Зарубежные названия комедий Леонида Гайдая


Страницы: (3) [1] 2 3	[ ОТВЕТИТЬ ] [ НОВАЯ ТЕМА ]

Jus	30.01.2018 - 16:52 [ показать ]
Статус: Offline Скарификатор перикарда Регистрация: 30.05.06 Сообщений: 373325	121 Очень часто в зарубежном прокате оригинальные названия фильмов меняют на прокатное. Иногда это даже меняет смысл, который создатели вложили в него. Не являются исключением и советские фильмы. Я вам уже рассказывал о том как меняли названия фильмов Рязанова и советских киносказок. Сегодня предлагаю поговорить о зарубежных названиях комедий Леонида Гайдая, которому сегодня исполнилось бы 95 лет 10 фото via
	[^]

Yap	[ показать ] [x]
Продам слона Регистрация: 10.12.04 Сообщений: 1488
	[^]

Jus	30.01.2018 - 16:53 [ показать ]
Статус: Offline Скарификатор перикарда Регистрация: 30.05.06 Сообщений: 373325	К примеру "Пёс Барбос и необычайный кросс" во Франции превратился в "Medor, le chien qui rapporte bien", что можно перевести как "Пёс, который хорошо выполняет команду Апорт"
	[^]

Jus	30.01.2018 - 16:53 [ показать ]
Статус: Offline Скарификатор перикарда Регистрация: 30.05.06 Сообщений: 373325	Фильм "Операция "Ы" и другие приключения Шурика" в основном все переводили приблизительно так "Operation 'Y'". Но в Швеции и Великобритании он стал "Операцией смех" ("Operation skratt" и "Operation Laughter")
	[^]

Jus	30.01.2018 - 16:53 [ показать ]
Статус: Offline Скарификатор перикарда Регистрация: 30.05.06 Сообщений: 373325	..
	[^]

Jus	30.01.2018 - 16:53 [ показать ]
Статус: Offline Скарификатор перикарда Регистрация: 30.05.06 Сообщений: 373325	Интересные названия у "Кавказской пленницы" Допустим в Штатах это "Kidnapping Caucassian Style" - Похищение человека в кавказском стиле или Киднеппинг по-кавказски Похожий перевод и у шведов - "Enlevering på Kaukasiska" И у финнов тоже что-то подобное - "Morsiamen ryöstö kaukasialaisittain" - Свадебное похищение по-кавказски и у немцев - "Entführung im Kaukasus" (Похищение на Кавказе) А вот у итальянцев уже "Una vergine da rubare" - Украденная девушка Забавное название у венгров - "Menyasszony a zsákban" (Невеста в сумке)
	[^]

Jus	30.01.2018 - 16:53 [ показать ]
Статус: Offline Скарификатор перикарда Регистрация: 30.05.06 Сообщений: 373325	..
	[^]

Jus	30.01.2018 - 16:54 [ показать ]
Статус: Offline Скарификатор перикарда Регистрация: 30.05.06 Сообщений: 373325	"Бриллиантовую руку" почти везде переводили без изменений. Выделились только итальянцы и колумбийцы На итальянском звучит как "Crociera di lusso per un matto", что можно перевести как "Роскошный круиз для психа" А вот в Колумбии "Corre corre que te atrapan" - "Беги, беги – тебя поймают"
	[^]

Jus	30.01.2018 - 16:54 [ показать ]
Статус: Offline Скарификатор перикарда Регистрация: 30.05.06 Сообщений: 373325	//
	[^]

Jus	30.01.2018 - 16:54 [ показать ]
Статус: Offline Скарификатор перикарда Регистрация: 30.05.06 Сообщений: 373325	"Иван Васильевич меняет профессию"
	[^]

Jus	30.01.2018 - 16:54 [ показать ]
Статус: Offline Скарификатор перикарда Регистрация: 30.05.06 Сообщений: 373325	В Штатах перемещения во времени ассоциируются, видимо, с одним фильмом, и, наверное, поэтому фильм по мотивам Булгакова шёл под названиями "Ivan Vasilievich: Back to the Future" или "Ivan the Terrible: Back to the Future" – "Иван Васильевич: назад в будущее" или "Иван Грозный: назад в будущее" А вот финны вспомнили именно литературную основу и перевели название как «Iivana Julma Bulgakov» - «Иван Грозный Булгакова» А вот венгры назвали по своему – "Halló, itt Iván cár!" - "Привет! Я царь Иван" (Возможно имелось в виду "Очень приятно! Царь!"
	[^]

~~Nestandartus~~	30.01.2018 - 16:59 [ показать ] 23
Статус: Offline Весельчак Регистрация: 19.06.16 Сообщений: 134	Названия забавные, а некоторые глупые))) Зато фильмы культовые!!!! Отправлено с мобильного клиента YAPik+
	[^]

itaranovv	30.01.2018 - 16:59 [ показать ] 9
Статус: Offline Приколист Регистрация: 14.11.12 Сообщений: 246	О чем толковать с людьми, у которых "Тупой и еще тупее" эталон комедии... А Гайдар, Гайдар наше все, во все времена! Низкий поклон и с юбилеем!
	[^]

