Небольшая разница в переводе


Страницы: (4) 1 2 [3] 4	[ ОТВЕТИТЬ ] [ НОВАЯ ТЕМА ]

~~3427857~~	4.07.2014 - 15:59 [ показать ] 0
Статус: Offline Ярила Регистрация: 28.08.09 Сообщений: 1002	Самое интересное что переводила Декстера девушка. У нее богатый словарный запас))))
	[^]

DeadMiracle	4.07.2014 - 16:04 [ показать ] 0
Статус: Offline Юморист Регистрация: 12.12.13 Сообщений: 592	тока вчера начал сериал пересматривать а то при первом заходе что то не осилил 2 последних сезона
	[^]

Snake356	4.07.2014 - 16:08 [ показать ] 0
Статус: Offline Ярила Регистрация: 23.07.09 Сообщений: 1367	Жалко novafilm столько клевых озвучек от них. Но в последнее время толи мне кажется то ли действительно у них дела что то не идут. И переводы прекратились( это очень печально.
	[^]

assodohtem

4.07.2014 - 16:10

Статус: Online

Весельчак

Регистрация: 29.12.11
Сообщений: 103

Цитата (topinoga @ 4.07.2014 - 15:12)

Ненавижу мат в переводах. Но Дебра была бесподобна :) Пробовал смотреть в культурной озвучке - неее, не то ваще..

Жаль, но с 8-м сезоном выбора особого не было. NovaFilm закрыл проект после 7-го сезона.

Это сообщение отредактировал assodohtem - 4.07.2014 - 16:10

[^]

Хитрый	4.07.2014 - 16:15 [ показать ] 2
Статус: Online Ярила Регистрация: 4.11.11 Сообщений: 9670	Кубик в кубе куда веселее обоих))) Это сообщение отредактировал Хитрый - 4.07.2014 - 16:23
	[^]

BulgarPepper	4.07.2014 - 16:27 [ показать ] 0
Статус: Offline Позывной «БУЛГАРСКИЙ» Регистрация: 25.07.13 Сообщений: 392	не нужно мат убирать там где он присутствует, персонаж уныл становится
	[^]

arz	4.07.2014 - 16:27 [ показать ] 1
Статус: Offline Ярила Регистрация: 30.01.08 Сообщений: 2963	Notabenoid
	[^]

letnab	4.07.2014 - 16:32 [ показать ] -10
Статус: Offline Ярила Регистрация: 10.08.10 Сообщений: 5032	Не-не-не-не-не-не!!!..... Только LostFilm! Зачётная попытка, NovaFilm, но...
	[^]

SelectInto	4.07.2014 - 16:37 [ показать ] 0
Статус: Offline Хохмач Регистрация: 9.11.12 Сообщений: 677	Гоблин отдыхает? В плане матов? З.Ы.: не знаю не смотрел (ни лост ни нова) - можете минусить. Это сообщение отредактировал SelectInto - 4.07.2014 - 16:39
	[^]

OTMOPO3OK

4.07.2014 - 16:54

Статус: Offline

Ветеран Япа

Регистрация: 11.10.04
Сообщений: 20625

Цитата (gacho @ 4.07.2014 - 12:07)

Декстер от Новафильм

Думаю что сестрица Декстера выражалась именно как на второй картинке. НО я смотрел в переводе лоста :)

[^]

zeroserge	4.07.2014 - 17:16 [ показать ] 2
Статус: Offline Юморист Регистрация: 21.03.11 Сообщений: 522	подчерпнул от неё фразу - "ахтыжёбаныйтынахуй" иногда использую, в непонятных ситуациях Сериал классный.
	[^]

~~woodjohn~~	4.07.2014 - 17:32 [ показать ] 4
Статус: Offline Балагур Регистрация: 31.10.13 Сообщений: 875	"КирпичОм" дебилы, блядь.
	[^]

~~rolic1969~~	4.07.2014 - 17:45 [ показать ] 0
Статус: Offline Ярила Регистрация: 31.03.12 Сообщений: 1282	Мама моя, будучи глубоко интеллигентным человеком, могла смачно материться благодаря Деборе
	[^]

GreatICEX	4.07.2014 - 17:53 [ показать ] 0
Статус: Offline Приколист Регистрация: 19.05.08 Сообщений: 349	смотрю сериалы в 95% в переводе Лостфильма, хороший, качественный перевод, и знаешь что не забьют просто так на сериал. Но на Нове перевод более "смачный" с матами, там где они есть и в оригинале, только вот проблемы Новы в том, что она может запросто на середине сезона перестать переводить сериал и все, хрен дождёшься, а Лостфильм переводит без матов.
	[^]

Fenya	4.07.2014 - 18:19 [ показать ] 5
Статус: Offline Гаф! Регистрация: 9.10.13 Сообщений: 10111	Охрененный сериал. Даже жалко что он закончился. Хотя и так его затянули донельзя... Добавлено в 18:25 А мне еще вот этот персонаж очень понравился из отбросов
	[^]

Nikitovich

4.07.2014 - 18:29

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 27.06.12
Сообщений: 1498

Цитата (gacho @ 4.07.2014 - 15:07)

Декстер от Новафильм

и изза этого новафильма я так и не посмотрел последний сезон. гандоны они...сначала сажают на перевод, а потом прекращают переводить. Но у них один хер самый лучший перевод.

