Правильно же перевел?, а как вы переведете эти иероглифы?


Страницы: (4) 1 [2] 3 4	[ ОТВЕТИТЬ ] [ НОВАЯ ТЕМА ]

~~CnuHorpbI3~~	26.07.2012 - 18:44 [ показать ] 14
Статус: Offline Приколист Регистрация: 30.10.10 Сообщений: 292	побаяню немного с целью общего развития
	[^]

vaily

26.07.2012 - 18:52

Статус: Offline

Балагур

Регистрация: 8.12.11
Сообщений: 990

Цитата

побаяню немного с целью общего развития smile.gif

Вот блин, ничего не зная начинают фигню пороть...
В Корее иероглифов НЕТУ. Это хангыл - алфавит, каждые 2-3 буквы в котором объединяются. Там всего 27 букв.
Японские иероглифы ТАКИЕ ЖЕ как и китайские, просто упрощены по разному. То что на картинке - это катакана и хирагана, звуковая и слоговая азбука.
В китайских иероглифов вообще намешано традиционных и упрощенных вместе, которые вместе никогда не используются.
Учи матчасть...

Это сообщение отредактировал vaily - 26.07.2012 - 19:13

[^]

Кофеварка

26.07.2012 - 18:55

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 14.10.11
Сообщений: 1303

Цитата (vaily @ 26.07.2012 - 19:39)

Второе - 强怡远信笑 - бредятина. Упрямо радоваться далекой верить улыбка

коллега,моя склонна третий слева иероглиф трактовать как 達... а тигра я и не приметила
и да, коллега.. это кандзи.. катакана и хирагана тут,слава йайцам не засветилась, а то лытыбр был бы еще беспощаднее

Это сообщение отредактировал Кофеварка - 26.07.2012 - 18:56

[^]

MadeInMoscow	26.07.2012 - 18:56 [ показать ] 8
Статус: Online Ярила Регистрация: 21.05.11 Сообщений: 11528	vaily Вы правы с точки зрения специалиста. Для простого же обывателя, это всё иероглифы - т.е. непонятная фигня в виде палочек и кружочков.
	[^]

vaily

26.07.2012 - 19:00

Статус: Offline

Балагур

Регистрация: 8.12.11
Сообщений: 990

Цитата

коллега,моя склонна третий слева иероглиф трактовать как 達... а тигра я и не приметила

Ну вообще в старопечатных иероглифах часто путаются сами китайцы. Но, вы таки правы, это не 远， это 達.
А вы востоковед? Или переводчик? И на чем специализируетесь?
Насчет кандзи - быть может. В японском не силен абсолютно. Помню из базового курса про две азбуки. Mea culpa...

Это сообщение отредактировал vaily - 26.07.2012 - 19:08

[^]

Кофеварка

26.07.2012 - 19:02

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 14.10.11
Сообщений: 1303

Цитата (vaily @ 26.07.2012 - 20:00)

Цитата

коллега,моя склонна третий слева иероглиф трактовать как 達... а тигра я и не приметила

Ну вообще в старопечатных иероглифах часто путаются сами китайцы. Но, вы таки правы, это не 远, это 達.
А вы востоковед? Или переводчик? И на чем специализируетесь?

10 лет англо-японского лытыбра..месяц как в завязке

ибо надоелоо.переводчик(он же лингвист-востоковед)

Это сообщение отредактировал Кофеварка - 26.07.2012 - 19:03

[^]

MadeInMoscow	26.07.2012 - 19:08 [ показать ] 12
Статус: Online Ярила Регистрация: 21.05.11 Сообщений: 11528	vaily Кофеварка Вот, искренне преклоняюсь перед такими людьми. У меня знакомый есть, он по-арабски как по-русски чешет. Блин, мне смотреть-то на все эти крючочки тяжело, а вы по ним ещё и разговариваете))))))
	[^]

~~CnuHorpbI3~~

26.07.2012 - 19:12

Статус: Offline

Приколист

Регистрация: 30.10.10
Сообщений: 292

vaily
ну я за что купил за то и продаю

так как не спец даже и не сумневался в правильности

Цитата

Вы правы с точки зрения специалиста. Для простого же обывателя, это всё иероглифы - т.е. непонятная фигня в виде палочек и кружочков.

ну ка кто так да

Это сообщение отредактировал CnuHorpbI3 - 26.07.2012 - 19:34

[^]

druzhkoin

26.07.2012 - 19:16

Статус: Offline

Приколист

Регистрация: 3.03.10
Сообщений: 343

Награды (1):
	1к user vk

Просто и со вкусом

[^]

~~loadsave~~	26.07.2012 - 19:19 [ показать ] -24
Статус: Offline Шутник Регистрация: 14.01.12 Сообщений: 0	умник ебаный врот не все знают китайский переводи !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! срач, оскорбления 1 х 10 Это сообщение отредактировал Kott68 - 26.07.2012 - 19:31
	[^]

willi67	26.07.2012 - 19:32 [ показать ] 8
Статус: Offline Юморист Регистрация: 25.08.11 Сообщений: 430	То есть как это ,сисек не будет!? А вон, нака переводи!
	[^]

Sayarr

26.07.2012 - 19:42

Статус: Offline

Шутник

Регистрация: 26.05.12
Сообщений: 52

Цитата (willi67 @ 26.07.2012 - 23:32)

То есть как это ,сисек не будет!? А вон, нака переводи!

