Собаке Баскервилей-35 лет.

По моему скромному мнению, этот цикл фильмов не переплюнет уже никто.

Вспомнилась эта тема - как по мне, так она самая лучшая из всех миксов)

мой самый любимый фильм из нашей - советской серии фильмов о Шерлоке...

В своё время запоем читала рассказы о похождениях сыщика и доктора. А "Собака..." никак не попадалась. А потом нашла её таки в книжном магазине на английском языке. Это была первое произведение, прочитанное мной в оригинале.
С удовольствием перечитываю и пересматриваю каждый раз как будто впервые, и ни разу не надоедает. Закрученный сюжет, хороший язык, ну а об актерском составе фильма я уже не говорю. Эталон!

Да тоже вспоминается лишь силуэт, недавно по какому-то каналу ТВ показывали, но качество картинки такое стрёмное, что ничего особо-то нового "в ночи" и не разглядел (может на Блюрей надо пересмотреть?! )
Решил поискать на Ютьюбе отрывок именно с собакой был, что б "ужаснутся задним числом" ), вот нашёл, страшнооо, аж жуть берёт




Это сообщение отредактировал Mammonth66 - 29.01.2016 - 19:41

Не смог себя заставить смотреть современные "альтернативные" версии. Что наши, что зарубежные. Возможно, я и неправ, но так вот...

Я вот помню с детства фильм как то запомнился как черно-белый или близкий к этому, такие строгие темные тона..А вот недавно смотрел какую то ремастированную что ли версию, типа высокого качества и смотрю, плять у Холмса пиджак красного цвета! Красного, блять! Как новый русский какой то! Че то сразу аура фильма пропала и смотреть не захотелось....

На мой взгляд здесь, безусловно дело в великолепной игре и актерском таланте Виталия Соломина и, во-вторых в том, что, наверное, в единственной к тому времени постановке роль доктора Ватсона была выписана подробно, обстоятельно и он не предстает перед нами неким фоном, лишь иногда задающим глупые вопросы Холмсу.
Вот причины такой любви к нашему Ватсону, прекрасному советскому и русскому Актеру - Виталию Мефодьевичу Соломину

Самый лучший фильм из всех серий про Ватсона и Холмса.В детстве даже боялся.

Единственное, что всегда бесило-это неправильный перевод назания от наших надмозгов. Она не просто собака, она HOUND (рассказ так и называется "Hound of Baskervile", то есть она ГОНЧАЯ. Гончая загоняет добычу, преследует её, пока не убьёт.

Понимаете, какое дело.... При переводе оригинала на другой язык есть такая вещь, как адаптация. Переводят, конечно, с сохранением содержания и т п. Но надо, чтобы ещё у читателя не сломался мозг, и чтиво воспринималось нормально. Да, конечно, можно переводить дословно, но другой вопрос, а не помешает ли это восприятию переведённого. И собственно перевод слова hound как гончая может быть тысячу раз правильнее, чем "собака", но "Собака Баскервилей" звучит на русском гораздо... как бы так сказать? Адекватнее что ли? Или более приемлемо, чем "Гончая Баскервилей". Дословный перевод как-то режет слух. А "Собака..." вроде лучше. Да и само слово "собака" в данном случае универсальное для обозначения представителя определённого биологического четвероногого вида. :) Ну это лично моё мнение.

Это сообщение отредактировал Арбузяка - 29.01.2016 - 20:29

Анекдот сразу почему то на ум сразу:
Девушка посылает объявление в брачную газету:
``Ищу мужчину, умного как Шерлок Холмс и красивого как Др. Ватсон.``
Вскоре приходит ответ:
``Я, конечно, не такой умный как Шерлок Холмс, не такой красивый
как др. Ватсон, но зато ебусь я, как собака Баскервиля!``

зелень однозначно! и зачитывался и засматривался!!!! пересматриваю до сихпор, жаль перечитывать нет времени

Какой прекрасный фильм, раз двести видел, и ещё посмотрю.

наклейка на моей машине

шевик

Помню спецом остановился под Таллином в том месте, где снимали собаку баскревили, вернее то место, где как бы болото. То место ничем не примечательно, просто известняк и отсутствие деревьев. Рядом стоят построенные новые дома. В детстве каждый день проезжал мимо замка, жил рядом где снимали этот фильм.

почему я не удивлен?
барин только ногой в голову холопам заряжать может, когда их при этом четверо держат.


Это сообщение отредактировал Bunker - 30.01.2016 - 00:57

Орхидеи еще не зацвели. (ц)

Большое спасибо. Очень познавательно!