Как «Клан Сопрано» стал новым «Крестным отцом»

[ Версия для печати ]
Добавить в Telegram Добавить в Twitter Добавить в Вконтакте Добавить в Одноклассники
Страницы: (7) « Первая ... 2 3 [4] 5 6 ... Последняя »  К последнему непрочитанному [ ОТВЕТИТЬ ] [ НОВАЯ ТЕМА ]
besedkin
12.07.2018 - 10:12
1
Статус: Offline


Ярила

Регистрация: 17.01.11
Сообщений: 5034
Цитата
Своеобразным продолжением, если не самого сериала, то идей "Клана Сопрано" стал сериал "Лиллехаммер", со Стивеном Ван Зандтом в главной роли.

Очень понравился,смотрел ещё пару лет назад.Норвежские бандосы - это нечто,да и сама скандинавская атмосфера штырит,рекомендую.

Это сообщение отредактировал besedkin - 12.07.2018 - 10:14

Как «Клан Сопрано» стал новым «Крестным отцом»
 
[^]
mnr1
12.07.2018 - 10:23
-7
Статус: Offline


Ярила

Регистрация: 9.07.13
Сообщений: 5438
Цитата (Angelberth @ 12.07.2018 - 09:52)
Цитата (фусовод @ 12.07.2018 - 09:34)
Можете меня заминусить , но конкретно меня не цепляет озвучка гоблина.
Мат на мате.
Кто нибудь смотрел этот сериал в оригинале?
Насколько точно к тексту озвучка гоблина?

Мат на мате. Это как бы не особо образованные италоамериканцы из предместий нью-джерси, и они именно так и разговаривают.

Чтобы не было культурного дискомфорта и отторжения нужно проводить культурную адаптацию.

Подстрочный перевод с матами - это не адаптация. Т.к. у нас обсцентная лексика оценивается по-другому и имеет несколько другую уместность.

Т.е. достигаемая цель ("шокировать" зрителя матами) не соответствует цели пересказать историю (с тем же эмоциональным откликом). Поэтому Гоблиновские поделки - это некий эпатаж и не более того.
 
[^]
FourWinds
12.07.2018 - 10:26
3
Статус: Online


Весельчак У

Регистрация: 2.03.18
Сообщений: 1021
Цитата (Angelberth @ 12.07.2018 - 09:52)
Цитата (фусовод @ 12.07.2018 - 09:34)
Можете меня заминусить , но конкретно меня не цепляет озвучка гоблина.
Мат на мате.
Кто нибудь смотрел этот сериал в оригинале?
Насколько точно к тексту озвучка гоблина?

Мат на мате. Это как бы не особо образованные италоамериканцы из предместий нью-джерси, и они именно так и разговаривают.

Я, по приколу, Южный парк, большой необрезанный, в дубляже глянул(минут 10). Херь полная. Смысл фильма теряется без мата. Только Гоблин rulez.gif
 
[^]
mnr1
12.07.2018 - 10:30
-1
Статус: Offline


Ярила

Регистрация: 9.07.13
Сообщений: 5438
Цитата (FourWinds @ 12.07.2018 - 10:26)
Цитата (Angelberth @ 12.07.2018 - 09:52)
Цитата (фусовод @ 12.07.2018 - 09:34)
Можете меня заминусить , но конкретно меня не цепляет озвучка гоблина.
Мат на мате.
Кто нибудь смотрел этот сериал в оригинале?
Насколько точно к тексту озвучка гоблина?

Мат на мате. Это как бы не особо образованные италоамериканцы из предместий нью-джерси, и они именно так и разговаривают.

Я, по приколу, Южный парк, большой необрезанный, в дубляже глянул(минут 10). Херь полная. Смысл фильма теряется без мата. Только Гоблин rulez.gif

Каждому свое (кино) :)

Как «Клан Сопрано» стал новым «Крестным отцом»
 
[^]
darudarovec
12.07.2018 - 10:31
3
Статус: Offline


Весельчак

Регистрация: 8.02.11
Сообщений: 158
"передай мозгоправу - городом будут править охуевшие мормоны"
 
[^]
BullDozer
12.07.2018 - 10:36
1
Статус: Offline


Приколист

Регистрация: 17.10.06
Сообщений: 290
Семья Сопрано! Семья блядь! Какой в жопу клан, это ж сицилийская мафия?!
 
[^]
denchos
12.07.2018 - 10:39
2
Статус: Offline


Шутник

Регистрация: 11.07.13
Сообщений: 74
Именно после него обратил внимание на сериалы, до того они ассоциировались с Санта барбарой и прочей бразильской мутью, что по телику нам в 90-е показывали up.gif
 
[^]
RM17
12.07.2018 - 10:40
13
Статус: Offline


Ярила

Регистрация: 19.09.17
Сообщений: 36798
Цитата (фусовод @ 12.07.2018 - 09:34)
Можете меня заминусить , но конкретно меня не цепляет озвучка гоблина.
Мат на мате.
Кто нибудь смотрел этот сериал в оригинале?
Насколько точно к тексту озвучка гоблина?

