Вам повезло.
Вот в Украине при полной свободе и За Еуропейские ценности, чиновники стараются сделать на новый ряд. Переводят даже имена. Назвали папа с мамой Александром, нет он Олександр. Алексей стал Олексием. Моя двоюродная сестра долго воевала за ИРЭНу(дядьке понравилось в Чехии и дал чешское имя). Поясняют так правильно на украинском.
Тогда как правильно мнгба по украински? Нет не желают негров, переводить, дискриминация по расовому признаку.
Мой друг рассказывал увиденную им историю. Крупно габаритная дама переоформляет документы и диктует Сушик.
Клерк пожилой- да да Сушко
ОНА- опять Сушик
Он- слышу Сушко(и начинает писать Сушко).
Отгребает невьебеный подзатыльник. и клерк как затрёпанный интеллигент задирает нос и начинает -Вы что себе позволяете
Дама начинает орать и закатывать рукава- я тебе что сказала Сушик. Потом из-за такого долбоеба все документы переделывать.
И ей прописали Сушик, без всяких украинских -ко.