"Вспомнить все" - оригинал, ремейк и книга


Страницы: (5) 1 2 [3] 4 5	[ ОТВЕТИТЬ ] [ НОВАЯ ТЕМА ]

Kipups

24.06.2019 - 10:01

Статус: Offline

Балагур

Регистрация: 12.12.17
Сообщений: 866

Цитата (НатКонст @ 24.06.2019 - 18:42)

Зачем вообще снимать римейки??? Никогда не понимала ни режиссеров, ни актеров....

"Лицо со шрамом" смотрели? А ведь это римейк. "12 друзей оушена" с Клуни и Бред Питом? Тоже римейк. Кинг-Конг? Да много их, просто куча.

Фишка в том, что американцы "ну тупые"© Задорнов и все время стараются бабла срубить по легкой, не напрягаясь. По этому для каждого поколения тинейджеров (а именно они на 95% составляют кассу киносборов в штатах и канаде) снимают римейки с понятными и любимыми тинейджерами актерами. Именно по этому того же сраного человека-паука перепускают за 20 лет уже в третий или четвертый раз - теперь Питер Паркер нигер и никого это не парит

[^]

evildemon	24.06.2019 - 10:03 [ показать ] 0
Статус: Offline Весельчак Регистрация: 30.05.12 Сообщений: 188	Да назовите хоть одну из современных переделок, которая была лучше оригинала? Сплошное пустое говно с взрывающимися вертолетами. И этот не исключение( Это сообщение отредактировал evildemon - 24.06.2019 - 10:04
	[^]

shopesec

24.06.2019 - 10:05

Статус: Offline

дед Макакий

Регистрация: 8.12.09
Сообщений: 2882

Цитата (insaider @ 23.06.2019 - 21:18)

По сути весь фильм - одна сплошная погоня, а все действие укладывается в несколько часов. Позабавила сцена с выдиранием из ладони вшитого телефона. Как вы полагаете, можно проделать это вот так без наркоза, не разодрав себе к едрене фене всю ладонь, не повредив мышц и сухожилий и избежав обширного кровотечения? Оказывается, можно, если вы спецагент. Главный герой после такой экзекуции остается с маленькой дырочкой в руке и продолжает череду подвигов, слегка замотав ладошку тряпицей. Ну а чо - он же главный положительный герой. В огне не тонет и в воде не горит.

А ничего, что в конце фильма дают неслабый такой намек на то, что все это было встроенным воспоминанием, которое ему вживили?

[^]

666Ghost666

24.06.2019 - 10:07

Статус: Offline

ctrl+c ctrl+v

Регистрация: 5.08.11
Сообщений: 4827

Цитата (Kipups @ 24.06.2019 - 10:01)

теперь Питер Паркер нигер и никого это не парит

Тащем-то нигер это не Питер Паркер, а Майлз Моралес.
Если вы не знакомы с оригинальными комиксами, не стоит острить.

[^]

shopesec

24.06.2019 - 10:10

Статус: Offline

дед Макакий

Регистрация: 8.12.09
Сообщений: 2882

Цитата (guseniza @ 24.06.2019 - 05:39)

Я бы даже сказал, что новый Дредд куда круче.

Он злее и мрачнее. Первый фильм со Сталлоне после него местами смотрится, как дешевая клоунада с бутафорией, если честно.

[^]

~~Ъ42~~	24.06.2019 - 10:14 [ показать ] 0
Статус: Offline Ярила Регистрация: 23.05.15 Сообщений: 2754	Я мелким пересматривались фильм только из за момента с вылезпнием глаз, когда ГГ выкинуло из купола.
	[^]

Valuj

24.06.2019 - 10:14

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 9.07.13
Сообщений: 5741

Цитата (evildemon @ 24.06.2019 - 10:03)

Да назовите хоть одну из современных переделок, которая была лучше оригинала? Сплошное пустое говно с взрывающимися вертолетами. И этот не исключение(

"Бэтмен : Начало" 2005 года, однозначно лучше сериала "Бэтмен" 1943

[^]

guseniza

24.06.2019 - 10:17

Статус: Online

Ярила

Регистрация: 19.06.11
Сообщений: 1006

Цитата (НатКонст @ 24.06.2019 - 13:42)

Зачем вообще снимать римейки??? Никогда не понимала ни режиссеров, ни актеров....