Смотрел с английскими субтитрами. Гоблин переводит весьма точно. В оригинале бандиты матом не ругаются, а разговаривают. Гоблин переводит нецензурную брань как нецензурную брань. Так сохраняется атмосферность картины, задуманная автором сценария и режиссером и сыгранная актерами. Или ты хочешь, чтобы полуграмотные итальянские иммигранты беседовали с совсем неграмотными нигерами как на светском рауте: "Милостивые государи, не соблаговолите ли вы покинуть это место, иначе мы будем иметь честь атаковать вас..."
 
[^]
DE23RUS
12.07.2018 - 10:42
11
Статус: Offline


Ярила

Регистрация: 5.06.14
Сообщений: 5582
Цитата
Чтобы не было культурного дискомфорта и отторжения нужно проводить культурную адаптацию.

Гоблиновский мат и есть адаптация, чтобы зритель оценивал персонажа в понятных ему образах. Тони и его банда - сборище весьма малообразованных, вспыльчивых, наделенных некоей властью и оружием бандюков. Они как по-твоему должны разговаривать? Без нецензурщины в стиле Амедиа? Да ну нахуй.
 
[^]
mnr1
12.07.2018 - 10:44
-3
Статус: Offline


Ярила

Регистрация: 9.07.13
Сообщений: 5438
Цитата (DE23RUS @ 12.07.2018 - 10:42)
Цитата
Чтобы не было культурного дискомфорта и отторжения нужно проводить культурную адаптацию.

Гоблиновский мат и есть адаптация, чтобы зритель оценивал персонажа в понятных ему образах. Тони и его банда - сборище весьма малообразованных, вспыльчивых, наделенных некоей властью и оружием бандюков. Они как по-твоему должны разговаривать? Без нецензурщины в стиле Амедиа? Да ну нахуй.

Если по-честному, у итальянцев мат наверно другой должен быть, да?

Все-таки наследники древней империи :)
 
[^]
Teeza
12.07.2018 - 10:45
5
Статус: Offline


Сомелье-фрилансер

Регистрация: 23.08.15
Сообщений: 185
А я на днях смотрел "Колесо чудес" фильм и был немного в шоке, когда там появились два гангстера rulez.gif

Как «Клан Сопрано» стал новым «Крестным отцом»
 
[^]
Britva
12.07.2018 - 10:49
3
Статус: Offline


Балагур

Регистрация: 2.05.12
Сообщений: 817
Я сейчас досматриваю, вчера была 16-я серия 6 сезона. Мое мнение - это великолепный, качественный контент, спасибо создателям сериала за отлично проведенное время.
 
[^]
DE23RUS
12.07.2018 - 10:57
3
Статус: Offline


Ярила

Регистрация: 5.06.14
Сообщений: 5582
Цитата
Если по-честному, у итальянцев мат наверно другой должен быть, да?

Все-таки наследники древней империи :)

Эммм... то есть если бы в сериале звучало "каволи" вместо точного перевода "нихуя себе", претензий не было бы? Или как? И в итальянском, и в английском есть мат. Просто мат в любом языке, включая русский, это сборная эвфемизмов, косвенных смыслов и всей подобной пурге. Следовательно если переводить его в точности - выйдет полная ерунда. Переведи русский мат на английский, и смысл будет зачастую иной и местами даже не матерный и не оскорбительный, а значит и непонятный, для англичанина. Поэтому Гоблин и переводит мат в виде той самой адаптации, с местным колоритом. Да банальное "fuck you" по факту будет совсем не "пошел нахуй", хотя именно это и есть его смысл.
Опять же банальная тема "у американцев только фак, фак, фак и ничего кроме". Дык для американского слуха наше "ебать" тоже отличаться не будет нифига, а ведь в зависимости от контекста и интонации у него ох как много разных, порой противоречивых значений, а если еще и производные с суффиксами и приставками...
 
[^]
darudarovec
12.07.2018 - 10:59
2
Статус: Offline


Весельчак

Регистрация: 8.02.11
Сообщений: 158
Вот с русским "убившим 17 чехословак, дизайнер из МВД" реально Чейз мог бы и договорить. Всё-таки наехать на Славу без последствий не вышло бы. Если он жив остался, конечно.

Как «Клан Сопрано» стал новым «Крестным отцом»
 
[^]
NSafari
12.07.2018 - 11:00
1
Статус: Offline


Ярила

Регистрация: 22.10.13
Сообщений: 1484
Цитата (KentLynx @ 12.07.2018 - 00:42)
"у него такой нос, что он может курить в дождь без зонтика" (ц) Поли про Криса )))

Это сказал Ричи Април: Он может курить в дождь с завязанными за спиной руками.
 