перевожу

- "мои сиськи висят как уши спаниэля."

[^]

Franke	26.07.2012 - 19:43 [ показать ] 5
Статус: Offline Приколист Регистрация: 28.06.12 Сообщений: 346	главное - глубокий смысл
	[^]

willi67

26.07.2012 - 20:33

Статус: Offline

Юморист

Регистрация: 25.08.11
Сообщений: 430

Цитата

ayarr

26.07.2012 - 19:42 [ 911 ] [ цитировать ]
0
Статус: Online

Шутник

Регистрация: 26.05.12
Сообщений: 8

Цитата (willi67 @ 26.07.2012 - 23:32)
То есть как это ,сисек не будет!? А вон, нака переводи!

перевожу gigi.gif - "мои сиськи висят как уши спаниэля."

и ниже еще " фуууу, бля" . так?

[^]

~~Lesiy~~	26.07.2012 - 21:10 [ показать ] 0
Статус: Offline Гость Регистрация: 2.03.11 Сообщений: 0	Очень интересно))) А вот у меня в подписи как иероглиф переводится? Не обманули ли меня?
	[^]

vaily

26.07.2012 - 21:19

Статус: Offline

Балагур

Регистрация: 8.12.11
Сообщений: 990

Цитата

Очень интересно))) А вот у меня в подписи как иероглиф переводится? Не обманули ли меня?

А у тебя это не иероглиф... Это к корееведам.

[^]

Sayarr	27.07.2012 - 02:52 [ показать ] 1
Статус: Offline Шутник Регистрация: 26.05.12 Сообщений: 52	willi67 возможно возможно
	[^]

PaiNt666

27.07.2012 - 04:17

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 1.03.12
Сообщений: 3608

Цитата (chursins @ 26.07.2012 - 18:53)

Старый бойаньчик

Для японцев - иероглифы кандзи это скорее цельное понятие, рисунок - чем слово разбитое на буквы(как в боянистом демотиваторе).. Так что еще спорный вопрос кто как что воспринимает..

[^]

Altaezy

27.07.2012 - 05:20

Статус: Online

Хохмач

Регистрация: 31.07.11
Сообщений: 754

Цитата (loadsave @ 26.07.2012 - 22:19)

умник ебаный врот не все знают китайский переводи !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

срач, оскорбления 1 х 10

да ты и русского не знаешь походу

[^]

Bener

27.07.2012 - 08:04

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 5.12.08
Сообщений: 2049

Цитата (vaily @ 26.07.2012 - 18:39)

Первое - 痛, Боль
Второе - 强怡远信笑 - бредятина. Упрямо радоваться далекой верить улыбка
Третий - 虎 - тигр
Четвертое - вообще непереводимая бредятина.
Не делайте себе татуировок в виде иероглифов вообщем...

порвали бля
у меня бывший коллега Евгений тоже такое заделал
в салоне тату ему сделали что то в виде двух ироглифов
сказали что один значит "Евгений" (или что то похожее) второй - "Счастье"
года через 2-3 приехал к нам в контору чел который работает переводчиком с китайского
перевел .... бля
второй иероглиф был правильный "Счастье"
а первый .... "ТУШЕНКА"
вот и ходит с тех пор Женя по кличке "Счастливая тушенка"

[^]

vanko78

27.07.2012 - 08:11

Статус: Offline

ахуеть

Регистрация: 17.04.11
Сообщений: 1119

Цитата (Lesiy @ 27.07.2012 - 00:10)

Очень интересно))) А вот у меня в подписи как иероглиф переводится? Не обманули ли меня?

цой
тогда уж лучше так
최 살아

Это сообщение отредактировал vanko78 - 27.07.2012 - 08:15

[^]

Dormidon	27.07.2012 - 08:41 [ показать ] 3
Статус: Offline Приколист Регистрация: 12.07.12 Сообщений: 238	Прошу прощения если боян
	[^]

ValaVala	27.07.2012 - 09:00 [ показать ] 0
Статус: Offline Мизантроп Регистрация: 4.03.12 Сообщений: 194	Вот тут мне лично становится по**й как это переводится....
	[^]

chestersk8

27.07.2012 - 09:13

Статус: Offline

Хохмач

Регистрация: 29.02.12
Сообщений: 784

Цитата (ValaVala @ 27.07.2012 - 10:00)

Вот тут мне лично становится по**й как это переводится....

баба конечно супер, но интересно теперь чё ж там написано=)

[^]

MetallurgNSK	27.07.2012 - 09:15 [ показать ] 0
Статус: Offline Шутник Регистрация: 6.07.12 Сообщений: 94	Слон, радуга, библиотека - наверняка )))
	[^]

Понравился пост? Еще больше интересного в Телеграм-канале ЯПлакалъ!

Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.

1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)	Просмотры темы: 39223
0 Пользователей: