитого кафе Рика из «Касабланки».

"Чудеса на виражах" (TaleSpin)
 
[^]
mjksn
18.09.2020 - 19:35
Статус: Offline


Спортлото

Регистрация: 5.07.08
Сообщений: 1207
...

"Чудеса на виражах" (TaleSpin)
 
[^]
mjksn
18.09.2020 - 19:36
Статус: Offline


Спортлото

Регистрация: 5.07.08
Сообщений: 1207
...

"Чудеса на виражах" (TaleSpin)
 
[^]
mjksn
18.09.2020 - 19:36
Статус: Offline


Спортлото

Регистрация: 5.07.08
Сообщений: 1207
Сценаристом двух эпизодов выступил мэтр Утиных комиксов Дон Роса. Во втором томе переведённого мной для «АСТ» собрании сочинений Росы, он рассказывает, что запихнул в свои серии кучу отсылок к классическим комиксам Карла Баркса.


"Чудеса на виражах" (TaleSpin)
 
[^]
mjksn
18.09.2020 - 19:36
Статус: Offline


Спортлото

Регистрация: 5.07.08
Сообщений: 1207
Место действия Кейп-Сюзет — тоже каламбур. «Креп Сюзетт» — это французские блинчики с апельсиновым соусом. Архитектура города выполнена в стиле арт-деко — ещё один хронологический маркер.


"Чудеса на виражах" (TaleSpin)
 
[^]
mjksn
18.09.2020 - 19:36
Статус: Offline


Спортлото

Регистрация: 5.07.08
Сообщений: 1207
...

"Чудеса на виражах" (TaleSpin)
 
[^]
mjksn
18.09.2020 - 19:37
Статус: Offline


Спортлото

Регистрация: 5.07.08
Сообщений: 1207
...

"Чудеса на виражах" (TaleSpin)
 
[^]
mjksn
18.09.2020 - 19:37
Статус: Offline


Спортлото

Регистрация: 5.07.08
Сообщений: 1207
...

"Чудеса на виражах" (TaleSpin)
 
[^]
mjksn
18.09.2020 - 19:37
Статус: Offline


Спортлото

Регистрация: 5.07.08
Сообщений: 1207
В одной из серий Балу упоминает, что “Great War” закончилась двадцать лет назад. Судя по всему, речь о Первой мировой и вкупе с другими факторами это позволяет точно датировать время действия сериала: 30-е годы XX века.

В личной беседе создатель «Чёрного Плаща» и «Чипа и Дейла» Тэд Стоунс удивлялся, что в нашей стране TaleSpin вообще показывали, потому что в сериале присутствует откровенная пародия на Советский Союз — тоталитарное заснеженное государство Тембрия (Thembria).


"Чудеса на виражах" (TaleSpin)
 
[^]
mjksn
18.09.2020 - 19:37
Статус: Offline


Спортлото

Регистрация: 5.07.08
Сообщений: 1207
...

"Чудеса на виражах" (TaleSpin)
 
[^]
mjksn
18.09.2020 - 19:38
Статус: Offline


Спортлото

Регистрация: 5.07.08
Сообщений: 1207
...

"Чудеса на виражах" (TaleSpin)
 
[^]
mjksn
18.09.2020 - 19:38
Статус: Offline


Спортлото

Регистрация: 5.07.08
Сообщений: 1207
...

"Чудеса на виражах" (TaleSpin)
 
[^]
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей) Просмотры темы: 39553
0 Пользователей:
Страницы: (5) [1] 2 3 ... Последняя » [ ОТВЕТИТЬ ] [ НОВАЯ ТЕМА ]


 
 



Активные темы








Наверх