В рассказе одного из сотрудников компании "Вспомнить все" зовут Макклейн и в начале рассказа он называет Куэйла крепким орешком. Об этом нигде не написано, но, похоже, что Джон Мактинан, создавший "Крепкого орешка", читал это рассказ.
"Крепкий орешек" это русское название, оригинальное "Die Hard" - "Умри тяжело", вот так вот ТС.
Это сообщение отредактировал dimon0385 - 23 июн 2019 в 22:35
А мне нравится! и Терминатор 4 нравится. Очень сильный и крутой фильм. Я иду в ногу со временем и наплевать на олдфагов с их правдоподобностью. Читал и читаю Дика, перечитываю и очень люблю Солярис Тарковского и Сталкер!
"Крепкий орешек" это русское название, оригинальное "Die Hard" - "Умри тяжело", вот так вот ТС.
Да тут целая игра слов так-то. В целом, в контексте фильма я бы это перевёл как "трудноумирающий" чуть-чуть с оттенком "неубиваемый". Это эдак тебя убивают, но ты при этом как-плохо умираешь. Но по русски это звучит весьма коряво.
С этой точки зрения "крепкий орешек" весьма неплохо передаёт смысл.
А вообще с переводами всюду так: в оригинале какая-нибудь замысловатая игра слов, которая переворачивает картину происходящего с ног на голову. А в переводе пшик. Теряется либо игра слов, либо смысл.
Это сообщение отредактировал artmaniac - 23 июн 2019 в 23:22
ремейк тоже норм,не гоните. и да, судья дред ремейк тоже норм. а вы зануды, если бы такие люди развивали киноиндустрию, то до сих пор бы смотрели немое чб кино
Римейк более подходит к нашей действительности. Гастарбайтеры по гиперлупу курсируют между континентами. Действие происходит на Земле.
Напортачили авторы и с кульминацией. Сами, поди, не поняли, что кульминационным моментом в их шедевральной ленте стало крушение этого межматерикового поезда. И ровно через пять минут благополучно выжившим главным героям уже помогают государственные службы, то есть, выходит, революция таки произошла и обители колонии взяли верх, но мне не совсем понятно, чему они радуются: разрушена всего одна остановка всего в одном конкретном месте. Неужто событие сугубо местного масштаба сможет помешать Объединенной Британской Федерации собрать часть войск откуда-нибудь с территории бывшей Америки и перебросить на место событий да и перестрелять нафих всех повстанцев, которых всяко меньше, чем полицейских роботов?
Это событие не местного, а глобального масштаба. В том то весь и смысл, что другого пути в Колонию нет, вокруг зараженные территории, пролет или проезд по которым невозможен, именно поэтому и был построен этот самый Спрут. И роботов там совсем не меньше, их Колония выпускает, они могут их наклепать море,перепрограммировав их как Т-800 во втором Терминаторе. А в остальном согласен, римейк говно, не стоит потраченной на него пленки.
Это сообщение отредактировал UncleShiyck - 24 июн 2019 в 03:32
Сиреневенький глазовыколупыватель • На сайте 14 лет
4
Сейчас фильмы снимают с оглядкой. Чтобы и возрастной рейтинг вписались, и чтоб никого не обидеть. Чтоб потом негры (пидарасы, арабы, рептилоиды ets) не засудили. Раньше проще как то было. Сравните того же Робокопа
ремейк тоже норм,не гоните. и да, судья дред ремейк тоже норм. а вы зануды, если бы такие люди развивали киноиндустрию, то до сих пор бы смотрели немое чб кино
От рассказа в первом фильме взята только идея - имплантация фальшивых воспоминаний приводит к тому, что бывший агент Дуглас Куэйл вспоминает о своей миссии.
Это нормально для Голливуда - брать идею и снимать отсебятину - "Бегущий по лезвию", "Особое мнение", "Бегущий Человек", " Живая сталь", "Час расплаты". Хотя порой на выходе подучается фильм не хуже бумажного оригинала
Тут вы несколько неправы. Существует всего несколько экранизаций, которые практически дословно передают первоисточник. Но к этому никто и не стремится. Вопрос только, насколько сильно фильм разнится с книгой.
Да, по сравнению с оригиналом 1990 года сильно уступает, даже не показан сам Марс, согласен с такими спецэффектами можно было круто сделать, но почему-то создатели обошли стороной эту идею, в итоге получилось, то что получилось, а жаль! Но на Катьку всё-равно было приятно смотреть весь фильм! Это сообщение отредактировал Aligator86 - 24 июн 2019 в 08:51
Не так давно узнал, что марсианского мутанта Тони (из "Вспомнить всё 1990") играл Дин Норрис - Хэнк из "Во все тяжкие". И да, "Вспомнить всё 2012" - УГ...
Много где играл он в 90-х.
Размещено через приложение ЯПлакалъ
как можно называть ремейком фильм снятый по книге? это называется очередная экранизация книги. Это как с 12 стульями. Каждый волен снимать свой фильм по книге, хоть по 2 раза в год. А раздувают вечно: ремейк, позор, руки прочь от захарова и миронова.
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
Но на Катьку всё-равно было приятно смотреть весь фильм! 
yaplakal.com
dimon038523 июн 2019 в 22:31