[^]

SoBaka

4.07.2014 - 18:51

-1

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 10.09.10
Сообщений: 1432

Цитата (ClericGr @ 4.07.2014 - 14:10)

Интересно, продолжение снимут? Ведь Декстер вроде как в Канаде...

Вроде обещан ещё один сезон...посмотрим.
PS Картинка стара, как говно мамонта. Простите за занудство.

[^]

drdeath	4.07.2014 - 19:02 [ показать ] 0
Статус: Offline Приколист Регистрация: 19.03.11 Сообщений: 273	Самая главная разница в том, что эти ебанные кирпичами новафильм, с трудом перевели 6-7 сезон и кинули всех с 8мым
	[^]

KoMaTo3

4.07.2014 - 19:06

Статус: Offline

Весельчак

Регистрация: 3.11.11
Сообщений: 134

Цитата (AwtoMat @ 4.07.2014 - 15:20)

Где найти в таком переводе?

http://rutracker.org/forum/tracker.php?f=1...стер%20novafilm

[^]

Хватун	4.07.2014 - 19:09 [ показать ] 0
Статус: Online Ярила Регистрация: 7.02.13 Сообщений: 1274	Я из-за этой хуйни декстера досмотреть не могу!!!! А про "ебать меня немытым кирпичём" до сих пор помню!))))
	[^]

~~Xixidok~~

4.07.2014 - 19:16

-1

Статус: Offline

Шутник

Регистрация: 5.04.14
Сообщений: 0

Цитата (JolieScars @ 4.07.2014 - 16:13)

Цитата (topinoga @ 4.07.2014 - 15:12)

там где сценарист фильма прописал мат, должен быть мат, переводчик обязан заниматься переводом, а не переписывать сценарий, на свой вкус.

это ты своей маме может советовать..чем она с мужиками обязана заниматься..))
а переводчику, ты можешь указать как переводить,при перевода ему на электронный кошелек, энной суммы денег. Если же ты сосешь на халяву,то дареному коню в анус не смотрят..)))

Добавлено в 19:20

Цитата (drdeath @ 4.07.2014 - 20:02)

Самая главная разница в том, что эти ебанные кирпичами новафильм, с трудом перевели 6-7 сезон и кинули всех с 8мым

А может просто их кинули с бабками..не заплатили за 8 сезон и халява кончилась..))Интересно, хоть один из этой темы, заплатил Нове за перевод Декстера?)))

Это сообщение отредактировал Xixidok - 4.07.2014 - 19:17

[^]

~~Plakhin13~~

4.07.2014 - 19:43

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 21.09.13
Сообщений: 1121

Цитата (Fenya @ 4.07.2014 - 19:19)

А мне еще вот этот персонаж очень понравился из отбросов

Озвучка Кубик в Кубе. Те ещё проказники. Очень круто переводят и озвучивают.

[^]

~~drugello~~	4.07.2014 - 19:53 [ показать ] 0
Статус: Offline Балагур Регистрация: 23.12.07 Сообщений: 916	декстера не смотрел, но теперь стало интересно:) а новафильм все сериалы переводит "честно"?
	[^]

shvezar	4.07.2014 - 19:55 [ показать ] 0
Статус: Offline Ярила Регистрация: 16.05.12 Сообщений: 2657	у всех переводчиков свои фишки, у Лостфилм - самые качественные переводы, но с матами последнее время беда, даже в игре престолов, в котором его очень мало. ("В пекло короля"??? ну чтооо это) У Новафилм качество похуже и голоса мне не по нраву, но декстера смотрел в нем. Матюки подгоняют по смыслу под русский, прикольно получается, но до гоблина им очень далеко. Кубик в кубе - мои любимые, особенно голоса) И даже в у Кероба что-то есть, и кому не терпится и не знает английского - вполне норм. А вообще лушче всего смотреть в оригинале конечно, если есть возможность. Это сообщение отредактировал shvezar - 4.07.2014 - 19:57
	[^]

~~Plakhin13~~

4.07.2014 - 19:56

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 21.09.13
Сообщений: 1121

Цитата (drugello @ 4.07.2014 - 20:53)

декстера не смотрел, но теперь стало интересно:) а новафильм все сериалы переводит "честно"?

Смотрел от них "Блудливая Калифорния", "Ходячие мертвецы".
В "калифорнии" мата придостаточно, как и должно быть - хорошо. В "ходячих" мата, по-моему, нет, так как нет и в оригинале.

[^]

Понравился пост? Еще больше интересного в Телеграм-канале ЯПлакалъ!

Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.

1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)	Просмотры темы: 62575
0 Пользователей: