где бы я не увидел фото или сцену из фильмов - в голове только исключительно "правильная" гоблинская озвучка.
"Да, в Лондоне! Ну это там, где рыба, чипсы, дрянная еда, отвратная погода, Мэри, ебать её в сраку, Поппинс!" Хотя нет, это тоже из "Большого куша", но всё равно)))
Это сообщение отредактировал Умаnetарий - 25 янв 2018 в 08:19
А помните диалог из " большого куша" , где владелец ломбарда беседывал с еврейскими юношами , стоящими возле входа в его заведение : - Че , блять вы тут стоите ? - Это свободная страна , где хотим - там и стоим ! - А это блять , частная собственность ! Так , что - пиzдуйте на хуй отсюда ! З.ы. ка же я угорал , смотря эти фильмы впервые.
Практически все дурацкие ситуации, в которые попадают неудачливые грабители — Сол, Винсент и Тайрон — Гай Ричи взял из реальной жизни, просматривая видеозаписи самых неудачных и глупых ограблений.
Это из Snatch (СПИЗДИЛИ), тремя годами позже
P.S. Опередили Это сообщение отредактировал alnif - 25 янв 2018 в 08:23
В переводе от Гоблина на цитаты фильм разобрать можно "Погоди пиздеть, а я погожу тебя пиздить." "А ты не считаешь, что ты плоховато считаешь?" "— Они вооружены. — Вооружены? Чем вооружены? — Запахом изо рта, метелками из перьев, цветастыми выражениями, чем ты думаешь? Ружьями, дурила."
"Стволы для лохов, ножи выбор мастеров"
Отправлено с мобильного клиента YAPik+ Это сообщение отредактировал clandz666 - 25 янв 2018 в 08:28
Надо запилить пост как изменилась волосатость моей жопы за сорок лет с картинками Ну изменились, ну и чё ? З.Ы. А фильмы класс!
Это сообщение отредактировал Lexym - 25 янв 2018 в 08:29
Тут в рассылке вопросов из "что? Где? Когда?" встретилось такое:
Вопрос: Старинные ружья были довольно просты по своей конструкции. В принципе можно сказать, что они состояли из трёх основных частей. Поэтому англичане говорили, что тот у кого есть Первое, Второе и Третье, является обладателем целого ружья или, иноскозательно, "полного набора". Мы думаем, многие из вас видели такой "полный набор", правда с удвоенным Третьим элементом. А теперь назовите первое, второе и третье на языке оригинала. Ответ: Lock, Stock & a Barrel
Наверное, это уже от себя, фильм можно перевести как Полный набор или типа Все и сразу ну и кто-то действительно в нем огреб по полной
Отправлено с мобильного клиента YAPik+ Это сообщение отредактировал igluck - 25 янв 2018 в 08:52
А что дальше не показал? - Алло, Крис у аппарата! (ну или что-то подобное... не могу момент найти) )))
Это как раз из Snatch: сцена начинается с того, что Тони (так зовут персонажа) лупит кого-то дверью (явная отсылка на Lock Stock ...), звонит телефон и он говорит по-французски с сильным английский акцентом Bonjour.
P.S. yaTonop опередил Это сообщение отредактировал TopRabbit - 25 янв 2018 в 08:46
самый охуенный перевод был первый, когда еще фильм на кассетах вышел) ближе всего к оригиналу был переведен и назывался "Замок, отмычка и два дымящихся ствола" :)))
ЗЫ: а еще меня вымораживает, как в телевизионной версии вырезали сцену, где бармен рассказывает парням о том, почему Гарри так хочет наказать Джея Ди и забрать его бар. Сука, всего полторы минуты, но эти полторы минуты и есть самое главное в фильме! Зачем??? Это сообщение отредактировал Adothariel - 25 янв 2018 в 08:52
Существует даже отдельный запрос в гугле по фразе "фильмы в стиле карты, деньги, два ствола" По нему гуглятся фильмы типа Козырные тузы (кстати, неплохой забавный фильм в двух частях), Зеро и т.д.
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
Ну изменились, ну и чё ?
yaplakal.com