на английский на самом деле


Страницы: (9) 1 [2] 3 4 ... Последняя »	[ ОТВЕТИТЬ ] [ НОВАЯ ТЕМА ]

ReKe

1.06.2021 - 12:52

Статус: Offline

Повелитель Молний!

Регистрация: 21.08.09
Сообщений: 156

Цитата (AliceInHell @ 01.06.2021 - 12:48)

этож баян
https://www.yaplakal.com/forum2/topic2275413.html?hl=

Читай внимательно тему, перед тем как оставлять комментарии

Размещено через приложение ЯПлакалъ

[^]

~~TOS1~~	1.06.2021 - 12:52 [ показать ] 0
Статус: Offline шутник Регистрация: 30.10.13 Сообщений: 13791	Стопэ! А как они черножопого пропустили???? Ниггерское лобби в шары продолбилось? С глистом тоже непонятка. Почему не вошь? Ведь гнида - яйцо вошкино. Кирдыка у них просто нет - они это не отдуплят. Потому заменили.
	[^]

Scukowan	1.06.2021 - 12:53 [ показать ] 14
Статус: Offline Магистр Регистрация: 14.08.18 Сообщений: 78	По мне, Netflix молодцы, не зассали! Я бы даже сказал, что перевод хороший. Просто наш язык более ёмкий, чем все остальные. Мы образами разговариваем. А перевести образы невозможно. Размещено через приложение ЯПлакалъ
	[^]

AliceInHell

1.06.2021 - 12:54

-7

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 21.10.17
Сообщений: 15805

Цитата (ReKe @ 1.06.2021 - 12:52)

Цитата (AliceInHell @ 01.06.2021 - 12:48)

этож баян
https://www.yaplakal.com/forum2/topic2275413.html?hl=

Читай внимательно тему, перед тем как оставлять комментарии

хули читать, её можно было туда докинуть а не мучать бедных "китайцев" создавая подобие

[^]

~~BigTaur~~

1.06.2021 - 12:55

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 21.11.12
Сообщений: 1776

Цитата

* Не брат ты мне, гнида черножопая — You're not my brother, you black ass worm» (дословно: «Не брат ты мне, глист черножопый»)

Мой английский из кирдык кончено, но мне в этой фразе некоторая игра слов показалась, т.к. запятых в последней фразе нет.
Ведь black ass - черножопый worm - червяк, а если black - черный и ass worm - то точно глист, т.е. можно так и так перевести и черножопый червяк и черный глистяра?

P.S. глянул конечно, что worm может и напрямую глист обозначать вроде, но все равно прикольно получилось...

[^]

Аккордеонист	1.06.2021 - 12:56 [ показать ] -1
Статус: Offline Непокобелимый Регистрация: 13.04.14 Сообщений: 2149	Пойдёт, ждемс теперь откликов бурж-зрителей!
	[^]

KroshkaRuRu	1.06.2021 - 12:56 [ показать ] 0
Статус: Offline Приколист Регистрация: 22.11.17 Сообщений: 346	В общем, не подкачали с переводом. Зритель с мозгами поймет. Одобрено к показу
	[^]

Ausvays	1.06.2021 - 12:58 [ показать ] 4
Статус: Offline Хохмач Регистрация: 29.01.12 Сообщений: 678	Хочу перевод Жмурок)) Размещено через приложение ЯПлакалъ
	[^]

~~Loki3D~~

1.06.2021 - 12:58

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 25.06.08
Сообщений: 2847

Цитата (Эло @ 1.06.2021 - 12:42)

а мне про армянскую пи*ду понравилось)
тем более, в оригинале - армяне оба были, суди по отдельным словам

Азеры они были.

[^]

gbhfvblf

1.06.2021 - 13:01

Статус: Offline

Чё ты такой серьёзный?

Регистрация: 8.07.16
Сообщений: 2126

Цитата (AliceInHell @ 1.06.2021 - 12:48)

этож баян
https://www.yaplakal.com/forum2/topic2275413.html?hl=

Чё это?! Издание второе, дополненное!

