Небольшая разница в переводе

[ Версия для печати ]
Добавить в Telegram Добавить в Twitter Добавить в Вконтакте Добавить в Одноклассники
Страницы: (4) « Первая ... 2 3 [4]   К последнему непрочитанному [ ОТВЕТИТЬ ] [ НОВАЯ ТЕМА ]
9Iplakal
4.07.2014 - 20:23
3
Статус: Offline


Шутник

Регистрация: 23.01.13
Сообщений: 0
побаяню gigi.gif lol.gif
 
[^]
kamaz0940
4.07.2014 - 21:26
0
Статус: Offline


Приколист

Регистрация: 21.09.12
Сообщений: 240
Бля,восемь сезонов пересматривать!
 
[^]
drsimon
4.07.2014 - 22:04
1
Статус: Offline


Ярила

Регистрация: 5.04.12
Сообщений: 8559
Франкенштейна мне в подмышку! © Дебра
 
[^]
Rivers1de
4.07.2014 - 23:28
-1
Статус: Offline


Юморист

Регистрация: 26.05.10
Сообщений: 431
нова фильм вообще пошлая лажа, а не озвучка
 
[^]
igoryk
4.07.2014 - 23:39
2
Статус: Offline


Юморист

Регистрация: 15.05.08
Сообщений: 494
вот это момент ваще агонь


Это сообщение отредактировал igoryk - 4.07.2014 - 23:39
 
[^]
igoryk
4.07.2014 - 23:40
2
Статус: Offline


Юморист

Регистрация: 15.05.08
Сообщений: 494
2.
 
[^]
Рыжжик
4.07.2014 - 23:42
1
Статус: Offline


Феникс ФиСЯП

Регистрация: 27.07.13
Сообщений: 12893
Муж в нове "Декстора" смотрел. Из-за проблем с переводом 8 сезона смотрел в оригинале. Я до сериала не дошла.
Я не знаю откуда у людей такие запасы матерных слов. В "Калифорнии" один "уебашка" чего стоит;) К сожалению, Нова часто очень долго переводит, так что сейчас смотрели сериал в другом переводе. Тоже неплохом кстати.
Если фильм изначально идёт с матом и похабщиной, нету смысла стараться его облагородить. Теряется задумка фильма, изюминка, атмосфера.
 
[^]
KarpovD
5.07.2014 - 00:36
0
Статус: Offline


Шутник

Регистрация: 23.06.14
Сообщений: 88
буйство красок завораживает!!! gigi.gif
 
[^]
kolyasik
5.07.2014 - 05:42
0
Статус: Offline


Приколист

Регистрация: 8.08.12
Сообщений: 215
Ебать меня не мытым кирпичем!!! lol.gif lol.gif lol.gif
 
[^]
kateriushka
5.07.2014 - 05:46
1
Статус: Offline


Ярила

Регистрация: 19.02.14
Сообщений: 1630
Аааа, мое любимое выражение Дебры!!
Еще что-то типа "Квазимодо мне подмышку" было в 5 сезоне.
Сама ругаюсь только в одиночестве, но Дебра - мой кумир по части крепких словцов!
 
[^]
Исаева
5.07.2014 - 07:30
0
Статус: Offline


Целуюсь лучше чем готовлю

Регистрация: 14.06.12
Сообщений: 2754
Мама моя плевалась от неё перлов, но упорно досмотрела сериал до конца lol.gif
 
[^]
KeshaJr
5.07.2014 - 09:54
2
Статус: Offline


Шутник

Регистрация: 15.03.12
Сообщений: 95
Цитата (PadonakXXI @ 4.07.2014 - 15:08)
Уважаемый, а вы не вкурсе, что за маты нынче в России ебуть??

так все переебаны на каждом углу и лежат)
 
[^]
SwatoY
5.07.2014 - 12:32
0
Статус: Offline


Я покушать принес.

Регистрация: 31.10.12
Сообщений: 1652
Цитата (PadonakXXI @ 4.07.2014 - 15:08)
Уважаемый, а вы не вкурсе, что за маты нынче в России ебуть??

Только если вы сми или блоггер. cool.gif
 
[^]
zmeids
5.07.2014 - 13:11
0
Статус: Offline


Шутник

Регистрация: 18.01.14
Сообщений: 0
у нас в офисе бабы похлеще этолй тупой американки ругаютя! особенно кранавщицы!
 
[^]
Raino
5.07.2014 - 13:19
0
Статус: Offline


Sceptic

Регистрация: 25.08.13
Сообщений: 3124
А как-же этот момент?
 
[^]
JolieScars
5.07.2014 - 13:28
1
Статус: Offline


Приколист

Регистрация: 7.10.13
Сообщений: 391
Цитата (Xixidok @ 4.07.2014 - 20:16)
Цитата (JolieScars @ 4.07.2014 - 16:13)
Цитата (topinoga @ 4.07.2014 - 15:12)
Ненавижу мат в переводах. Но Дебра была бесподобна :) Пробовал смотреть в культурной озвучке - неее, не то ваще..

