Название фильма "Red Heat", переведённое нашими переводчиками как «Красная жара», имеет в американском английском совсем иное значение. В Америке слово «heat» употребляется и по отношению к полицейским. Поэтому Red heat следовало бы перевести как «Красный коп», «Советский полицейский». Кроме того, «red heat» может значить «раскалённый докрасна». А ещё в классическом англо-русском словаре есть значение «допрос с пристрастием». Мне наиболее близок этот вариант перевода.
Его бы в город сейчас выпустить на пару часиков, порядок наводить... — Пошли. Всэ вмэстье. — Почэму ти свьегда к грузинам придьераешься? Потому что мы такие простые луди… И за это мы такая лёхкая добича. — Что будеЪт с нашей страной?! Прямо как в старие времена! Мы ж ни в чем… не виноваты! — Какие ваши доказательства?! — Кокаинум!"
Фу, как я плевался в то время с этого фильма. Мой любимый Терминатор несёт какую-то хуетень непонятную с жутчайшим акцентом, не фильм - а какая-то развесистая клюква со штампами и стереотипами. Фразы героев сказанные со скрежетанием и лязгом высираемого слова на незнакомом языке. А это был именно незнакомый язык. Не русский, а какая-то ёбань из связки звуков. Противно было слушать.
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
Два ордена Ленина на нижней планке... Убиться можно 
yaplakal.com