[^]

volson	1.06.2021 - 13:03 [ показать ] 4
Статус: Offline Ярила Регистрация: 6.02.11 Сообщений: 2098	В Брате-1 пропадёт одна сцена и много смыслов. Где Багров встречает Бутусова, идёт за ним и попадает в "царство" русского рока. Потому что западный зритель не знает в лицо наших рок исполнителей, их песен... следовательно, с трудом поймёт контекст. А вообще, давно пора Братьев миру показать :) и Балабанова.
	[^]

~~AleXanDq~~	1.06.2021 - 13:03 [ показать ] 2
Статус: Offline Приколист Регистрация: 7.06.16 Сообщений: 223	а мне вот интереснее посмотреть на реакцию америкосов, когда они посмотрят эти два фильма. интересно посмотреть на их охуевшие морды, после этого
	[^]

2x7	1.06.2021 - 13:03 [ показать ] 9
Статус: Offline Ярила Регистрация: 29.09.13 Сообщений: 3662	Перевели, кстати, получше ,чем некоторые фильмы, которые переводят для нас. Ладно хоть Гоблин ближе к оригиналу переводил.
	[^]

gudwin70	1.06.2021 - 13:05 [ показать ] 10
Статус: Offline Юморист Регистрация: 15.09.15 Сообщений: 421	Ой боюсь что после проката в Америке негры, опять станут неграми а не афроамериканцами!
	[^]

~~NiceCar~~

1.06.2021 - 13:08

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 4.03.19
Сообщений: 8760

Цитата (Булочка @ 01.06.2021 - 12:43)

А кто мне объяснит: чем "глист" толерантнее гниды, бывшей в оригинале?

Потому что «гнида» это не переводимый эфимизм, так что «глист» просто для понимания что персонаж главного героя призрительно относится к вторичному персонажу

Размещено через приложение ЯПлакалъ

[^]

~~Shtoppi~~	1.06.2021 - 13:08 [ показать ] 7
Статус: Offline Приколист Регистрация: 15.12.11 Сообщений: 332	Реплику "негр - гоу, гоу" и без субтитров все прекрасно поймут. Это сообщение отредактировал Shtoppi - 1.06.2021 - 13:10
	[^]

qutta	1.06.2021 - 13:09 [ показать ] 7
Статус: Offline Поуист Регистрация: 26.12.15 Сообщений: 89	ждём, как фильмы примет западный зритель. Это сообщение отредактировал qutta - 1.06.2021 - 13:10
	[^]

~~Havatamra~~	1.06.2021 - 13:10 [ показать ] 2
Статус: Offline Ярила Регистрация: 1.09.17 Сообщений: 1237	Стоит сказать, что постарались. Хороший перевод, на мой взгляд. Ясно, что есть некая непереводимость, колорит и т.д., но вышло достойно. Это сообщение отредактировал Havatamra - 1.06.2021 - 13:11
	[^]

~~Shtoppi~~

1.06.2021 - 13:11

Статус: Offline

Приколист

Регистрация: 15.12.11
Сообщений: 332

Цитата (qutta @ 1.06.2021 - 13:09)

ждём, как фильмы примут западный зритель.

Погромы, грабежи и убийства белых. Чего от них еще ждать?

[^]

alpnikitos

1.06.2021 - 13:13

Статус: Offline

Балагур

Регистрация: 17.08.11
Сообщений: 820

Цитата (Булочка @ 01.06.2021 - 12:43)

А кто мне объяснит: чем "глист" толерантнее гниды, бывшей в оригинале?

Просто слово гнида, может быть не особо употребительным в английском... Или, что вернее, не имеет такого смысла, как в русском языке...

Размещено через приложение ЯПлакалъ

[^]

NightFish	1.06.2021 - 13:14 [ показать ] 6
Статус: Offline Shoot-Nick Регистрация: 30.11.17 Сообщений: 1737	В итоге, Данилу сыграет негр и гнида будет беложопая!!!
	[^]

steklowatnik	1.06.2021 - 13:16 [ показать ] 15
Статус: Offline Ярила Регистрация: 26.06.18 Сообщений: 1873	Poncik - Ukrainian Nazi collaborator
	[^]

АНВ

1.06.2021 - 13:17

Статус: Online

Ярила

Регистрация: 2.05.18
Сообщений: 4568

Цитата (Булочка @ 01.06.2021 - 12:43)

А кто мне объяснит: чем "глист" толерантнее гниды, бывшей в оригинале?

Здесь дело не в толерантности а в том что гнида у них не ругательство

Размещено через приложение ЯПлакалъ

[^]

~~Ренни~~

1.06.2021 - 13:17

Статус: Offline

Весельчак

Регистрация: 22.11.11
Сообщений: 127

Цитата

А кто мне объяснит: чем "глист" толерантнее гниды, бывшей в оригинале?

А как бы Вы перевели слово гнида на аглицкий? Ваш вариант. Мейби crum?

Размещено через приложение ЯПлакалъ

[^]

Мон	1.06.2021 - 13:17 [ показать ] 7
Статус: Offline Весельчак Регистрация: 24.07.17 Сообщений: 178	А высказывание копа как в оригинале оставили? Долбанные нигеры. Размещено через приложение ЯПлакалъ
	[^]

Понравился пост? Еще больше интересного в Телеграм-канале ЯПлакалъ!

Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.

1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)	Просмотры темы: 68541
0 Пользователей: