Не коверкаем, а произносим по правилам русского языка. А к Бальма часовщики не присоединялись. Наоборот, откололись.
Это "ЛамборДЖини"-то мы произносим по правилам русского?
Что касается Diesel - уж не знаю, какой он там итальянец, но у нормального человека это имя ассоциируется с Отто Дизелем, который был немцем, и звучал именно как "Дизель", а не какой-то там "Дизал"...
По сути же - лично мне приятно произносить названия правильно, но.. в пределах разумного, конечно. Читая французское слово по-французски, а е по-английски или по-русски, сам себе кажешься таким умным Но по-китайски - увольте! Всему есть границы ))))
Это сообщение отредактировал BirManat - 5 дек 2019 в 16:18
У итальянцев так же. Ламборгини и Ламборджини. СеРЖио (СеРДЖио) ТоЧ(К)ини.
Не-не-не. Sergio и Serghio произносятся по-разному. В первом случае будет -дж-, во втором -г-. Gi и Ghi читаются соответственно -джи- и -ги- Поэтому единственно верным вариантом будет "Ламборгини".
В названии главного поставщика качественных бюджетных смартфонов нет сочетания «кс», а буква «х» произносится как «ш». Это подтвердил Хьюго Барра, вице-президент компании. Он также привел в пример созвучную фразу из английского языка - «Show me» («Покажите мне»).
а это кстати заблуждение. Барра не подтверждал этого. Он сам случайно неправильно произнес, а тактичные китайцы просто не стали его поправлять. и правильно произносить сяомИ. ударение на последний слог.
Заседал я как-то поздно вечером, после концерта русской народной группы Депешмот в пивной Жигули, в центре Москвы. Идут мимо два мужика, и женщина, явно англосаксонские, и тоже пьяные изрядно. И от вывески "Жигулей" у них был шок. Я услышал только-Факен кириллик!
Ну да, ну да. Так же как \"А\" надо читать Leroy Merlin - Мерлан??? Или Remi Matrin - Мартан? Кстати, печи были мартеновские именно потому, что Мартен (другой, понятно) их придумал.
Сложность в том, что \"i\" в этих словах читается как нечто среднее между \"Е\", \"Э\" и \"А\". Более-менее близкий это чтение \"A\" в закрытом слоге в английском (cat). И сами французы, работающие в России в большинстве случает предпочитают именно \"Е\", как тот же \"Лерой Мерлен\".
ЗЫЖ: а huawei, как и hyundai в обыденной речи произносятся как \"хуй-*\"
Я ещё Папена (Jean Pierre Papin) к коньяку вспомнил. Папаном стал )).
Размещено через приложение ЯПлакалъ
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
Но по-китайски - увольте! Всему есть границы ))))
yaplakal.com