Зарубежные названия комедий Леонида Гайдая

"Стэн Лорел, Лоуренс Тиббетт, Оливер Харди — персонажи из фильма "Песня мошенника" (1930 г.), режиссеры Лайонел Бэрримор и Хэл Роуч. Фильм про то, как на Кавказе похищают девушку"

"Кавказскую пленницу" понятно почему по другому перевели- у них вряд-ли кто знает Лермонтова с его "Кавказским пленником". Да и у нас-то наверное не все.

ГайдаЙ, блядь! ГАЙДАЙ!!! А Гайдар твой - пидор!

У Гайдая все фильмы шикарны, сложно (мне) выделить какой либо!

Не могу вообще понять, для чего эти фильмы было переводить на буржуинские языки и показывать буржуям?
Они ж нихуя там не поймут. Юмор слишком специфичный, исключительно под советскую ментальность заточенный.

- Почему Айдар?!
-Чтобы никто не догадался!

справедливости ради, российские адаптации зарубежным фильмам, тоже - тот ещё цирк
навскидку, сейчас пришли на ум пару фильмов, ток боюсь, вы предвзято не увидите в них принципиальной разницы:
"Some Like It Hot"(Некоторые любят погорячее) на русских экранах фильм вышел как "В джазе только девушки"
"Tucker & Dale vs Evil"(акер и Дейл против зла) ака "Убойные каникулы"
"Неприкасаемых" в "1+1" зачем-то переименовали ....и ещё куча подобных глупостей

Гайдар - наше всё! Это прям мем))))))
Айкадий Гайдай

Это сообщение отредактировал AlonsoMosley - 30.01.2018 - 17:46

Леонид Гайдай

Названия комедий Леонида Гайдая в зарубежном прокате. Не?

А Гайдар то тут причем ?

А мне барбос не особо понравился.

Это Аркадий Гайдар - писатель, погиб в 41-ом. Для справки.

Как бы иностранцы не коверкали названия фильмов, фильмы Гайдая останутся всегда классикой и шедеврами в мировой кинематографии.

Не дотягивают названия до фильмов, однако.

А какое дело мировой кинематографии до фильмов Гайдая?

Лев Николаевич Толстой этот рассказ написал.

Гайдар? А он здесь зачем

Тем не менее, реакция на шутку со знаком "Голливуд" в сети была скорее воодушевляющей. Штат Калифорния, где расположен знак - один из многих, однако самый знаменитый в Америке - где марихуана легализирована. Употребление "травки" здесь разрешено в медицинских целях и по рецепту врача, однако марихуана в Лос-Анджелесе декриминализирована, то есть за публичное употребление без рецепта всего лишь выписывают административный штраф.
Не последнюю роль здесь сыграл тот факт, что Голливудские холмы являються домом для тысячи представителей шоу-бизнеса и кино, которые не раз открыто высказывались в поддержку марихуаны. Среди знаменитых поклонников "рекреационной травки": Вуди Харрельсон, Элайджа Вуд, Дэнни Де Вито, Джордж Клуни, Морган Фримен, Дженнифер Энистон, Памела Андерсон, Меган Фокс, Карлос Сантана, Стинг, Снуп Дог и многие другие.
.....

Как причём ? А "Чук и Гек" , а "Тимур и его команда" ? Только не говорите , что "Чук и Гек"- это просто снегокат советский для детей .

минуточку...
а как переводятся названия современных наших фильмов в ихнем прокате?
или там это фуфло на хер ни кому не впилось?

ЖуГМакар78

Частный детектив, или Операция «Кооперация»,На Дерибасовской.. разве шикарны?

какой нахер гайдар если речь идет о Гайдае???

У мультсериала "Гриффины" настоящее название - "Семьянин" (Family Guy).

В 1990-х годах показывали французский телесериал "Нико и его друзья". Сериал переводился с английского, где его название было "Танцевальная академия", хотя в оригинальном французском варианте он назывался "Южная студия" (Studio Sud).

зато мордюкову со светличной зачетно нарисовали. художник женщин явно любил.
и из всего кино запомнил только их

Это сообщение отредактировал 42EHOTA - 30.01.2018 - 19:48