Небольшой урок беларуского языка

Ну, может я неверно адресата выбрал, но пост в общем был о том, что некорректно считать тарашкевицу тру белорусским, а наркомовку нет.
При этом следует учитывать, что на момент реформы 30-х, Западная Белоруссия была под оккупацией Польши, возможно, поэтому и было смещение в сторону русского, т.к. для восточной части он был ближе.

P.S. А противопоставление тарашкевицы современному бел. языку - это попытка расколоть общество - оно нам надо?

Это сообщение отредактировал ScarsSoul - 30.04.2014 - 23:07

Извините, что вмешиваюсь в вашу беседу, но ещё вспомнилось:

шоссе - шашА,
пузырь - пухIр,
билет - квiтОк,
дом - хата,
бронежилет - бронекамизЭлька,
велосипед - рОвар,
лестница (которая в подъезде, на крыльце) - лЕсвiца,
ступенька (такой лестницы) - прЫступка,
лестница (приставная) - драбIны,
яблоко - Яблык,
груша - iгрУша,
игрушка - цАцка,
кукла - лЯлька,
сапоги - гаўнадав... о, простите, бОты.
и др.

хорошая вывеска

про картошку не совсем верно. Каляхуе = кипит, так было указано в русско-беларуском словаре, когда я учился в школе, это я отлично помню, потому что я мог "легально" поругаться и сказать маме, что "чайнік каляхуе".
сЁлета - в этом году.
драбIна - деревянная приставная лестница.
званОчак - колокольчик.
свАрка - ссора.
шАфа - шкаф.
Якасць - качество.

Ну и как не запостить стихотворение Я. Купалы, которое я помню до сих пор:

Спадчына

Ад прадзедаў спакон вякоў
Мне засталася спадчына,
Памiж сваiх i чужакоў
Яна мне ласкай матчынай.

Аб ёй мне баюць казкi-сны,
Вясеннiя праталiны,
I лесу шэлест верасны,
I ў полi дуб апалены.

Аб ёй мне будзiць успамiн
На лiпе бусел клёкатам.
I той стары амшалы тын,
Што лёг ля вёсак покатам;

I тое нуднае ягнят
Бляянне-зоў на пасьбiшчы,
I крык варонiных грамад
На могiлкавым кладзьбiшчы.

I ў белы дзень, i ў чорну ноч
Я ўсцяж раблю агледзены,
Цi гэты скарб не збрыў дзе проч,
Цi трутнем ён не з'едзены.

Нашу яго ў жывой душы,
Як вечны светач-полымя,
Што сярод цемры i глушы
Мне свецiць мiж вандоламi.

Жыве з iм дум маiх сям'я
I снiць з iм сны нязводныя…
Завецца ж спадчына мая
Усяго Старонкай Роднаю.

Всё равно они наши, родные !

Не считаю тарашкевицу единственно правильной белорусской мовай, я не знаю, какая правильная Но вот, что говорит вики:

Т.е. Тарашкевичем был проделан огромный труд, направленный на восстановление бел. мовы. Реформа же 1933 явно была навязана сверху и уж точно не отражает какие-то "белорусские традиции говорения по-белорусски" (не знаю как это еще назвать )

Мое мнение: я вообще считаю официальную бел. мову правильной, потому что только ее и знаю. Мне не нужен мягкий знак, чтобы сказать мягко :) Единственное, я например иногда все-таки не могу использовать "не", когда явно требуется "ня" :)

...Что-то я вот сейчас задумалась, в официальной версии же не используется "ня", или используется?

Это сообщение отредактировал Leanore - 30.04.2014 - 23:24

правильно будет - УСЕагульная млявасць i абыякавасць да жыцця

Попробуйте прочитать

Я в молодости очень любил песню Песняров - Завушницы.- Собственно говоря и сейчас люблю, но тогда эти слова меня завораживали. Родился и рос я на Украине, поэтому понимал почти всё, а что не понимал - догадывался по контексту. Как же было чудно , когда я попал служить именно в Белоруссию и услышал живой говор наших сябров. Знаете о чём я мечтаю? Собрать в кучу Тягнибока, Турчинова, Яроша, Яйценюха( ну не смог я по другому написать, как там у Высоцкого - И ведь главное, знаю отлично я, как оно произносится, но слово весьма неприличное на язык так и просится - Хуй-вен-бины...) и всех прочих право, лево, средневыебаных радикалов, этих сук из Галиции и бить их палкой по головам до тех пор пока вся дурь не выйдет из верхнеплечевых наростов! И приговаривать - Я узнал что у меня есть огромная семья... Нас, славян не так уж и много, а мы всю свою историю успешно пиздим досмерти друг друга, может хватит уже?

а вообще чистая мовва в Беларуси редкость - в основном на трасянке говорят и по-русски
А трасянка - она даже в соседних районах разная

Всеогульная млявость та обыяковость до життя
а еще гарбата

так родные народы, а вот с россиянами уже вопросы.

вроде еще не было:

бусел - аист
зязюля - кукушка
блуканне па пакутам - хождение по мукам (кино)
вiдавочнае неверагоднае - очевидное невероятное (давно в телеке)
мурмар - мрамор
лал - рубин
натхненне - вдохновение
памылка - ошибка
слуп - столб

Ну, во-первых, тарашкевицу и критикуют, из той же вики:

Во-вторых, современный белорусский язык все таки основывается на тарашкевице, хоть и с изменениями.

В-третьих, в 30-х внесли новые 84 правила, более 20 из которых спорны, т.е. полезность реформы минимум 75% )

В-четвертых, была конференция 1926г по вопросу БМ и реформы, в 1930 был готов проект реформы, внедрению которого помешали репресии, потом работу над проектом продолжилась и была произведенная в 33г. Так что однозначно говорить о навязывании и игнорировать факт необходимости реформы неуместно.

О конфликте между сторонниками тарашкевицы и «наркомовки» (из вики):

Урок с ошибок начинать негоже

Ну как белорусский язык можно не любить.

Раздельно всегда не

Паэт не мае права быць паэтам
цнатлівае і чыстае красы,
калі ў Айчыне загніваюць рэкі
і засыхаюць на вачох лясы

а что значит с белорусского : бронекамiзэлька ?
и знаменитое : "спадар мае рацыю" ;)


Это сообщение отредактировал DrSeldom - 1.05.2014 - 00:06

Не не так:
агульная млявасць і абыякавасць да жыцця

А гарбата - чай

"Агульная млявасць ,абыякавасць да жыцця i схiльнасць да самазабойства."

Кстати самый похожий на белорусский язык,который слышал, это язык на котором говорят словацкие руснаки, аж прифигел от того сколко похожих слов, даже по произношинию

Картошка варитЬся.... варитЬся, блядь. Да когда же это закончиТСя?

Это сообщение отредактировал Berendej - 1.05.2014 - 00:41

Уже говорила и еще раз скажу - а мне вот эта нравится


Это сообщение отредактировал Leanore - 1.05.2014 - 01:50

А Я Русский, Москвич, всю свою жизнь проживший в Москве, поймал себя на мысли, что листая журналы серии "Знаменитые автомобили Польши", ну да взрослый дядька модельки 1/43 собирает , понимаю порядка 60-70% написанного !