там где сценарист фильма прописал мат, должен быть мат, переводчик обязан заниматься переводом, а не переписывать сценарий, на свой вкус.

это ты своей маме может советовать..чем она с мужиками обязана заниматься..))
а переводчику, ты можешь указать как переводить,при перевода ему на электронный кошелек, энной суммы денег. Если же ты сосешь на халяву,то дареному коню в анус не смотрят..)))

Добавлено в 19:20
Цитата (drdeath @ 4.07.2014 - 20:02)
Самая главная разница в том, что эти ебанные кирпичами новафильм, с трудом перевели 6-7 сезон и кинули всех с 8мым

А может просто их кинули с бабками..не заплатили за 8 сезон и халява кончилась..))Интересно, хоть один из этой темы, заплатил Нове за перевод Декстера?)))

Вернись к сверстникам, сынок.
 
[^]
negruzzi
5.07.2014 - 13:28
3
Статус: Offline


Шутник

Регистрация: 18.02.11
Сообщений: 68
Еблысь! gigi.gif



 
[^]
Raino
5.07.2014 - 13:31
0
Статус: Offline


Sceptic

Регистрация: 25.08.13
Сообщений: 3124
Цитата (JolieScars @ 5.07.2014 - 14:28)
Цитата (Xixidok @ 4.07.2014 - 20:16)
Цитата (JolieScars @ 4.07.2014 - 16:13)
Цитата (topinoga @ 4.07.2014 - 15:12)
Ненавижу мат в переводах. Но Дебра была бесподобна :) Пробовал смотреть в культурной озвучке - неее, не то ваще..

там где сценарист фильма прописал мат, должен быть мат, переводчик обязан заниматься переводом, а не переписывать сценарий, на свой вкус.

это ты своей маме может советовать..чем она с мужиками обязана заниматься..))
а переводчику, ты можешь указать как переводить,при перевода ему на электронный кошелек, энной суммы денег. Если же ты сосешь на халяву,то дареному коню в анус не смотрят..)))

Добавлено в 19:20
Цитата (drdeath @ 4.07.2014 - 20:02)
Самая главная разница в том, что эти ебанные кирпичами новафильм, с трудом перевели 6-7 сезон и кинули всех с 8мым

А может просто их кинули с бабками..не заплатили за 8 сезон и халява кончилась..))Интересно, хоть один из этой темы, заплатил Нове за перевод Декстера?)))

Вернись к сверстникам, сынок.

Так-то хихидок озвучивает фильмы, если что. Знает, о чём говорит.
 
[^]
CadaverKo
5.07.2014 - 16:24
0
Статус: Offline


Хохмач

Регистрация: 2.08.13
Сообщений: 674
Дебра охуетильна, ебать ее в жопу немытым кирпичом! wub.gif
 
[^]
Tualatin
5.07.2014 - 20:57
0
Статус: Offline


Разбивший свой айфон

Регистрация: 8.04.14
Сообщений: 2602
тащемта, в переводе от гоблина звучит как "Сраный бублик!"
 
[^]
стрелец
5.07.2014 - 23:13
0
Статус: Offline


Юморист

Регистрация: 25.12.13
Сообщений: 516
Цитата (PadonakXXI @ 4.07.2014 - 15:08)
Уважаемый, а вы не вкурсе, что за маты нынче в России ебуть??

Сударь, в России нынча ябуть за всё, ибо традиция такая....
 
[^]
grafuss
6.07.2014 - 23:44
0
Статус: Offline


Весельчак

Регистрация: 11.08.12
Сообщений: 110
Цитата (dextertrol @ 4.07.2014 - 15:49)
Эх жду продолжения Декстора.....Но без Дебры канешно уже не то..... Ну вот зачем её удалили из сериала sad.gif cry.gif

ну и нах это здесь писать, кого удалили,кого - нет(есть люди которые захотят посмотреть сериал)
P.S один из любимейших моих сериалов.
 
[^]
JolieScars
16.07.2014 - 09:40
0
Статус: Offline


Приколист

Регистрация: 7.10.13
Сообщений: 391
Цитата (Raino @ 5.07.2014 - 14:31)
Так-то хихидок озвучивает фильмы, если что. Знает, о чём говорит.

Может по этому его ни кто и не знает в качестве переводчика?
Пусть распечатает и повесит перед глазами.
Переводить строго согласно тексту.
 
[^]
Понравился пост? Еще больше интересного в Телеграм-канале ЯПлакалъ!
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей) Просмотры темы: 62499
0 Пользователей:
Страницы: (4) « Первая ... 2 3 [4]  [ ОТВЕТИТЬ ] [ НОВАЯ ТЕМА ]


 
 



Активные темы






Наверх