Тогда бы мы не увидели, например, шикарный фильм "Лицо со шрамом" с Пачино.

[^]

guseniza

24.06.2019 - 10:19

Статус: Online

Ярила

Регистрация: 19.06.11
Сообщений: 1006

Цитата (shopesec @ 24.06.2019 - 14:10)

Цитата (guseniza @ 24.06.2019 - 05:39)

Я бы даже сказал, что новый Дредд куда круче.

Согласен

Пытался пересмотреть недавно. Не осилил.

[^]

ингани

24.06.2019 - 10:19

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 4.10.17
Сообщений: 1822

Цитата (Frumos @ 24.06.2019 - 09:58)

Нужен более взвешенный и углубленный анализ)

~~Правый хвост длиннее~~ левая тетка круче

,и намного

[^]

npegameJIb	24.06.2019 - 10:26 [ показать ] 0
Статус: Offline God MK3 Регистрация: 24.06.16 Сообщений: 1784	Фарел - реворк...
	[^]

Papa4	24.06.2019 - 10:28 [ показать ] 0
Статус: Offline Юморист Регистрация: 2.06.18 Сообщений: 426	Арнольду и Шерон эти в подмётки не годятся!
	[^]

beast6666	24.06.2019 - 10:29 [ показать ] 1
Статус: Offline Ярила Регистрация: 24.09.14 Сообщений: 1778	из всех ремейков только Судья Дредд норм. И это не ремейк, а считай просто другая история из жизни Дредда
	[^]

Hawchick

24.06.2019 - 10:29

Статус: Offline

Юморист

Регистрация: 28.06.14
Сообщений: 574

Цитата (artmaniac @ 24.06.2019 - 01:18)

А в переводе пшик. Теряется либо игра слов, либо смысл.

Как в анкете:
Амер выучил русский, приехал к нам. Зашёл на рынок.
- Это у вас что?
- Смородина.
- А какая?
- Черная.
- А почему она красная?
- А потому что зелёная.
Вот тут бедолагу в дурку и свезли :)

...А на тему... Как-то в конце 90-х, в какой-то древней книжонке типа НФ (была такая серия в советские времена) попался маленький рассказик страницы на 3. "Корпорация Память".
Читаю и думаю - где-то я это уже видел :)

[^]

SamaelMS

24.06.2019 - 10:36

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 23.05.14
Сообщений: 2017

Цитата (IdiotwithGun @ 23.06.2019 - 22:04)

Цитата (insaider @ 23.06.2019 - 21:15)

От рассказа в первом фильме взята только идея - имплантация фальшивых воспоминаний приводит к тому, что бывший агент Дуглас Куэйл вспоминает о своей миссии.

Это нормально для Голливуда - брать идею и снимать отсебятину - "Бегущий по лезвию", "Особое мнение", "Бегущий Человек", " Живая сталь", "Час расплаты". Хотя порой на выходе подучается фильм не хуже бумажного оригинала

"Бегущий по лезвию" (как и его продолжение) отличный фильм если сравнивать его с книгой! До сих пор многие недоумевают почему "Мечтают ли андроиды об электроовцах" считается классикой НФ, это просто какой-то недоделанный конструктор концепций...

[^]

~~Overmaind~~

24.06.2019 - 10:36

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 1.02.14
Сообщений: 3556

Цитата (evildemon @ 24.06.2019 - 14:03)

"Отец невесты" со Стивом Мартином. После них не смотреть фильм с Элизабет Тэйлор.

[^]

lonsdale37	24.06.2019 - 10:37 [ показать ] 1
Статус: Offline Ярила Регистрация: 4.09.12 Сообщений: 1402	two weeks
	[^]

Американист

24.06.2019 - 10:40

Статус: Offline

гуманитарий со справкой

Регистрация: 20.03.16
Сообщений: 9643

Цитата (666Ghost666 @ 24.06.2019 - 10:07)

Цитата (Kipups @ 24.06.2019 - 10:01)

теперь Питер Паркер нигер и никого это не парит

Ну, ты понял?

