Перевод на 5+


Страницы: (3) 1 2 [3]	[ ОТВЕТИТЬ ] [ НОВАЯ ТЕМА ]

mnirtis	7.07.2014 - 15:14 [ показать ] 2
Статус: Offline Ярила Регистрация: 4.03.13 Сообщений: 2575	Воспоминания иностранца о селёдке под шубой: "У них даже торт из борща есть"
	[^]

~~zeroed~~

7.07.2014 - 15:25

Статус: Offline

Юморист

Регистрация: 11.06.14
Сообщений: 524

Цитата (Гонобобель @ 7.07.2014 - 12:56)

Цитата

Гм... стесняюсь спросить, а что такое "сочень"? Что собой представляет данный пирожок (состав, начинка) и почему его так назвали? В моем детстве помнится были "сочники", так называли пирожки с творогом, по дизайну напоминавшие большой вареник.

ну у них там все по аналогии по ходу, не сосульки, а сосули, не сочник, а сочень

Да, я уже понял :) Кроме того добрые люди уже кинули ссылки на словарь.

[^]

~~Катафотик~~

7.07.2014 - 15:47

Статус: Offline

Желаю чтобы все!

Регистрация: 25.01.10
Сообщений: 0

Цитата (evergreen @ 7.07.2014 - 11:59)

У нас эти изделия сочниками называются :) Уж это точно бы не перевели!

Тоже впервые слышу, чтобы называли "сочень". Всегда назывался "сочник".

[^]

~~LexMalin~~	7.07.2014 - 17:45 [ показать ] 0
Статус: Offline Ярила Регистрация: 13.11.12 Сообщений: 3099	Как-то давным-давно, у нас в красной сборке продавались: "креативный звуковой разрушитель жизни 5.1", "Радеон дикарь профессионал", "Ведьма вуду" и прочие. Толи сознательный прикол, толи через-чур радивый продавец :) Это сообщение отредактировал LexMalin - 7.07.2014 - 17:58
	[^]

itaranovv	7.07.2014 - 18:44 [ показать ] 0
Статус: Offline Приколист Регистрация: 14.11.12 Сообщений: 246	Креативные гастарбайтеры?
	[^]

Denvir	7.07.2014 - 19:49 [ показать ] 1
Статус: Offline Шутник Регистрация: 30.12.13 Сообщений: 25	А вот чем кормят в турецких отелях: Это сообщение отредактировал Denvir - 7.07.2014 - 19:50
	[^]

Denvir	7.07.2014 - 19:50 [ показать ] 1
Статус: Offline Шутник Регистрация: 30.12.13 Сообщений: 25	...
	[^]

Denvir	7.07.2014 - 19:51 [ показать ] 0
Статус: Offline Шутник Регистрация: 30.12.13 Сообщений: 25	..
	[^]

Denvir	7.07.2014 - 19:51 [ показать ] 0
Статус: Offline Шутник Регистрация: 30.12.13 Сообщений: 25	..
	[^]

naiyral	7.07.2014 - 20:11 [ показать ] 0
Статус: Offline Ярила Регистрация: 4.01.13 Сообщений: 1036	Таких переводчиков сейчас много :))) Обижаются, если не веришь, пяткой в грудь бьют, доказывают, что сами полночи со словарём переводили.
	[^]

elyn

7.07.2014 - 20:11

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 9.02.12
Сообщений: 1540

Цитата

В столовых Петербурга

бу-га-га, переводчик, однако, с фантазией, я бы никогда не догадалась бы

И да, кстати, цена на with very какая-то не Питерская

Это сообщение отредактировал elyn - 7.07.2014 - 20:13

[^]

sedOFF123456

7.07.2014 - 22:14

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 11.10.11
Сообщений: 1414

Цитата (ferghter76 @ 7.07.2014 - 12:21)

Производное от сочень - сочник. Это в переводе соttage cheese patty Все. Потому что сочень ~ сочник, а сочник - это на основе творога. А творог cottage cheese в отелях подают на завтрак, можете видеть этикетки так сказать, а раtry - пирожок! Так что вот так получается! А переводы смешные! )))))

Т.е. как вариант можно было бы написать "with ochnik"

это вообще какой-то беляш получается со студентом на очной форме обучения

[^]

dsident	7.07.2014 - 22:52 [ показать ] 1
Статус: Offline Хохмач Регистрация: 7.01.10 Сообщений: 619	Питер!! Я люблю тебя, родной город!! =))))
	[^]

Понравился пост? Еще больше интересного в Телеграм-канале ЯПлакалъ!

Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.

1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)	Просмотры темы: 22386
0 Пользователей: