Юмор в видеоиграх: шедевры русификации

Накопилась баянистая подборка прекрасных примеров перевода от настоящих мастеров своего дела - пиратских, любительских и профессиональных студий.

примерно 49 фоток

Начну с игры Barver Battle Saga, скриншоты которой я сделал сам.
Это игра от тайваньских разработчиков, которая силами наших пиратов была скопирована, "переведена" на русский и выкинута на российский рынок, примерно в начале нулевых. А что бы она лучше продавалась, к ней добавили приставку Final Fantasy и сделали обложку, как у фильма "Последняя Фантазия: Духи внутри нас". Мало того, при "русифицировании" был поврежден код игры, что сделало её непроходимой. Причём выяснялось это только спустя множество часов прохождения это увлекательной игры, что ещё больше разочаровывало, так как игра действительно интересная. Даже не смотря на то, что многое из графики и дизайна было скомуниздино из других jrpg. Первая ошибка встречается уже в названии, так как не существует слова "Barver", видимо имелось ввиду Brave (храбрость).
У нас игра продавалась по цене 170р. (для сравнения, лишь один картридж был дороже - 180) и если бы не эти баги вызванные кривыми руками "переводчиков", то можно было бы сказать, что своих денег игра на тот момент стоила, даже не смотря на качество перевода.
Относительно недавно (спустя, наверное лет 8 после её появления на российском рынке и) хорошими людьми был выпущен патч исправляющий все критичные баги, а также выполнен адекватный перевод, но только на английский.

1 Final Fantasy

Тут нас знакомят с весьма закрученным сюжетом, что бы мы сразу были в курсе дела и нам всё сразу стало ясно.

2 Final Fantasy

Здесь мы узнаём, что мужчины в деревне настолько смелые, что МОГУТ даже в глазурованном лесу. Что именно они там могут, остаётся тайной.

3 Final Fantasy

4 Final Fantasy
Как жестоко!

5 Final Fantasy

6 Final Fantasy
А здесь мы узнём, каким ядовитом её отравиляли.

Но, всё хорошо, что хорошо кончается)

Теперь немножко баянистых фоток на ту же тему кривых переводов:

Указатель поможет не заблудиться

Как учил Йода - чем больше стремянок измеришь, тем более опытным джедаем станешь!

*

*

*

*

*

*

*

Найден легендарный артефакт древних правобладателей.

*

Безумный Маркс восстал из Ада, что бы пократь охреневших от безнаказанности капиталистов.

Классика.

*

Это очень далеко.

*

*