На озвучку мультфильмов подбирают по внешности!

Типокэп

Просто глядя на человека уже можешь предположить, какого тембра и высоты у него голос. Бывают, конечно, несоответствия, но это вызывает удивление и, зачастую, смех. Вот как если бы Валуев заговорил голосом Пенкина. Так что определенный смысл в таком подборе озвучателей есть.
Бывают и обратные случаи: когда художник представляет, как бы его персонажа сыграл конкретный актер и непроизвольно переносит его черты на рисунок.
Бывает и третий случай. На озвучке Винни Пуха режиссер наконец-то понял, как должен выглядеть ВП глядя на работу Леонова. Мультик пришлось перерисовывать.

В наших мультиках лучше актеров на озвучку подбирали. Вот там действительно похожи. Картинку постить не буду, ибо темка тут уже был про это.

Некоторые вообще не похожи.

В русской версии Ледникового Периода засветилась Ольга Шелест. И по моему не хуже Квин Латифа

Да ладно... очень даже похожи, особенно №13... обе весьма очаровательны)).. Теме - зелень.

Это ЖЖЖЖ не с проста!(С)

Deim0nAx
- Но приоритет харизмы озвучивальщика над харизмой выдуманного персонажа как раз то и означает что я имел в виду. (Ууу.. с Винни Пухом казус. )
И ещё о голосах: если уж голоса всяких звёзд значат больше работы 3д-художников (А сейчас почти всё 3д.), то нехрен дублировать их дебильными голосами! (Никакие Володарские и прочие Гоблины никогда не сравнятся с голосами Сталлоне, ДеВито итп.) Но мне, похрен, благо мультфильмы я не смотрю. Но, если мультфильмами считать картины с 3д изображениями - то сейчас почти всё голивудское кино можно считать мультфильмами (Значит изредка смотрю.), так как оно не содержит натурных открытых съёмок - все сцены с людьми снимаются на съёмочных площадках, а на компе дорисовывается интерьер/окружение/улицы города/исторические места/итп. Прощай, настоящее кино!

Не согласна с автором, персонажей мультиков рисуют под внешность актеров, а не подбирают после. Вспомните того же кота - Антонио Бандераса, осла из Шрека и Эдди Мерфи, мультфильм "Подводная братва" и Роберта Де Ниро, Уилла Смита, Анджелину Джоли.
Пока искала картинки, нашла интересную подборку - http://kab0sya.livejournal.com/37868.html

Например, Гарфилд - Билл Мюррей

Это сообщение отредактировал Seattle - 27.07.2011 - 10:10

Роуэн Аткинсон – ЗаЗу («Король Лев»)

Рене Зеллвегер - рыбка Энджи («Подводная братва») – Ванесса Блум («Би Муви»)- Кэти («Монстры против пришельцев»)

Это сообщение отредактировал Seattle - 27.07.2011 - 10:11

Джереми Айронс – Скар («Король Лев»)

да это так

К Кеше и Хазанову:
Олег Табаков – кот Матроскин («Трое из Простоквашино») – Василевс («Илья Муромец и Змей Горыныч»)

О! Я не смотрела несколько мультиков из этой подборки!
Надо исправить упущение
Всем спасип!

Да где там внешнее сходство. Притянуто.

да их изначально рисуют под какой-то прототип внешности! по крайней мере в большинстве случаев.

Если бы выбирали по внешности, то Феону должна была озвучивать не Камерон Диаз, а Цекало!

Хортон

Уилл Смит – Оскар («Подводная братва»)

Эдди Мёрфи – дракон Мушу («Мулан») – Осел («Шрек») (больше все ж на осла похож, чем на дракона)

Михаил Галустян – По («Кунг-Фу Панда»)

Ну что сказать... Прикольно. Я бы кастинг организовал не по внешности, а по характеру и голосу. Неповторимые узнаваемые голоса хороши в том мире, где их часто слышат. Поэтому я почти уверен, что не отличу голос Диас от Спун или Бандероса от Мюррея, но совершенно точно отличу голос Камолова от Табакова или Муравьёву от Шелест, ведь при дубляже родная речь персонажа или приглушена, или вообще изъята.

Дубляж-тяжкий труд, нужно попадать не только в раскрытие рта персонажем, но и в интонации и эмоции.

вот кого действительно подбирали по внешности, ориентируясь на российский прокат

одно лицо, практически

Том Хэнкс (Tom Hanks) – шериф Вуди («История игрушек») – проводник («Полярный экспресс»)