"Вспомнить все" - оригинал, ремейк и книга

[^]

Glsteel

24.06.2019 - 10:43

Статус: Offline

Весельчак

Регистрация: 14.01.13
Сообщений: 198

Цитата (Overmaind @ 24.06.2019 - 10:36)

Цитата (evildemon @ 24.06.2019 - 14:03)

"Отец невесты" со Стивом Мартином. После них не смотреть фильм с Элизабет Тэйлор.

Очень современно, да. Почти 30 лет прошло

[^]

Moonpearl

24.06.2019 - 10:43

Статус: Offline

Приколист

Регистрация: 19.12.12
Сообщений: 319

Цитата (insaider @ 23.06.2019 - 21:17)

На мой взгляд крайне неудачен подбор актрис на роли фальш-жены Куэйда (Кейт Бекинсейл) и его настоящей подруги (Джессика Билл). Эти две дамы настолько похожи, что в первый момент пришлось потратить пару секунд на то, чтобы осознать, что это две разных актрисы.

У, батенька, да вам к доктору надо.

[^]

yaTonop

24.06.2019 - 10:45

Статус: Offline

( ͡° ͜ʖ ͡°)╭∩╮

Регистрация: 17.06.10
Сообщений: 28522

Цитата (artmaniac @ 23.06.2019 - 23:18)

Цитата (dimon0385 @ 23.06.2019 - 22:31)

"Крепкий орешек" это русское название, оригинальное "Die Hard" - "Умри тяжело", вот так вот ТС.

Да тут целая игра слов так-то.
В целом, в контексте фильма я бы это перевёл как "трудноумирающий" чуть-чуть с оттенком "неубиваемый".
Это эдак тебя убивают, но ты при этом как-плохо умираешь.
Но по русски это звучит весьма коряво.

С этой точки зрения "крепкий орешек" весьма неплохо передаёт смысл.

А вообще с переводами всюду так: в оригинале какая-нибудь замысловатая игра слов, которая переворачивает картину происходящего с ног на голову. А в переводе пшик. Теряется либо игра слов, либо смысл.

Еще возможный вариант трактовки - "упёртый", "целеустремленный". Но и с "Крепким орешком" наши локализаторы в кои-то веки попали в точку.

[^]

EVGpro	24.06.2019 - 10:47 [ показать ] 0
Статус: Offline Я есть Грут Регистрация: 28.10.13 Сообщений: 4569	Самый по моему мнению удачный ремейк легендарного фильма это "Судья Дред". Хотя провалился в прокате, но из старого фильма взяли идею. И сделали чтото новое. Но фильм реально эпичный.
	[^]

gods02

24.06.2019 - 10:57

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 28.08.18
Сообщений: 2445

Цитата (Hawchick @ 24.06.2019 - 10:29)

...А на тему... Как-то в конце 90-х, в какой-то древней книжонке типа НФ (была такая серия в советские времена) попался маленький рассказик страницы на 3. "Корпорация Память".
Читаю и думаю - где-то я это уже видел :)

Ага, можно было снять крутое продолжение про инопланетян

[^]

gods02

24.06.2019 - 10:58

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 28.08.18
Сообщений: 2445

Цитата (PoM4Er @ 23.06.2019 - 21:41)

Фигней в Голливуде занимаются. Марвелы тоже заебли уже до ушаса. Лучше бы взялись за то о чем народ заскучал. Я бы про ниндзей с удовольствием посмотрел.
Даже ремейк американского ниндзя. С современной графикой и спецэффектами. С удовольствием бы повтыкал.

было!
https://www.kinopoisk.ru/film/713301/
Ниндзя 2
Ninja: Shadow of a Tear

[^]

Американист

24.06.2019 - 10:59

Статус: Offline

гуманитарий со справкой

Регистрация: 20.03.16
Сообщений: 9643

Цитата (EVGpro @ 24.06.2019 - 10:47)

Самый по моему мнению удачный ремейк легендарного фильма это "Судья Дред".
Хотя провалился в прокате, но из старого фильма взяли идею.
И сделали чтото новое. Но фильм реально эпичный.

Это не ремейк и не продолжение. Дредд - герой комиксов, просто взяли другой сюжет.

[^]

Понравился пост? Еще больше интересного в Телеграм-канале ЯПлакалъ!

Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.

1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)	Просмотры темы: 30375
0 Пользователей: