Я одно время в Питере работал, двери делал - приехал на фирму господин Стоянов, собственной персоной (да-да, тот самый городошник) за своим заказом.
Была у нас модель дверей стекленных, на стекле коих был приклеен большой деревянный иероглиф. Так вот, интересуется значит, что это - шеф ему давай на пальцах раскладывать, что это значит и с какого переводить на русский. Он тогда хорошо ответил: -"Главное что бы не было написано "Иди на х...(последнее слово он не произнес, так что дословно)". Поржали, но с тех пор ко всему, чего не могу прочесть и перевести отношусь настороженно. Да и партаки если честно, не уважаю: армейские туда-сюда (братство, боевые отметки), но если вижу на гражданских - значит долбоеб с кучей времени маяющийся от лени. Не обижайтесь, это только мое мнение.