А вообще - америкосы ведь консультантов нанимают в фильмах, и у меня давно стойкие подозрения, что все русские консультанты - троляки те еще!
Я как то работала волонтером на конференции всяких мед.штук, это был незабываемый опыт общения с бизнесменами - американцами. Очень были культурные, вежливые и совершенно беспомощные в наших реалиях - у них сразу начинался шок, когда что то шло не так (например наши врачи с периферии совали сахар и чай в сумочки и карманы с общего столика - для американцев это было дико, или тырили туалетную бумагу - первый наш зашел/вышел - нет рулона - повесили 2 рулон - зашел второй наш/вышел - нет рулона ) Я тоже офигевала, были конечно и нормальные люди, примерно 50 на 50, но общее лицо "нашего" человека "халявщики" портили конкретно.
Если им что либо втирать с умным видом и серьезной рожей, они верят сразу даже в откровенный бред) Мы их там тоже тролили, по- доброму конечно, они потом сами смеялись - например когда у них сперли скотч и нечем было прицепить плакат (конференция проводилась на базе отдыха, рядом магазов нет) - я просто прилепила его на жевательную резинку и объяснила им что у нас скотч - это дорого, только в спец магазинах, а жевачки нам американцы бесплатно дают, у нас почти все на них и держится) И поверили же Потом все дружно поржали)
Уважаенмые, а вы болгарские газеты (ну и вывески естестно) не пробовали читать? Что обидно то... Буквы - те же самые, а смысла - никакого Ну это, если языка не знать. Кстати, и у нас полно слов, которые - никаким каком... Телепрограмма. В Болгарии. Российский Первый канал. Программа "Кеф" А вам слабо угадать, что это?
вспомнился анекдот: идёт колхозник вдоль берега местной речки -говнотечки, видит человек воду пьёт прямо из реки ! -Ты чож это делаишь !? Тудыж пол деревни ссыт, а вторая половина срёт!!! -I'm sorry, what? -Я говорю двумя руками черпай !!!
вобще-то вилка, воткнутая в стол будет ТОРЧАТЬ, это-же свойство будет ей присуще, будучи воткнутой в огурец. что удивительно, тот же огурец получит свойство ИДТИ (под водку), при наличии на столе стакана и водки!
FreeS777 писал
Это сообщение отредактировал allrulez - 27 авг 2012 в 20:56
Телепрограмма. В Болгарии. Российский Первый канал. Программа "Кеф"
Изучение "Дубровского" из программы русской литературы для болгарских студентов было исключено. Потому, что "Троекуров" по-болгарски такое означает...
Это сообщение отредактировал Мiша - 27 авг 2012 в 20:57
вобще-то вилка, воткнутая в стол будет ТОРЧАТЬ, это-же свойство будет ей присуще, будучи воткнутой в огурец. что удивительно, тот же огурец получит свойство ИДТИ (под водку), при наличии на столе стакана и водки!
Напомнило такую сценку, правда подобное может наверное в любом языке быть, но забавно обыграно.
Цитата
Несу разные вещи
• Здравствуй! • Привет! • Что это ты несёшь? • Несу разные вещи. • Несуразные?! Почему они несуразные-то? • Сам ты несуразный, как я погляжу. Разные вещи я несу. Разные! Понял? Вот, несу мел… • Что ты не сумел? • Отстань. • Да ведь ты говоришь: «Не сумел». Что не сумел- то? • Мел несу!!! Слушать надо. Несу мел. Мишке. Ему же надо будет… • Ну, если ему жена добудет, так зачем ты несешь? • Какая жена? это у Мишки –то жена?! Ах ты, шутник. Я сказал «ему же надо будет». Понадобится, значит. • Вот оно что … • А ещё новость у меня для Мишки приятная: нашлась та марка, которую он давно ищет. • Тамарка? • Ага • И ничего, симпатичная? • Красивая! Зеленая такая … • Постой, постой… Это что же: у неё… волосы, что ли зеленые? • У кого волосы? • Да у Тамарки-то. • Что-о? • Ну, ты же сам сказал: «нашлась Тамарка»… • Та марка! Марка, понимаешь? Та самая, которую Мишка давно ищет. Понял? Зеленая такая … Там арка нарисована. • Ага, всё – таки нарисована Тамарка! На марке, значит, Тамарка нарисована, да? Так бы и говорил. • Да отвяжись ты со своей Тамаркой, бестолковая голова! Тамарка нарисована! Арка!!! Неужели ты даже этого не можешь понять? Прощай, некогда мне. • Пока, смотри, не растеряй свои несуразные вещи. • Да ну тебя … • А стой, стой! • Ну, что ещё? • Передавай привет. • Кому? • Известно кому: Тамарке, Мишке и его жене.
Я как то работала волонтером на конференции всяких мед.штук, это был незабываемый опыт общения с бизнесменами - американцами. Очень были культурные, вежливые и совершенно беспомощные в наших реалиях - у них сразу начинался шок, когда что то шло не так (например наши врачи с периферии совали сахар и чай в сумочки и карманы с общего столика - для американцев это было дико, или тырили туалетную бумагу - первый наш зашел/вышел - нет рулона - повесили 2 рулон - зашел второй наш/вышел - нет рулона ) Я тоже офигевала, были конечно и нормальные люди, примерно 50 на 50, но общее лицо "нашего" человека "халявщики" портили конкретно.
Ой, ой, ой, можноподумать! Моя подруга, переводчик английского, получила в подарок при прощании с американскими клиентами ..... пару флакончиков шампуня из гостиныцы, причем начатого, тапочки одноразовые оттуда же и очки для сна что в самолетах выдают. И предподносилось это ей с таким видом, как будто как минимум золотое ожерелье дарили! Ну и замерли в ожидании от нее умилительной и восторженной реакции. А она разочарования скрыть, бедолага не могла, чему они немало удивились. Вот лучше б вообще ничего не дарили, чем так. Такч то жмотство у америкосов еще как развито. Я уж умолчу как они покупали по 2 помидора на ужин, чтобы не дай бог не переплатить!
Всегда удивлялся, ну неуже ли в америке русских мало, ведь спроси любого кто в совке в школе учился, как правильно написать. Миллионы на фильмы тратят, а пару сотен не могут для образованного русского найти.
Да да, всегда убивала тупость! Когда на фильм тратитсья десятки и сотни миллионов долларов - а найти переводчика из россии (читайте: русского - коих в США дохера) (за 1000$) не могут
p.s. Другое дело когда наши (приглашенные переводчики) умудряются глумиьтся с переводом - это в основном в сериалах бывает Это сообщение отредактировал MrEvil - 28 авг 2012 в 00:03
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
) Я тоже офигевала, были конечно и нормальные люди, примерно 50 на 50, но общее лицо "нашего" человека "халявщики" портили конкретно.
Потом все дружно поржали)
посту аналогично! 
yaplakal.com