[^]
Ed007
12.07.2018 - 11:02
3
Статус: Offline


Хохмач

Регистрация: 4.10.17
Сообщений: 795
С удовольствием посмотрел сериал Лиллехаммер про то, как бывший мафиози Стивен Ван Зандт (слева от Сопрано на первой фотке) строит европейцев)
 
[^]
TechnicsPK
12.07.2018 - 11:02
3
Статус: Offline


Весельчак

Регистрация: 27.02.15
Сообщений: 191
Джинни Сэк виляет попой в два прихода :)
 
[^]
darudarovec
12.07.2018 - 11:02
5
Статус: Offline


Весельчак

Регистрация: 8.02.11
Сообщений: 158
Цитата (NSafari @ 12.07.2018 - 11:00)
Цитата (KentLynx @ 12.07.2018 - 00:42)
"у него такой нос, что он может курить в дождь без зонтика" (ц) Поли про Криса )))

Это сказал Ричи Април: Он может курить в дождь с завязанными за спиной руками.

-Такое не выдумаешь!
-Хуле ты несешь, я только что выдумал.
 
[^]
darudarovec
12.07.2018 - 11:04
3
Статус: Offline


Весельчак

Регистрация: 8.02.11
Сообщений: 158
Цитата (TechnicsPK @ 12.07.2018 - 11:02)
Джинни Сэк виляет попой в два прихода :)

Джинни Сэк такая толстая, что два мужика могут ебать её, но так и не встретиться!

Ну и шутка про девяностофунтовую бородавку)
 
[^]
NSafari
12.07.2018 - 11:07
1
Статус: Offline


Ярила

Регистрация: 22.10.13
Сообщений: 1484
Цитата (darudarovec @ 12.07.2018 - 12:02)
Цитата (NSafari @ 12.07.2018 - 11:00)
Цитата (KentLynx @ 12.07.2018 - 00:42)
"у него такой нос, что он может курить в дождь без зонтика" (ц) Поли про Криса )))

Это сказал Ричи Април: Он может курить в дождь с завязанными за спиной руками.

-Такое не выдумаешь!
-Хуле ты несешь, я только что выдумал.

усё так и було
 
[^]
firs83
12.07.2018 - 11:08
1
Статус: Offline


Ярила

Регистрация: 7.11.11
Сообщений: 6074
Цитата (Teeza @ 12.07.2018 - 00:43)
Каждый год пересматриваю). Жаль, что Гоблин так и не созрел доозвучить...

Он дозрел вообщето. Права на озвучку были проданы каналу ТВ3. Канал сменил направленость на мистическую и отказался от показов последнего сезона. Озвучка есть но храниться на пыльных полках канала. Гоблин, по понятным причинам, выкладывать озвучку не имеет права
 
[^]
RiaRus
12.07.2018 - 11:09
1
Статус: Offline


Ярила

Регистрация: 17.01.17
Сообщений: 1943
Качественный сериал . Больше всех понравился Поли Голтиери ," сочный" персонаж . Сцена с медиумом порадовала от души .
 
[^]
DIMON127
12.07.2018 - 11:11
2
Статус: Offline


Ярила

Регистрация: 7.06.17
Сообщений: 4907
Отличный сериал. Несколько раз его пересматривал. Джеймсу Гандольфини земля пухом, талантливый был актер.
 
[^]
ave47
12.07.2018 - 11:11
4
Статус: Offline


Ярила

Регистрация: 7.09.15
Сообщений: 1539
Цитата (darudarovec @ 12.07.2018 - 11:59)
Вот с русским "убившим 17 чехословак, дизайнер из МВД" реально Чейз мог бы и договорить. Всё-таки наехать на Славу без последствий не вышло бы. Если он жив остался, конечно.

последующие события можно назвать: "2 дебила 3 ботинка"
 
[^]
darudarovec
12.07.2018 - 11:17
3
Статус: Offline


Весельчак

Регистрация: 8.02.11
Сообщений: 158
Цитата (ave47 @ 12.07.2018 - 11:11)
Цитата (darudarovec @ 12.07.2018 - 11:59)
Вот с русским "убившим 17 чехословак, дизайнер из МВД" реально Чейз мог бы и договорить. Всё-таки наехать на Славу без последствий не вышло бы. Если он жив остался, конечно.

последующие события можно назвать: "2 дебила 3 ботинка"

Ага. Проебать машину в такой глуши!
Кстати, еще один аргумент в пользу того, что Слава должен был выжить и создать хорошую проблему для Тони. Но почему-то решили не развивать эту линию.
 
[^]
Понравился пост? Еще больше интересного в Телеграм-канале ЯПлакалъ!
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей) Просмотры темы: 24415
0 Пользователей:
Страницы: (7) « Первая ... 2 3 [4] 5 6 ... Последняя » [ ОТВЕТИТЬ ] [ НОВАЯ ТЕМА ]


 
 



Активные темы






Наверх