Как Netflix перевёл неполиткорректные цитаты из «Брата» и «Брата 2» на английский на самом деле

Да когда уже вы запомните, наконец - бАндеровец! Последователь Степана Бандеры. А Бендеры - город в Приднестровье, и к этой швали отношения не имеет!

Размещено через приложение ЯПлакалъ

может потому и купили, нам то некультурным можно быть нетолерантными и Никите то же, а спрос на нетолерантность у них думаю сейчас дай боже.
И даже актера на осудиш и из киноакадемии не исключишь.

Размещено через приложение ЯПлакалъ

У них для деттеныша швы нет отдельного термина.

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Так же Netflix

Это сообщение отредактировал rostovdon88 - 1.06.2021 - 13:19

Кстати да! Как амеры этот тонкий момент "обошли"?

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Вообще сомневаюсь что будет кто-либо смотреть кроме наших эмигрантов.

Очень очень хочу посмотреть комментарии американцев. Кто знает когда у них "Братья" выходят?

А разве в первой части он не немца отбил у бандюков на рынке?

На тыртубе легко найти мнение зарубежных зрителей, причём несколько видосов, коменты абсолютно разные от добрых до злых

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Главное - про негров перевели правильно. Без политкорректности) Ждем вой BLM

Это сообщение отредактировал torneb - 1.06.2021 - 13:22

Да похуй. Суть в том что если б они перевели дословно амеры б не вкурили о чем речь. Я брат 2 в школе смотрел, и тогда честно говоря и сам не знал кто такие бандеровцы.



У меня ощущение, после просмотра сраки полыхнут по штатам знатно. Хорошо перевели

Это сообщение отредактировал Vaperov - 1.06.2021 - 13:22

Не, это слишком толерантненько. Он просто бандеровец.

Я не думал что они осмелятся, такие фильмы да еще с дословным переводом!

Зря конечно они убрали: негр, гоу, гоу. И насчет: если любишь медок, то научись любить и пчел. А так одобряю.

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Думаю, там не про толерантность, а что бы суть передать предполагаемой аудитории. Вполне допустимая замена, мне кажется.
Вообще, если верить написанному, перевод приятно удивил.

А вот про медок и холодок-перевод и рядом не стоит

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Подождите это пока БЛМ не увидели фильм

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Надо посмотреть версию от Netflix, так-то знаешь каждую сцену, что и кто говорит, а англ.языке интересно как звучит :)

купил попкорн, жду всенародных обвинений русских в не толерастии.
И массовые выступления БЛМ
- Мы не глисты черножопые!!!

Jus как всегда отработал тему на соседнем сайте...

Если откусишь больше, чем сможешь проглотить, то окажешься в зоопарке

ну как то так, все говорят образами, просто надо подобрать лексику под образу, нетфликсы на высоте, я бы сказал, оказались, вполне адекватный перевод.

вот с двумя вещами неясно как реагировать будет их взвинченная на толерастии публика:
а) негр - у нас в этом слове ничего обидного, там это уже дурка какая то
б) гитлер и фашист - не создать бы образа положитлеьного восприятия фашизма в России...
а в целом прям юмор совпал.

В данном случае дело не в вопросах толерантности. Просто подобрали наиболее подходящее оскорбление на английском. Не всегда имеет смысл дословно переводить. Можно потерять некоторые оттенки смысла. Все-таки логика языков несколько разная.
Посмотрел, кстати, в переводе (профессионально работаю на ниве художественных переводов уже 17 лет и слежу за такими вещами). Очень и очень достойно ребята потрудились. Все, что необходимо, сохранили.

Тем, кому не понравился вариант перевода "любишь медок - люби и холодок". Фраза для 90% американцев окажется непонятной, если переводить дословно. Вспоминаем климатическую разницу и языковую логику. Они подставили свою присказку и правильно сделали.

Если коротко, то идеальный перевод, который понравится абсолютно всем, сделать невозможно. Всегда приходится играть словами, если не хочешь, чтобы получилось как с "Сумерками ледяных нимф", где все настолько "точно" перевели, что на русском языке не понять ничего... В нашем языке совсем другие метафоры и символизм.

помню аналог этой поговорки в фильме "взять тарантину"
жадный человек ишаку подобен - никогда не видит чем его кормят.

не зря поговорка:
перевод как женщина - если красивый то неверный, если верный то некрасивый )))