Юмор в видеоиграх: шедевры русификации

*



Это сообщение отредактировал ОлегШеридан - 17 мая 2017 в 15:57

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*
«Победите Чэн Луна»
В оригинальной версии японской компьютерной игры «Street Fighter II» персонажи иногда произносят фразу: «Если ты не убьешь восстающего дракона, то не одержишь победу». По ошибке переводчика, который не особенно вникал в контекст, слова «восстающий дракон» превратились в переводе в «Чэн Лун». Геймеры с ума посходили, пытаясь выяснить, что за персонаж этот Чэн Лун и как его победить. А в апреле 1992 года в качестве апрельской шутки в журнале Electronic Gaming Monthly были опубликованы сложные и путаные инструкции, как можно найти таинственного Чэн Лонга. И только в декабре того же года редакция журнала призналась, что это был розыгрыш. Страшно подумать, сколько драгоценных часов было потрачено впустую.

Кругом одни евреи, даже в Кастельвании.

*

Когда переводишь максимально близко к оригиналу.

*

*

*

*

С лёгкой руки переводчика игра превратилась в историю про геев.

У меня всё. Спасибо за внимание) И играйте только в хорошае лихсезионние переводы.