Иностранцы о комедии Гайдая "Бриллиантовая рука"

В продолжении серии подборок отзывов иностранцев о советской киноклассике. Сегодня я решил взглянуть, что они думают об одной из лучших советских комедий - "Бриллиантовой руке". У фильма неплохой рейтинг на IMDb: Ratings 8,6/10 from 9213 users. И довольно прилично отзывов. Правда большинство из них - от бывших граждан СССР, но кое-что всё же можно было найти. Вот перевод некоторых из комментаторов

4 фото via

Author: hannu22 from Finland
Очень хороший фильм. 10 из 10
Мне нравится этот фильм. Как и все остальные фильмы Гайдая, которые я видел. В них много юмора, без пустых промежутков. Для тех, кто не родился в СССР они могут дать некоторое понимание о той стране. Правда для понимания желательны некоторые базовые знания, как у меня. В фильме, конечно, много критики, но главное состоит в том, что он оставляет приятные ощущения, смех помогает забывать о плохом. Мой любимый момент - сцена в ресторане, она показывает, как здорово выпить в хорошей компании. Я думаю, что русские действительно умеют делать классные вечеринки. Также хороша музыка. Андрей Миронов превосходен на теплоходе с его песней об острове невезения в океане. Он так позже прокомментировал свою роль в фильме: хорошо иметь одну бриллиантовую руку, две уже слишком много, а деревянную (видимо протез) – катастрофа

Author: SMalamud from Baltimore, USA
Этот фильм никогда не предназначался для иностранных зрителей. Это просто слишком российское (или даже слишком советское) кино, чтобы быть смешным для любого, не знакомого с реалиями местной жизни. Большая часть смешных моментов делает дуэт Миронова и Папанова, которые играют веселых злодеев, пытающихся возвратить украденные драгоценности, по ошибке спрятанные в гипс руки Никулина. Русскоязычные зрители будут наслаждаться единственным в своем роде "украинским" акцентом Папанова, но шутки слишком этнические для кого-либо еще, чтобы их понять. Никулин (цирковой клоун оказался большим комическим актером) не очень правдоподобен в незнакомой ему роли хорошего парня (его персонажи обычно были пьяными и веселыми мошенниками), но в принципе справился неплохо. Миронов при своей обычной болтливости, выглядит глупее обычного, а Папанов - необуздан. Мордюкова привлекает внимание в нескольких сценах в небольшой роли управдома, высокой женщине с громовым голосом. В целом, потрясающая советская комедия, из тех, каких просто больше не делают

Author: avalsonline from United States
Вы не знаете, где можно найти текст к песне, которую пел Никулин в ресторане, когда он был пьяный. Песня о кроликах, подстригающих волшебную траву. Если кто-нибудь знает веб-сайт, где я могу получить текст, желательно на русском языке, пожалуйста, сообщите мне, спасибо. Также, если кто-либо знает автора или оригинального исполнителя песни, буду тоже благодарен. Очень понравился фильм. Отличное русское кино, настоящая классика. И никаких ударов в сторону США, хотя тогда СССР и США враждовали. У Вас действительно должно быть владение русским языком и немного знать о социальных ситуациях в это время в истории

Я прекрасно понимаю, что советское кино, мягко говоря, не сильно известно зарубежному зрителю. Поэтому отзывов действительно не много. Но вот попался ещё довольно интересный ролик. "Бриллиантовую руку" специально показали иностранцам, чтобы узнать их мнение. Скорее всего это иностранные студенты столичных ВУЗов. И вот что получилось в итоге

Нынешнее поколение наших тоже многие ни хрена не поймут в этом фильме, кроме гэгов

иностранцы никогда не поймут откуда это

На все 100 согласен. детишки от 13-ти уже не поймут((( Пичаль

Я из старого поколения. Что такое "гэгов"???

Интересно))))) Но вот было бы интересно услышать отзывы зрителей по нашим постановкам ОГенри )))

ну хз. мы же понимаем иностранные комедии, почему нашу иностранцам сложнее понять? просто в отличии от голливуда наши не такие раскрученные.

игра такая вышла в 1997 году. но наверное он что то другое имел в виду

Честно говоря бизнес Шефа, мягко говоря странный, ввозить золотобрилланты из-за кордона, закапывать в землю, выкапывать, получать 25 процентов, покупать автомобиль, получается, что либо Шеф "идиот" либо советский разведчик, организовавший канал вывоза драгоценностей для пополнения золото-валютных запасов Родины

Отправлено с мобильного клиента YAPik+

Моему младшему 7 лет, с удовольствием посмотрел, где не понимал, переспрашивал

Я 87 года выпуска. Что такое ГЭГИ ?

от перевода многое зависит. если бы их комедии у нас дословно переводили, никто не бы и не смотрел.

Для того, чтобы понять Гайдая в частности и советские комедии в целом, необходимо иметь опыт жизни в Советском Союзе. Ну как иностранец поймет фабулу рязановского "Гаража"?

Мне вот непонятен смысл контрабанды золота-бриллиантов которые закапывают в землю, находят типа это клад, сдают государству, получают свои 25 прцентов и покупают на эти деньги "Москвич" пусть даже самой последней модели, объясните мне в чем профит этой "махинации"?

УПС MARTII опередил!

Это сообщение отредактировал alexrevda - 12.01.2017 - 13:38

Шикарный фильм много раз смотрел и ещё столько же буду смотреть не надоест.

Еще про отличия. Заметил обязательный атрибут американских комедий, например должно быть обязательно чтоб кто-нибудь проблевался, обосрался, наступил в говно или нечайно съел его. Т.е. такие моменты которые вызывают скорее не смех а отвращение.

Видимо, вы мало смотрели хороших американских комедий )

Обналичка крупной суммы под 75% комиссии )

Почитайте "Золотой телёнок" - многое станет понятно. Как Корейко мучился от того, что не может публично потратить хотя бы часть своих миллионов. Афёра с кладом нужна была для того, чтобы легально купить новый авто, не привлекая внимания следственных органов.

Вы видимо тоже далеки от реалий того времени

Это сообщение отредактировал dubikvit - 12.01.2017 - 13:52

Зависит от иностранца и его страны. Те же англичане или финны постарше прекрасно всё понимают. Это из тех, с кем я общался. А если при переводе ещё и постараться, немного ориентируясь и в их реалиях сходных времён - то совсем прекрасно выходит.

может была такая курсовая разница ,что 25% выручки отбивала всю операцию?)))