IVAN0V	30.01.2018 - 17:00 [ показать ] 24
Статус: Online Ярила Регистрация: 21.10.11 Сообщений: 2612	один хрен иностранцы не поймут юмора во многих эпизодах
	[^]

раздолбай05

30.01.2018 - 17:00

Статус: Offline

Хохмач

Регистрация: 4.05.15
Сообщений: 669

Цитата (Nestandartus @ 30.01.2018 - 16:59)

Названия забавные, а некоторые глупые))) Зато фильмы культовые!!!!

Отправлено с мобильного клиента YAPik+

жаль что такие сейчас не снимают

[^]

expense	30.01.2018 - 17:01 [ показать ] 15
Статус: Offline Балагур Регистрация: 1.11.15 Сообщений: 927	Афишу нарисовали вообще не в тему
	[^]

Mихалычъ

30.01.2018 - 17:01

Статус: Online

Бонмотист

Регистрация: 16.08.15
Сообщений: 1811

Цитата (Jus @ 30.01.2018 - 16:53)

К примеру "Пёс Барбос и необычайный кросс" во Франции превратился в "Medor, le chien qui rapporte bien", что можно перевести как "Пёс, который хорошо выполняет команду Апорт"

Только "Пёс Барбос и необычный кросс".

Зарубежные названия комедий Леонида Гайдая

[^]

betaxo	30.01.2018 - 17:02 [ показать ] 11
Статус: Offline Весельчак Регистрация: 8.04.15 Сообщений: 127	я вот подтягивая свой инглиш с периодичностью смотрю друзей в их родном переводе. и чет половина моментов с которых типа надо смеяться мне не смешно, думаю буржуи когда смотрели наши фильмы, тоже не особо юмор могли понять.
	[^]

Sniff19

30.01.2018 - 17:03

Статус: Online

Ярила

Регистрация: 27.04.12
Сообщений: 1632

Цитата (Nestandartus @ 30.01.2018 - 16:59)

Названия забавные, а некоторые глупые))) Зато фильмы культовые!!!!

Ты бы знал, как наши переводят названия иностранных фильмов...

[^]

Bush6791

30.01.2018 - 17:04

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 12.11.09
Сообщений: 2679

Цитата (Nestandartus @ 30.01.2018 - 16:59)

Названия забавные, а некоторые глупые))) Зато фильмы культовые!!!!

Отправлено с мобильного клиента YAPik+

Это для нас они "глупые".

Мы же не знаем особенностей местного менталитета, и не понимаем, куда идет отсылка и что именно обыгрывается в том или ином названии.

[^]

Bush6791

30.01.2018 - 17:05

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 12.11.09
Сообщений: 2679

Цитата (Nestandartus @ 30.01.2018 - 16:59)

Названия забавные, а некоторые глупые))) Зато фильмы культовые!!!!

Отправлено с мобильного клиента YAPik+

[^]

vladimir1971

30.01.2018 - 17:05

Статус: Offline

Приколист

Регистрация: 7.11.08
Сообщений: 231

Цитата (itaranovv @ 30.01.2018 - 16:59)

О чем толковать с людьми, у которых "Тупой и еще тупее" эталон комедии... А Гайдар, Гайдар наше все, во все времена! Низкий поклон и с юбилеем!

Гайдай, Гайдар....

Ты может ветку перепутал или тебя Фрейд укусил.

[^]

Onotolich

30.01.2018 - 17:06

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 3.10.12
Сообщений: 1057

Цитата (itaranovv @ 30.01.2018 - 16:59)

Аркадий, Тимур, или, наоборот, Егор?
А может, Мария во все времена?

[^]

Oberon1970

30.01.2018 - 17:07

Статус: Offline

Хохмач

Регистрация: 17.03.15
Сообщений: 656

Цитата (itaranovv @ 30.01.2018 - 16:59)

Полностью согласен. За исключением Гайдара.
Вообще то Гайдай

[^]

22регРада

30.01.2018 - 17:07

Статус: Offline

Приколист

Регистрация: 16.02.14
Сообщений: 225

Цитата (itaranovv @ 30.01.2018 - 20:59)

Вообще то он ГайдаЙ )

[^]

IVAN0V

30.01.2018 - 17:10

Статус: Online

Ярила

Регистрация: 21.10.11
Сообщений: 2612

Цитата (itaranovv @ 30.01.2018 - 16:59)

вообще-то режиссера зовут Айдар Гайдай

[^]

Понравился пост? Еще больше интересного в Телеграм-канале ЯПлакалъ!

Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.

1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)	Просмотры темы: 23232
0 Пользователей: