Это просто латышский язык архаичный, правда литовский ещё архаичнее.
Например в праиндоевропейском волк и сын были *ṷlkʷos и *suHnus.
Ну и у латышей тоже кончаются на "с" до сих пор - волк - vilks, сын - dēls, zēns. У литовцев - vilkas, sūnus.
В отличие инновативных славянских языков , от русского например где этого нет.
В греческом например "с" тоже осталось, волк - λύκος, сын γιος.