Шельта, странники, пэйви...
Это так называемые "ирландские цыгане" или, вернее, ирландские путешественники , их самоназвание пэйви (Pavee).
Живут "скитальцы" в Ирландии (23 тыс.), Великобритании (15 тыс.) и - теперь уже - в США (7 тыс.).
От цыган (которые рома) они отличаются происхождением (по одной из версий они произошли от другого кочевого валлийского племени - тариш) и языком.
Пэйви говорят на языке шелта или кэнт, относящемся к кельтским языкам и родственном, скажем, ирландскому (а еще они пользуются тем своеобразным английским.
"Но тогда при чем здесь цыгане?"
При том, что шельта ведут такой же кочевой образ жизни, что и "настоящие" цыгане, почему их постоянно путают и английские писатели, и их русские переводчики.
Впрочем, для англичан разница небольшая - те кочуют, и эти, у этих язык (индоарийский) непонятный, и у тех (кельтский) тоже...
Настоящих же цыган (британских кале и валлийских цыган) в Великобритании существенно меньше, около 1 тыс. человек.
Так что если в роду у Чаплина и были цыгане, то скорее - таки не рома, а пэйви...
"Белые цыгане"
Еще одни "примазавшиеся" к цыганам живут на континенте - в основном в бассейне Рейна.
Это опять же "кочующие", ениши.
Их около около 25-35 тыс. человек в Германии, Швейцарии, Австрии, Франции и Бельгии.
Считается, что ениши появились в начале XVIII века как потомки немецкоязычных бродяг, хотя некоторые предполагают, что ениши могут происходить от онемеченного кельтоязычного населения. Говорят они на особом енишском жаргоне, близком швейцарскому немецкому.
Это сообщение отредактировал zix01 - 3.02.2017 - 14:29