Да назовите хоть одну из современных переделок, которая была лучше оригинала? Сплошное пустое говно с взрывающимися вертолетами. И этот не исключение(
Это сообщение отредактировал evildemon - 24 июн 2019 в 10:04
По сути весь фильм - одна сплошная погоня, а все действие укладывается в несколько часов. Позабавила сцена с выдиранием из ладони вшитого телефона. Как вы полагаете, можно проделать это вот так без наркоза, не разодрав себе к едрене фене всю ладонь, не повредив мышц и сухожилий и избежав обширного кровотечения? Оказывается, можно, если вы спецагент. Главный герой после такой экзекуции остается с маленькой дырочкой в руке и продолжает череду подвигов, слегка замотав ладошку тряпицей. Ну а чо - он же главный положительный герой. В огне не тонет и в воде не горит.
А ничего, что в конце фильма дают неслабый такой намек на то, что все это было встроенным воспоминанием, которое ему вживили?
А в переводе пшик. Теряется либо игра слов, либо смысл.
Как в анкете: Амер выучил русский, приехал к нам. Зашёл на рынок. - Это у вас что? - Смородина. - А какая? - Черная. - А почему она красная? - А потому что зелёная. Вот тут бедолагу в дурку и свезли :)
...А на тему... Как-то в конце 90-х, в какой-то древней книжонке типа НФ (была такая серия в советские времена) попался маленький рассказик страницы на 3. "Корпорация Память". Читаю и думаю - где-то я это уже видел :)
От рассказа в первом фильме взята только идея - имплантация фальшивых воспоминаний приводит к тому, что бывший агент Дуглас Куэйл вспоминает о своей миссии.
Это нормально для Голливуда - брать идею и снимать отсебятину - "Бегущий по лезвию", "Особое мнение", "Бегущий Человек", " Живая сталь", "Час расплаты". Хотя порой на выходе подучается фильм не хуже бумажного оригинала
"Бегущий по лезвию" (как и его продолжение) отличный фильм если сравнивать его с книгой! До сих пор многие недоумевают почему "Мечтают ли андроиды об электроовцах" считается классикой НФ, это просто какой-то недоделанный конструктор концепций...
На мой взгляд крайне неудачен подбор актрис на роли фальш-жены Куэйда (Кейт Бекинсейл) и его настоящей подруги (Джессика Билл). Эти две дамы настолько похожи, что в первый момент пришлось потратить пару секунд на то, чтобы осознать, что это две разных актрисы.
"Крепкий орешек" это русское название, оригинальное "Die Hard" - "Умри тяжело", вот так вот ТС.
Да тут целая игра слов так-то. В целом, в контексте фильма я бы это перевёл как "трудноумирающий" чуть-чуть с оттенком "неубиваемый". Это эдак тебя убивают, но ты при этом как-плохо умираешь. Но по русски это звучит весьма коряво.
С этой точки зрения "крепкий орешек" весьма неплохо передаёт смысл.
А вообще с переводами всюду так: в оригинале какая-нибудь замысловатая игра слов, которая переворачивает картину происходящего с ног на голову. А в переводе пшик. Теряется либо игра слов, либо смысл.
Еще возможный вариант трактовки - "упёртый", "целеустремленный". Но и с "Крепким орешком" наши локализаторы в кои-то веки попали в точку.
Самый по моему мнению удачный ремейк легендарного фильма это "Судья Дред". Хотя провалился в прокате, но из старого фильма взяли идею. И сделали чтото новое. Но фильм реально эпичный.
...А на тему... Как-то в конце 90-х, в какой-то древней книжонке типа НФ (была такая серия в советские времена) попался маленький рассказик страницы на 3. "Корпорация Память". Читаю и думаю - где-то я это уже видел :)
Ага, можно было снять крутое продолжение про инопланетян
Фигней в Голливуде занимаются. Марвелы тоже заебли уже до ушаса. Лучше бы взялись за то о чем народ заскучал. Я бы про ниндзей с удовольствием посмотрел. Даже ремейк американского ниндзя. С современной графикой и спецэффектами. С удовольствием бы повтыкал.
Самый по моему мнению удачный ремейк легендарного фильма это "Судья Дред". Хотя провалился в прокате, но из старого фильма взяли идею. И сделали чтото новое. Но фильм реально эпичный.
Это не ремейк и не продолжение. Дредд - герой комиксов, просто взяли другой сюжет.
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
Пытался пересмотреть недавно. Не осилил.
yaplakal.com