самый охуенный перевод был первый, когда еще фильм на кассетах вышел) ближе всего к оригиналу был переведен и назывался "Замок, отмычка и два дымящихся ствола" :)))
ЗЫ: а еще меня вымораживает, как в телевизионной версии вырезали сцену, где бармен рассказывает парням о том, почему Гарри так хочет наказать Джея Ди и забрать его бар. Сука, всего полторы минуты, но эти полторы минуты и есть самое главное в фильме! Зачем???
А кто может сказать, чей это перевод был, когда уже в конце Винни Джонс оставляет парням сумку с журналом про ружья и, уходя, говорит не как щас в телевизионной версии "глушите эмоции", а "скромнее надо быть!", выходит на крыльцо и, любуясь, оглядывает свой новый золоченый кабр. Не знаю, перевод может и не совсем верный с точки зрения правил, но обе сцены неплохо увязывает
В этом году фильму исполняется 20 лет. Хотите взглянуть, как изменились основные актёры фильма за эти годы?
Остановите время. Ппц вот Недавно с пацанами на компьютере смотрели. Уже 20 лет прошло. Не хочу стареть
Блять, именно по этой причине я в такие темы обычно не захожу. Потом депрессию заливать обращаться к помощи ирландского психотерапевта приходится.... А до пятницы еще один день. ((
Это сообщение отредактировал ipv4 - 25 янв 2018 в 09:45
Наверняка писали уже, но скажу, нахуй ебаную толерантность: если негры тупоголовы - они такими и показаны, если цыгане - ... ну, вы знаете! - о них так и говорят в фильмах Ричи. Недосказанность, экивоки, реверансы и полунамёки - не про него. Правда жизни щедро сдобренная фирменным солоноватым юморком. С удовольствием смотрел его фильмы будучи уже "относительно молодым", смотрю сейчас и буду смотреть до самой ... ну, вы понимаете!!! И Винни Джонс - не путать с Винни Пухом! - крут! Да! Зеленю тему очень!
Это сообщение отредактировал Jel - 25 янв 2018 в 09:48
В переводе от Гоблина на цитаты фильм разобрать можно "Погоди пиздеть, а я погожу тебя пиздить." "А ты не считаешь, что ты плоховато считаешь?" "— Они вооружены. — Вооружены? Чем вооружены? — Запахом изо рта, метелками из перьев, цветастыми выражениями, чем ты думаешь? Ружьями, дурила."
Уинстон: Что это? Вилли: Это Глория. Уинстон: Я, блять, вижу, что это Глория, вот это что? Вилли: Удобрения. Уинстон: Ты ушел шесть часов назад, чтобы купить счетчик купюр, а вернулся домой с обдолбаной Глорией и с мешком удобрений. Это меня настораживает, Вилли. Вилли: Но нам нужны удобрения!? Уинстон: Ага, а еще нам нужен счетчик купюр. Во вторник надо сдавать деньги и я рехнусь, если придётся пересчитывать вручную. И если уж ты решил покупать удобрения, не мог бы действовать поосторожнее. Вилли: В смысле? Уинстон: Мы здесь выращиваем ганжу в промышленных масштабах, да? А ты болтаешься по улицам с обдолбаной девкой и с мешком удобрений. И, не поверишь, на юного натуралиста ты нихуя не похож.
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
yaplakal.com